Josué 6:23

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Josué > Chapitre 6 > Verset 23

Josué 6:23

← Josué 6:22 Josué 6:23 (OST1867) Josué 6:24 →
Mais Josué dit aux deux hommes qui avaient épié le pays : Entrez dans la maison de cette hôtelière, et faites-la sortir de là, et tout ce qui lui appartient, comme vous le lui avez juré.
Les jeunes hommes donc qui avaient épié le pays entrèrent, et firent sortir Rahab, son père, sa mère, ses frères et tout ce qui était à elle ; ils firent sortir aussi toutes les familles qui lui appartenaient, et ils les mirent tous hors du camp d’Israël.
Puis ils brûlèrent la ville et tout ce qui y était ; ils mirent seulement l’argent et l’or, et les vaisseaux d’airain et de fer, au trésor de la maison de l’Eternel.

Texte du verset

OST1867

Les jeunesH5288 hommes donc qui avaient épiéH7270 le pays entrèrent,H935 et firent sortirH3318 Rahab,H7343 son père,H1 sa mère,H517 ses frèresH251 et toutH3605 ce quiH834 était à elle ; ils firent sortirH3318 aussi toutesH3605 les famillesH4940 qui lui appartenaient, et ils les mirentH3240 tous horsH2351 du campH4264 d’Israël.H3478

Hébreu original

וַיָּבֹאוּ הַנְּעָרִים הַמְרַגְּלִים וַיֹּצִיאוּ אֶת־רָחָב וְאֶת־אָבִיהָ וְאֶת־אִמָּהּ וְאֶת־אַחֶיהָ וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר־לָהּ וְאֵת כָּל־מִשְׁפְּחֹותֶיהָ הֹוצִיאוּ וַיַּנִּיחוּם מִחוּץ לְמַחֲנֵה יִשְׂרָאֵל׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יָּבֹ֜אוּ
 va/i.ya.Vo.'u H935 HC/Vqw3mp
הַ/נְּעָרִ֣ים
 ha./ne.'a.Rim H5288 HTd/Ncmpa
הַֽ/מְרַגְּלִ֗ים
 ha/m.ra.ge.Lim H7270 HTd/Vprmpa
וַ/יֹּצִ֡יאוּ
 va/i.yo.Tzi.'u H3318 HC/Vhw3mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
רָ֠חָב
 ra.cho H7343 HNp
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
אָבִ֨י/הָ
 'a.Vi./ha H1 HNcmsc/Sp3fs
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
אִמָּ֤/הּ
 'i.Ma/h H517 HNcfsc/Sp3fs
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
אַחֶ֨י/הָ֙
 'a.Chei./ha H251 HNcmpc/Sp3fs
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
לָ֔/הּ
 La/h HR/Sp3fs —
וְ/אֵ֥ת
 ve./'Et H853 HC/To —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
מִשְׁפְּחוֹתֶ֖י/הָ
 mish.pe.cho.Tei./ha H4940 HNcfpc/Sp3fs
הוֹצִ֑יאוּ
 ho.Tzi.'u H3318 HVhp3cp
וַ/יַּ֨נִּיח֔וּ/ם
 va/i.Ya.ni.Chu/m H3240 HC/Vhw3mp/Sp3mp
מִ/ח֖וּץ
 mi./Chutz H2351 HR/Ncmsa
לְ/מַחֲנֵ֥ה
 le./ma.cha.Neh H4264 HR/Ncbsc
יִשְׂרָאֵֽל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): un mot primitif; père, dans une application littérale et immédiate, ou figurée et lointaine
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): un mot primitif; un frère (employé au sens le plus large de la parenté littérale et de l'affinité ou de la ressemblance métaphorique (comme père))
  • H517 — אֵם (ʼêm, ame): un mot primitif; une mère (comme lien de la famille) ; au sens large (au propre comme au figuré (comme père))
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
  • H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): ou (abrégé) חֻץ (chuts) ; (les deux formes féminines au pluriel) d'une racine inusitée signifiant séparer; proprement, séparé par un mur, c.-à-d. dehors, à l'extérieur
  • H3240 — יָנַח (yânach, yaw-nakh'): une racine primitive; déposer ; par implication, laisser rester
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): de חָנָה (chânâh) [H2583]; un campement (de voyageurs ou de troupes) ; de là, une armée, soit littérale (de soldats), soit figurée (de danseurs, d'anges, de bétail, de sauterelles, d'étoiles ; ou même des parvis sacrés)
  • H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): de שָׁפָה (shâphâh) [H8192] (comparer שִׁפְחָה (shiphchâh) [H8198]); une famille, c.-à-d. cercle de parents ; au figuré, une classe (de personnes), une espèce (d'animaux) ou une sorte (de choses) ; par extension une tribu ou un peuple
  • H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): de נָעַר (nâʻar) [H5287]; (concrètement) un garçon (comme actif), depuis la petite enfance jusqu'à l'adolescence ; par implication, un serviteur ; aussi (par interversion du sexe), une fille (d'une latitude d'âge semblable)
  • H7270 — רָגַל (râgal, raw-gal'): une racine primitive ; aussi comme dénominatif de רֶגֶל (regel) [H7272]; marcher ; mais seulement dans des applications spéciales : reconnaître (un pays), colporter des rumeurs (c.-à-d. calomnier) ; conduire çà et là
  • H7343 — רָחָב (Râchâb, raw-khawb'): le même que רָחָב (râchâb) [H7342] ; orgueilleux; Rahab, une Cananéenne

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (3) : Genèse 19:12, Genèse 42:9, Josué 6:17

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Josué › Chapitre 6 › Verset 23  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Joshua/6/23&oldid=0"