Gênesis (Genesis) 42:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Gênesis > Capítulo 42 > Versículo 9
Gênesis (Genesis) 42:9
| ← Gênesis 42:8 | Gênesis 42:9 (ARC1911) | Gênesis 42:10 → |
|---|---|---|
José, pois, conheceu os seus irmãos; mas elles não o conheceram.
|
Então José lembrou-se dos sonhos, que havia sonhado d’elles, e disse-lhes: Vós sois espias, e sois vindos para ver a nudez da terra.
|
E elles lhe disseram: Não, senhor meu; mas teus servos são vindos a comprar mantimento.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Então JoséH3130 lembrou-seH2142 dos sonhosH2472, queH834 havia sonhadoH2492 d’elles, e disse-lhesH559 H413: VósH859 sois espiasH7270, e sois vindosH935 para verH7200 a nudezH6172 da terraH776.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיִּזְכֹּר יֹוסֵף אֵת הַחֲלֹמֹות אֲשֶׁר חָלַם לָהֶם וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם מְרַגְּלִים אַתֶּם לִרְאֹות אֶת־עֶרְוַת הָאָרֶץ בָּאתֶם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּזְכֹּ֣ר |
va/i.yiz.Kor | H2142 | HC/Vqw3ms | |
יוֹסֵ֔ף |
yo.Sef | H3130 | HNp | |
אֵ֚ת |
'et | H853 | HTo | — |
הַ/חֲלֹמ֔וֹת |
ha./cha.lo.Mot | H2472 | HTd/Ncmpa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
חָלַ֖ם |
cha.Lam | H2492 | HVqp3ms | |
לָ/הֶ֑ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֲלֵ/הֶם֙ |
'a.le./Hem | H413 | HR/Sp3mp | |
מְרַגְּלִ֣ים |
me.ra.ge.Lim | H7270 | HVprmpa | |
אַתֶּ֔ם |
'a.Tem | H859 | HPp2mp | |
לִ/רְא֛וֹת |
li/r.'ot | H7200 | HR/Vqc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עֶרְוַ֥ת |
'er.Vat | H6172 | HNcfsc | |
הָ/אָ֖רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
בָּאתֶֽם |
ba.Tem | H935 | HVqp2mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): uma raiz primitiva; também como denominativo de זָכָר (zâkâr) [H2145]; propriamente, marcar (para ser reconhecido), isto é, lembrar; por implicação, mencionar; ser macho
- H2472 — חֲלוֹם (chălôwm, khal-ome'): ou (abreviado) חֲלֹם (chălôm); de חָלַם (châlam) [H2492]; um sonho
- H2492 — חָלַם (châlam, khaw-lam'): uma raiz primitiva; propriamente, firmar fortemente, isto é (por implicação) ser (causativamente tornar) robusto; também (pelo sentido figurado de mudez) sonhar
- H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): futuro de יָסַף (yâçaph) [H3254]; que ele acrescente (ou talvez simplesmente particípio ativo acrescentando); José, nome de sete israelitas
- H6172 — עֶרְוָה (ʻervâh, er-vaw'): de עָרָה (ʻârâh) [H6168]; nudez, literalmente (especialmente os órgãos genitais) ou figuradamente (vergonha, mácula)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
- H7270 — רָגַל (râgal, raw-gal'): uma raiz primitiva; também como denominativo de רֶגֶל (regel) [H7272]; andar; mas somente em aplicações específicas, espionar, ser difamador (isto é, caluniar); conduzir
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- nudez — Êxodo 32:35
- lembrou-se — Gênesis 37:5-9
- espias — Gênesis 42:9, Gênesis 42:16, Gênesis 42:30-31, Gênesis 42:34, Números 13:2, Números 13:16-20, Josué 2:1, Josué 6:23, Juízes 1:24, 1 Samuel 26:4, Lucas 20:20, Hebreus 11:31
Referências recíprocas (9): Gênesis 37:7, Gênesis 42:7, Gênesis 42:12, Gênesis 42:14, Josué 2:3, Juízes 18:2, 2 Samuel 3:25, 2 Samuel 10:3, 1 Crônicas 19:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ESPIAS
- Torrey’s: COMÉRCIO
- Nave’s: ACUSAÇÃO, FALSA; COMÉRCIO; DISSIMULAÇÃO; ESPIAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo