H5234 — נָכַר (nâkar)

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
Bíblia > Strong's hebraico

Strong H5234 (hebraico)

Hebraico: נָכַר (nâkar)

Pronúncia: naw-kar'

Morfologia: v

Derivação: uma raiz primitiva

Definição: propriamente, examinar, isto é, olhar atentamente; daí (com reconhecimento implícito), reconhecer, estar familiarizado, cuidar, respeitar, reverenciar, ou (com suspeita implícita), desconsiderar, ignorar, agir como estranho, rejeitar, resignar, dissimular (como se ignorante ou negando)

Traduções na KJV: acknowledge, [idiom] could, deliver, discern, dissemble, estrange, feign self to be another, know, take knowledge (notice), perceive, regard, (have) respect, behave (make) self strange(-ly).

Acepções

  1. reconhecer, admitir, conhecer, respeitar, discernir, considerar
    1. (Niphal) ser reconhecido
    2. (Piel) considerar
    3. (Hiphil)
    4. considerar, observar, prestar atenção, dar atenção, notar
    5. reconhecer (como conhecido anteriormente), perceber
    6. estar disposto a reconhecer ou admitir, admitir com honra
    7. estar familiarizado
    8. distinguir, entender
    9. (Hithpael) tornar-se conhecido
  2. agir ou tratar como estrangeiro, disfarçar, interpretar erroneamente
    1. (Niphal) disfarçar-se
    2. (Piel)
    3. tratar como estrangeiro (profano)
    4. interpretar erroneamente
    5. (Hithpael)
    6. agir como estrangeiro
    7. disfarçar-se

Referências cruzadas

Strong Original Transliteração Derivação Definição Traduções na KJV
G153 αἰσχύνομαι aischýnomai de αἶσχος (aîschos) (desfiguração, isto é, desonra) sentir vergonha (de si mesmo) be ashamed
G526 ἀπαλλοτριόω apallotrióō de G575 e um derivado de G245 afastar, isto é (passivamente e figuradamente) ser não participante alienate, be alien
G1097 γινώσκω ginṓskō uma forma prolongada de um verbo primário "conhecer" (absolutamente) em grande variedade de aplicações e com muitas implicações (como segue, com outras não expressas tão claramente) allow, be aware (of), feel, (have) know(-ledge), perceived, be resolved, can speak, be sure, understand
G1107 γνωρίζω gnōrízō de um derivado de G1097 tornar conhecido; subjetivamente, conhecer certify, declare, make known, give to understand, do to wit, wot
G1921 ἐπιγινώσκω epiginṓskō de G1909 e G1097 conhecer por algum sinal, isto é, reconhecer; por implicação, tornar-se plenamente familiarizado com, reconhecer (ac-, have, take)know(-ledge, well), perceive
G1962 ἐπινεύω epineúō de G1909 e G3506 acenar com a cabeça, isto é (por implicação) consentir consent
G2007 ἐπιτίθημι epitíthēmi de G1909 e G5087 impor (em sentido amistoso ou hostil) add unto, lade, lay upon, put (up) on, set on (up), + surname, X wound
G4097 πιπράσκω pipráskō contração de περάω (peráō) (percorrer; da base de G4008) traficar (viajando), isto é, dispor como mercadoria ou em escravidão (literalmente ou figuradamente) sell

Fontes. A definição, a derivação e as traduções da KJV são as palavras do próprio James Strong em Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), de domínio público. Os sentidos numerados e as referências cruzadas hebraico–grego são trabalho editorial do dicionário Strong da OpenScriptures, sob licença CC BY-SA 3.0; suas convenções de esquema de sentidos coincidem com o Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce), indicado como coincidência de convenção e não como afirmação documentada.

Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H5234&oldid=0"