Romanos 1:32

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Romanos > Capítulo 1 > Versículo 32

Romanos 1:32

← Romanos 1:31 Romanos 1:32 (ARC1911) Romanos 2:1 →
Nescios, infieis nos contractos, sem affeição natural, irreconciliaveis, sem misericordia;
Os quaes, conhecendo a justiça de Deus (que são dignos de morte os que praticam taes coisas), não sómente as fazem, mas tambem consentem aos que as fazem.
Portanto, és inexcusavel quando julgas, ó homem, quem quer que sejas, porque te condemnas a ti mesmo n’aquillo em que julgas o outro; pois tu, que julgas, fazes as mesmas coisas.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Os quaesG3748, conhecendoG1921 aG3588 justiçaG1345 de DeusG2316 (queG3754 sãoG1526 dignosG514 de morteG2288 osG3588 que praticamG4238 taesG5108 coisas), nãoG3756 sómenteG3440 asG846 fazemG4160, masG235 tambemG2532 consentemG4909 aosG3588 que asG3588 fazemG4238.

Grego original

οἵτινες τὸ δικαίωμα τοῦ Θεοῦ ἐπιγνόντες, ὅτι οἱ τὰ τοιαῦτα πράσσοντες ἄξιοι θανάτου εἰσίν, οὐ μόνον αὐτὰ ποιοῦσιν, ἀλλὰ καὶ συνευδοκοῦσι τοῖς πράσσουσι.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
οἵτινες
 hoitines G3748 R-NPM
τὸ
 to G3588 T-ASN
δικαίωμα
 dikaiōma G1345 N-ASN
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
Θεοῦ
 Theou G2316 N-GSM
ἐπιγνόντες,
 epignontes G1921 V-2AAP-NPM
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
οἱ
 hoi G3588 T-NPM
τὰ
 ta G3588 T-APN
τοιαῦτα
 toiauta G5108 D-APN
πράσσοντες
 prassontes G4238 V-PAP-NPM
ἄξιοι
 axioi G514 A-NPM
θανάτου
 thanatou G2288 N-GSM
εἰσίν,
 eisin G1526 V-PAI-3P
οὐ
 ou G3756 PRT-N
μόνον
 monon G3440 ADV
αὐτὰ
 auta G846 P-APN
ποιοῦσιν,
 poiousin G4160 V-PAI-3P
ἀλλὰ
 alla G235 CONJ
καὶ
 kai G2532 CONJ
συνευδοκοῦσι
 suneudokousi G4909 V-PAI-3P
τοῖς
 tois G3588 T-DPM
πράσσουσι.
 prassousi G4238 V-PAP-DPM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propriamente, outras coisas, isto é (adverbialmente) ao contrário (em muitas relações)
  • G514 — ἄξιος (áxios, ax'-ee-os): provavelmente de G71; merecedor, comparável ou adequado (como se atraindo louvor)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1345 — δικαίωμα (dikaíōma, dik-ah'-yo-mah): de G1344; um ato justo; por implicação, um estatuto ou decisão
  • G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): 3ª pessoa do plural do indicativo presente de G1510; eles são
  • G1921 — ἐπιγινώσκω (epiginṓskō, ep-ig-in-oce'-ko): de G1909 e G1097; conhecer por algum sinal, isto é, reconhecer; por implicação, tornar-se plenamente familiarizado com, reconhecer
  • G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): de G2348; (propriamente, um adjetivo usado como substantivo) morte (literalmente ou figuradamente)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G3440 — μόνον (mónon, mon'-on): neutro de G3441 como advérbio; apenas
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): de G3739 e G5100; o qual alguns, isto é, qualquer que; também (definido) o mesmo que. Compare G3754.
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
  • G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): aparentemente uma forma prolongada de uma palavra primária obsoleta; fazer ou realizar (numa aplicação muito ampla, mais ou menos direta). Compare G4238.
  • G4238 — πράσσω (prássō, pras'-so): um verbo primitivo; "praticar", isto é, realizar repetida ou habitualmente (diferindo assim de G4160, que propriamente se refere a um único ato); por implicação, executar, cumprir, etc.; especialmente, cobrar (dívidas), proceder (pessoalmente)
  • G4909 — συνευδοκέω (syneudokéō, soon-yoo-dok-eh'-o): de G4862 e G2106; pensar bem em comum, isto é, consentir, sentir-se satisfeito com
  • G5108 — τοιοῦτος (toioûtos, toy-oo'-tos): (incluindo as outras flexões); de G5104 e G3778; verdadeiramente este, isto é, deste tipo (para indicar caráter ou individualidade)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (29): Gênesis 2:17, Êxodo 23:2, Levítico 19:17, Deuteronômio 32:4, Juízes 20:13, 2 Samuel 17:4, 1 Reis 11:2, 1 Reis 21:16, 2 Crônicas 16:3, 2 Crônicas 19:2, Ester 5:14, Jó 24:13, Jó 36:17, Salmos 10:3, Salmos 36:4, Salmos 62:4, Provérbios 2:14, Provérbios 28:4, Ezequiel 16:52, Miqueias 3:2, Mateus 27:16, João 3:19, Atos 22:20, Romanos 2:3, Romanos 2:12, Romanos 2:14, 1 Coríntios 13:6, 2 Tessalonicenses 2:12, Tiago 4:17

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Romanos › Capítulo 1 › Versículo 32  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Romans/1/32&oldid=0"