Levítico (Levitico) 19:17
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Levítico > Capítulo 19 > Versículo 17
Levítico (Levitico) 19:17
| ← Levítico 19:16 | Levítico 19:17 (ARC1911) | Levítico 19:18 → |
|---|---|---|
Não andarás como mexeriqueiro entre os teus povos: não te porás contra o sangue do teu proximo: Eu sou o Senhor.
|
Não aborrecerás a teu irmão no teu coração: não deixarás de reprehender o teu proximo, e n’elle não soffrerás peccado.
|
Não te vingarás nem guardarás ira contra os filhos do teu povo; mas amarás o teu proximo como a ti mesmo: Eu sou o Senhor.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
NãoH3808 aborrecerásH8130 a teu irmãoH251 no teu coraçãoH3824: não deixarás de reprehenderH3198 o teu proximoH5997, e n’elleH5921 nãoH3808 soffrerásH5375 peccadoH2399.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
לֹא־תִשְׂנָא אֶת־אָחִיךָ בִּלְבָבֶךָ הֹוכֵחַ תֹּוכִיחַ אֶת־עֲמִיתֶךָ וְלֹא־תִשָּׂא עָלָיו חֵטְא׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
תִשְׂנָ֥א |
tis.Na' | H8130 | HVqi2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אָחִ֖י/ךָ |
'a.Chi./kha | H251 | HNcmsc/Sp2ms | |
בִּ/לְבָבֶ֑/ךָ |
bi/l.va.Ve./kha | H3824 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
הוֹכֵ֤חַ |
ho.Khe.ach | H3198 | HVha | |
תּוֹכִ֨יחַ֙ |
to.Khi.ach | H3198 | HVhi2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עֲמִיתֶ֔/ךָ |
'a.mi.Te./kha | H5997 | HNcmsc/Sp2ms | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
תִשָּׂ֥א |
ti.Sa' | H5375 | HVqi2ms | |
עָלָ֖י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
חֵֽטְא |
Chet' | H2399 | HNcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): uma palavra primitiva; um irmão (usado no sentido mais amplo de relação literal e afinidade ou semelhança metafórica (como pai))
- H2399 — חֵטְא (chêṭᵉʼ, khate): de חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; um crime ou sua penalidade
- H3198 — יָכַח (yâkach, yaw-kahh'): uma raiz primitiva; ser correto (isto é, estar certo); reciprocamente, argumentar; causativamente, decidir, justificar ou condenar
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): de לָבַב (lâbab) [H3823]; usado também como לֵב (lêb) [H3820]; o coração (como o órgão mais interior)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh); (Psalm 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), uma raiz primitiva; levantar, em grande variedade de aplicações, literal e figurada, absoluta e relativa
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H5997 — עָמִית (ʻâmîyth, aw-meeth'): de uma raiz primitiva que significa associar-se; companhia; daí (concretamente) um camarada ou homem aparentado
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): uma raiz primitiva; odiar (pessoalmente)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- não soffrerás peccado — Romanos 1:32, 1 Coríntios 5:2, 1 Timóteo 5:22, 2 João 1:10-11
- aborrecerás — Gênesis 27:41, Provérbios 26:24-26, 1 João 2:9, 1 João 2:11, 1 João 3:12-15
- reprehender — Salmos 141:5, Provérbios 9:8, Provérbios 27:5-6, Mateus 18:15-17, Lucas 17:3, Gálatas 2:11-14, Gálatas 6:1, Efésios 5:11, 1 Timóteo 5:20, 2 Timóteo 4:2, Tito 1:13, Tito 2:15
Referências recíprocas (13): Gênesis 38:20, Juízes 19:3, 2 Samuel 13:22, Provérbios 6:23, Provérbios 24:25, Ezequiel 3:20, Marcos 8:33, Lucas 23:40, 1 Coríntios 11:17, 2 Coríntios 2:4, Gálatas 2:14, Efésios 4:31, 2 Tessalonicenses 3:15
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: AMOR-ÓDIO
- Torrey’s: ÓDIO; AMOR AO PRÓXIMO; MISSIONÁRIOS, COMO TODOS OS CRISTÃOS DEVEM SER; REPREENSÃO
- Nave’s: IRMÃO; ÓDIO; MALÍCIA; PRÓXIMO; REPREENSÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo