Gênesis (Genesis) 42:8

← Gênesis 42:7	Gênesis 42:8 (ARC1911)	Gênesis 42:9 →
E José, vendo os seus irmãos, conheceu-os; porém mostrou-se estranho para com elles, e fallou com elles asperamente, e disse-lhes: D’onde vindes? E elles disseram: Da terra de Canaan, para comprarmos mantimento.	José, pois, conheceu os seus irmãos; mas elles não o conheceram.	Então José lembrou-se dos sonhos, que havia sonhado d’elles, e disse-lhes: Vós sois espias, e sois vindos para ver a nudez da terra.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

José^H3130, pois, conheceu^H5234 os seus irmãos^H251; mas elles^H1992 não^H3808 o conheceram^H5234.

Hebraico original

וַיַּכֵּר יֹוסֵף אֶת־אֶחָיו וְהֵם לֹא הִכִּרֻהוּ׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
וַ/יַּכֵּ֥ר	va/i.ya.Ker	H5234	HC/Vhw3ms
יוֹסֵ֖ף	yo.Sef	H3130	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
אֶחָ֑י/ו	'e.Cha/v	H251	HNcmpc/Sp3ms
וְ/הֵ֖ם	ve./Hem	H1992	HC/Pp3mp
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn
הִכִּרֻֽ/הוּ	hi.ki.Ru./hu	H5234	HVhp3cp/Sp3ms

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H251 — אָח (ʼâch, awkh): uma palavra primitiva; um irmão (usado no sentido mais amplo de relação literal e afinidade ou semelhança metafórica (como pai))
H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (prolongado) הֵמָּה (hêmmâh); plural masculino de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; eles (usado somente quando enfático)
H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): futuro de יָסַף (yâçaph) [H3254]; que ele acrescente (ou talvez simplesmente particípio ativo acrescentando); José, nome de sete israelitas
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
H5234 — נָכַר (nâkar, naw-kar'): uma raiz primitiva; propriamente, examinar, isto é, olhar atentamente; daí (com reconhecimento implícito), reconhecer, estar familiarizado, cuidar, respeitar, reverenciar, ou (com suspeita implícita), desconsiderar, ignorar, agir como estranho, rejeitar, resignar, dissimular (como se ignorante ou negando)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Gênesis › Capítulo 42 › Versículo 8