Josué 6:23

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Josué > Capítulo 6 > Versículo 23

Josué 6:23

← Josué 6:22 Josué 6:23 (ARC1911) Josué 6:24 →
Josué, porém, disse aos dois homens que tinham espiado a terra: Entrae na casa da mulher prostituta, e tirae de lá a mulher com tudo quanto tiver, como lhe tendes jurado.
Então entraram os mancebos espias, e tiraram a Rahab, e a seu pae, e a sua mãe, e a seus irmãos, e a tudo quanto tinha; tiraram tambem a todas as suas familias, e pozeram-n’os fóra do arraial d’Israel.
Porém a cidade e tudo quanto havia n’ella queimaram-n’o a fogo: tão sómente a prata, e o oiro, e os vasos de metal e de ferro, deram para o thesouro da casa do Senhor.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Então entraramH935 os mancebosH5288 espiasH7270, e tiraramH3318 a RahabH7343, e a seu paeH1, e a sua mãeH517, e a seus irmãosH251, e a tudoH3605 quantoH834 tinha; tiraramH3318 tambem a todasH3605 as suas familiasH4940, e pozeram-n’osH3240 fóraH2351 do arraialH4264 d’IsraelH3478.

Hebraico original

וַיָּבֹאוּ הַנְּעָרִים הַמְרַגְּלִים וַיֹּצִיאוּ אֶת־רָחָב וְאֶת־אָבִיהָ וְאֶת־אִמָּהּ וְאֶת־אַחֶיהָ וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר־לָהּ וְאֵת כָּל־מִשְׁפְּחֹותֶיהָ הֹוצִיאוּ וַיַּנִּיחוּם מִחוּץ לְמַחֲנֵה יִשְׂרָאֵל׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יָּבֹ֜אוּ
 va/i.ya.Vo.'u H935 HC/Vqw3mp
הַ/נְּעָרִ֣ים
 ha./ne.'a.Rim H5288 HTd/Ncmpa
הַֽ/מְרַגְּלִ֗ים
 ha/m.ra.ge.Lim H7270 HTd/Vprmpa
וַ/יֹּצִ֡יאוּ
 va/i.yo.Tzi.'u H3318 HC/Vhw3mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
רָ֠חָב
 ra.cho H7343 HNp
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
אָבִ֨י/הָ
 'a.Vi./ha H1 HNcmsc/Sp3fs
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
אִמָּ֤/הּ
 'i.Ma/h H517 HNcfsc/Sp3fs
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
אַחֶ֨י/הָ֙
 'a.Chei./ha H251 HNcmpc/Sp3fs
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
לָ֔/הּ
 La/h HR/Sp3fs —
וְ/אֵ֥ת
 ve./'Et H853 HC/To —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
מִשְׁפְּחוֹתֶ֖י/הָ
 mish.pe.cho.Tei./ha H4940 HNcfpc/Sp3fs
הוֹצִ֑יאוּ
 ho.Tzi.'u H3318 HVhp3cp
וַ/יַּ֨נִּיח֔וּ/ם
 va/i.Ya.ni.Chu/m H3240 HC/Vhw3mp/Sp3mp
מִ/ח֖וּץ
 mi./Chutz H2351 HR/Ncmsa
לְ/מַחֲנֵ֥ה
 le./ma.cha.Neh H4264 HR/Ncbsc
יִשְׂרָאֵֽל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): uma palavra primitiva; um irmão (usado no sentido mais amplo de relação literal e afinidade ou semelhança metafórica (como pai))
  • H517 — אֵם (ʼêm, ame): uma palavra primitiva; uma mãe (como vínculo da família); em sentido amplo (literalmente e figuradamente (como pai))
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): ou (abreviado) חֻץ (chuts); (ambas as formas femininas no plural) de uma raiz não usada significando separar; propriamente, separar por uma parede, isto é, fora, ao ar livre
  • H3240 — יָנַח (yânach, yaw-nakh'): uma raiz primitiva; depositar; por implicação, permitir permanecer
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): de חָנָה (chânâh) [H2583]; um acampamento (de viajantes ou tropas); portanto, um exército, seja literalmente (de soldados) ou figuradamente (de dançarinos, anjos, gado, gafanhotos, estrelas; ou mesmo os átrios sagrados)
  • H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): de שָׁפָה (shâphâh) [H8192] (compare שִׁפְחָה (shiphchâh) [H8198]); uma família, isto é, círculo de parentes; figuradamente, uma classe (de pessoas), uma espécie (de animais) ou tipo (de coisas); por extensão, uma tribo ou povo
  • H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): de נָעַר (nâʻar) [H5287]; (concretamente) um menino (como ativo), da idade de infância à adolescência; por implicação, um servo; também (por intercâmbio de sexo), uma menina (de latitude semelhante em idade)
  • H7270 — רָגַל (râgal, raw-gal'): uma raiz primitiva; também como denominativo de רֶגֶל (regel) [H7272]; andar; mas somente em aplicações específicas, espionar, ser difamador (isto é, caluniar); conduzir
  • H7343 — רָחָב (Râchâb, raw-khawb'): o mesmo que רָחָב (râchâb) [H7342]; altivo; Raabe, uma cananeia

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (3): Gênesis 19:12, Gênesis 42:9, Josué 6:17

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Josué › Capítulo 6 › Versículo 23  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Joshua/6/23&oldid=0"