Provérbios (Proverbios) 26:24
Bíblia > Provérbios > Capítulo 26 > Versículo 24
Provérbios (Proverbios) 26:24
| ← Provérbios 26:23 | Provérbios 26:24 (ARC1911) | Provérbios 26:25 → |
|---|---|---|
Como o caco coberto d’escorias de prata, assim são os labios ardentes com o coração maligno.
|
Aquelle que aborrece se contrafaz pelos seus beiços, mas no seu interior encobre o engano.
|
Quando te supplicar com a sua voz, não te fies n’elle, porque sete abominações ha no seu coração,
|
Texto do versículo
Aquelle que aborreceH8130 se contrafazH5234 pelos seus beiçosH8193, mas no seu interiorH7130 encobreH7896 o enganoH4820.
[בִּשְׂפָתֹו כ] (בִּשְׂפָתָיו ק) יִנָּכֵר שֹׂונֵא וּבְקִרְבֹּו יָשִׁית מִרְמָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
[ב/שפת/ו כ] (בִּ֭/שְׂפָתָי/ו ק) |
[sâphâh כ] (bi/s.fa.to/v ק) | H8193 כ | [HR/Ncfsc/Sp3ms כ] (HR/Ncfdc/Sp3ms ק) | |
יִנָּכֵ֣ר |
yi.na.Kher | H5234 | HVNi3ms | |
שׂוֹנֵ֑א |
so.Ne' | H8130 | HVqrmsa | |
וּ֝/בְ/קִרְבּ֗/וֹ |
u./ve./kir.B/o | H7130 | HC/R/Ncmsc/Sp3ms | |
יָשִׁ֥ית |
ya.Shit | H7896 | HVqi3ms | |
מִרְמָֽה |
mir.Mah | H4820 | HNcfsa |
- H4820 — מִרְמָה (mirmâh, meer-maw'): de רָמָה (râmâh) [H7411] no sentido de enganar; fraude
- H5234 — נָכַר (nâkar, naw-kar'): uma raiz primitiva; propriamente, examinar, isto é, olhar atentamente; daí (com reconhecimento implícito), reconhecer, estar familiarizado, cuidar, respeitar, reverenciar, ou (com suspeita implícita), desconsiderar, ignorar, agir como estranho, rejeitar, resignar, dissimular (como se ignorante ou negando)
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): de קָרַב (qârab) [H7126]; propriamente, a parte mais próxima, isto é, o centro, seja literal, figurado ou adverbial (especialmente com preposição)
- H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): uma raiz primitiva; colocar (em aplicação muito ampla)
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): uma raiz primitiva; odiar (pessoalmente)
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): ou (no dual e plural) שֶׂפֶת (sepheth); provavelmente de סָפָה (çâphâh) [H5595] ou שָׁפָה (shâphâh) [H8192] pela ideia de terminação (compare סוֹף (çôwph) [H5490]); o lábio (como limite natural); por implicação, língua; por analogia, margem (de vaso, água, tecido, etc.)
Referências cruzadas do versículo
Referências recíprocas (24): Gênesis 4:8, Gênesis 34:13, Gênesis 49:7, Levítico 19:17, Números 35:20, 1 Samuel 18:21, 1 Samuel 19:6, 1 Samuel 24:22, 2 Samuel 13:20, 2 Samuel 13:22, 2 Samuel 13:27, 2 Samuel 20:9, Neemias 6:2, Neemias 6:7, Salmos 41:6, Salmos 55:21, Provérbios 10:18, Provérbios 29:5, Jeremias 9:4, Jeremias 9:8, Jeremias 11:14, Mateus 2:8, Efésios 4:31, 1 João 3:15
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo