יהושע 6:23

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > יהושע > פרק 6 > פסוק 23

יהושע 6:23

← יהושע 6:22 יהושע 6:23 (MT) יהושע 6:24 →
וְלִשְׁנַ֨יִם הָאֲנָשִׁ֜ים הַֽמְרַגְּלִ֤ים אֶת הָאָ֙רֶץ֙ אָמַ֣ר יְהוֹשֻׁ֔עַ בֹּ֖אוּ בֵּית הָאִשָּׁ֣ה הַזּוֹנָ֑ה וְהוֹצִ֨יאוּ מִשָּׁ֤ם אֶת הָֽאִשָּׁה֙ וְאֶת כָּל אֲשֶׁר לָ֔הּ כַּאֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּעְתֶּ֖ם לָֽהּ׃
וַיָּבֹ֜אוּ הַנְּעָרִ֣ים הַֽמְרַגְּלִ֗ים וַיֹּצִ֡יאוּ אֶת רָ֠חָב וְאֶת אָבִ֨יהָ וְאֶת אִמָּ֤הּ וְאֶת אַחֶ֙יהָ֙ וְאֶת כָּל אֲשֶׁר לָ֔הּ וְאֵ֥ת כָּל מִשְׁפְּחוֹתֶ֖יהָ הוֹצִ֑יאוּ וַיַּ֨נִּיח֔וּם מִח֖וּץ לְמַחֲנֵ֥ה יִשְׂרָאֵֽל׃
וְהָעִ֛יר שָׂרְפ֥וּ בָאֵ֖שׁ וְכָל אֲשֶׁר בָּ֑הּ רַ֣ק׀ הַכֶּ֣סֶף וְהַזָּהָ֗ב וּכְלֵ֤י הַנְּחֹ֙שֶׁת֙ וְהַבַּרְזֶ֔ל נָתְנ֖וּ אוֹצַ֥ר בֵּית יְהוָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וַיָּבֹ֜אוּH935 הַנְּעָרִ֣יםH5288 הַֽמְרַגְּלִ֗יםH7270 וַיֹּצִ֡יאוּH3318 אֶתH853 רָ֠חָבH7343 וְאֶתH853 אָבִ֨יהָH1 וְאֶתH853 אִמָּ֤הּH517 וְאֶתH853 אַחֶ֙יהָ֙H251 וְאֶתH853 כָּלH3605 אֲשֶׁרH834 לָ֔הּ וְאֵ֥תH853 כָּלH3605 מִשְׁפְּחוֹתֶ֖יהָH4940 הוֹצִ֑יאוּH3318 וַיַּ֨נִּיח֔וּםH3240 מִח֖וּץH2351 לְמַחֲנֵ֥הH4264 יִשְׂרָאֵֽל׃H3478

המקור העברי

וַיָּבֹאוּ הַנְּעָרִים הַמְרַגְּלִים וַיֹּצִיאוּ אֶת־רָחָב וְאֶת־אָבִיהָ וְאֶת־אִמָּהּ וְאֶת־אַחֶיהָ וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר־לָהּ וְאֵת כָּל־מִשְׁפְּחֹותֶיהָ הֹוצִיאוּ וַיַּנִּיחוּם מִחוּץ לְמַחֲנֵה יִשְׂרָאֵל׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וַ/יָּבֹ֜אוּ
 va/i.ya.Vo.'u H935 HC/Vqw3mp and/ they went
הַ/נְּעָרִ֣ים
 ha./ne.'a.Rim H5288 HTd/Ncmpa the/ young men
הַֽ/מְרַגְּלִ֗ים
 ha/m.ra.ge.Lim H7270 HTd/Vprmpa who/ had spied out
וַ/יֹּצִ֡יאוּ
 va/i.yo.Tzi.'u H3318 HC/Vhw3mp and/ they brought out
אֶת
 'et- H853 HTo (obj.)
רָ֠חָב
 ra.cho H7343 HNp Rahab
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To and/ (obj.)
אָבִ֨י/הָ
 'a.Vi./ha H1 HNcmsc/Sp3fs father/ her
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To and/ (obj.)
אִמָּ֤/הּ
 'i.Ma/h H517 HNcfsc/Sp3fs mother/ her
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To and/ (obj.)
אַחֶ֨י/הָ֙
 'a.Chei./ha H251 HNcmpc/Sp3fs brothers/ her
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To and/ (obj.)
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc every
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr (one) who
לָ֔/הּ
 La/h HR/Sp3fs (belonged) to (the)/ her
וְ/אֵ֥ת
 ve./'Et H853 HC/To and/ (obj.)
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc all
מִשְׁפְּחוֹתֶ֖י/הָ
 mish.pe.cho.Tei./ha H4940 HNcfpc/Sp3fs famili(es)/ her
הוֹצִ֑יאוּ
 ho.Tzi.'u H3318 HVhp3cp they brought out
וַ/יַּ֨נִּיח֔וּ/ם
 va/i.Ya.ni.Chu/m H3240 HC/Vhw3mp/Sp3mp and/ they put/ them
מִ/ח֖וּץ
 mi./Chutz H2351 HR/Ncmsa from/ (the) outside
לְ/מַחֲנֵ֥ה
 le./ma.cha.Neh H4264 HR/Ncbsc of/ (the) camp of
יִשְׂרָאֵֽל
 Yis.ra.'El H3478 HNp Israel
הפניות שטרונג
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): מילה ראשונית; אח (במובן הרחב ביותר — הן של קרבת דם ממשית והן של זיקה או דמיון מושאלים (כמו "אב"))
  • H517 — אֵם (ʼêm, ame): מילה ראשונית; אֵם (בהיותה הקשר המלכד את המשפחה); במובן רחב (הן כפשוטו והן בהשאלה (כמו אָב))
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
  • H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): או (מקוצר) חֻץ (chuts); (שתי הצורות נקביות ברבים) משורש בלתי־משומש שמשמעותו לנתק; למעשה, מופרד בקיר, כלומר בחוץ, מחוץ לבית
  • H3240 — יָנַח (yânach, yaw-nakh'): שורש ראשוני; להניח, להפקיד; ומכאן, להניח לדבר להישאר במקומו
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
  • H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): מ־חָנָה (chânâh) [H2583]; מחנה (של נוסעים או של צבא); ומכאן צבא, בין כפשוטו (של אנשי צבא) ובין בהשאלה (של מחוללים, מלאכים, מקנה, ארבה, כוכבים; ואף של חצרות המקדש)
  • H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): מן שָׁפָה (shâphâh) [H8192] (השווה שִׁפְחָה (shiphchâh) [H8198]); משפחה, כלומר חוג הקרובים; ובהשאלה, מעמד (של בני אדם), מין (של בעלי חיים) או סוג (של דברים); ובהרחבה — שבט או עם
  • H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): מן נָעַר (nâʻar) [H5287]; (במובן מוחשי) נער (כמי שפעיל), מגיל הינקות ועד גיל ההתבגרות; ומכאן, משרת; וגם (בחילוף המין) נערה (בטווח גילים דומה)
  • H7270 — רָגַל (râgal, raw-gal'): שורש קדום; גם כפועל גזור שם מן רֶגֶל (regel) [H7272]; ללכת, להתהלך; אך רק בשימושים מיוחדים: לרגל (לתור ולחקור), להיות הולך רכיל (כלומר להוציא דיבה); להוליך, להדריך
  • H7343 — רָחָב (Râchâb, raw-khawb'): זהה ל־רָחָב (râchâb) [H7342]; גאה; רָחָב, אישה כנענית
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (3): בראשית 19:12, בראשית 42:9, יהושע 6:17

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יהושע › פרק 6 › פסוק 23  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Joshua/6/23&oldid=0"