כתבי הקודש > יהושע > פרק 2 > פסוק 18

יהושע 2:18

← יהושע 2:17	יהושע 2:18 (MT)	יהושע 2:19 →
וַיֹּאמְר֥וּ אֵלֶ֖יהָ הָאֲנָשִׁ֑ים נְקִיִּ֣ם אֲנַ֔חְנוּ מִשְּׁבֻעָתֵ֥ךְ הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֥ר הִשְׁבַּעְתָּֽנוּ׃	הִנֵּ֛ה אֲנַ֥חְנוּ בָאִ֖ים בָּאָ֑רֶץ אֶת תִּקְוַ֡ת חוּט֩ הַשָּׁנִ֨י הַזֶּ֜ה תִּקְשְׁרִ֗י בַּֽחַלּוֹן֙ אֲשֶׁ֣ר הוֹרַדְתֵּ֣נוּ ב֔וֹ וְאֶת אָבִ֨יךְ וְאֶת אִמֵּ֜ךְ וְאֶת אַחַ֗יִךְ וְאֵת֙ כָּל בֵּ֣ית אָבִ֔יךְ תַּאַסְפִ֥י אֵלַ֖יִךְ הַבָּֽיְתָה׃	וְהָיָ֡ה כֹּ֣ל אֲשֶׁר יֵצֵא֩ מִדַּלְתֵ֨י בֵיתֵ֧ךְ׀ הַח֛וּצָה דָּמ֥וֹ בְרֹאשׁ֖וֹ וַאֲנַ֣חְנוּ נְקִיִּ֑ם וְ֠כֹל אֲשֶׁ֨ר יִֽהְיֶ֤ה אִתָּךְ֙ בַּבַּ֔יִת דָּמ֣וֹ בְרֹאשֵׁ֔נוּ אִם יָ֖ד תִּֽהְיֶה בּֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

הִנֵּ֛ה^H2009 אֲנַ֥חְנוּ^H587 בָאִ֖ים^H935 בָּאָ֑רֶץ^H776 אֶת^H853 תִּקְוַ֡ת^H8615 חוּט֩^H2339 הַשָּׁנִ֨י^H8144 הַזֶּ֜ה^H2088 תִּקְשְׁרִ֗י^H7194 בַּֽחַלּוֹן֙^H2474 אֲשֶׁ֣ר^H834 הוֹרַדְתֵּ֣נוּ^H3381 ב֔וֹ וְאֶת^H853 אָבִ֨יךְ^H1 וְאֶת^H853 אִמֵּ֜ךְ^H517 וְאֶת^H853 אַחַ֗יִךְ^H251 וְאֵת֙^H853 כָּל^H3605 בֵּ֣ית^H1004 אָבִ֔יךְ^H1 תַּאַסְפִ֥י^H622 אֵלַ֖יִךְ^H413 הַבָּֽיְתָה׃^H1004

המקור העברי

הִנֵּה אֲנַחְנוּ בָאִים בָּאָרֶץ אֶת־תִּקְוַת חוּט הַשָּׁנִי הַזֶּה תִּקְשְׁרִי בַּחַלֹּון אֲשֶׁר הֹורַדְתֵּנוּ בֹו וְאֶת־אָבִיךְ וְאֶת־אִמֵּךְ וְאֶת־אַחַיִךְ וְאֵת כָּל־בֵּית אָבִיךְ תַּאַסְפִי אֵלַיִךְ הַבָּיְתָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הִנֵּ֛ה	hi.Neh	H2009	HTm	here!
אֲנַ֥חְנוּ	'a.Nach.nu	H587	HPp1cp	we
בָאִ֖ים	va.'Im	H935	HVqrmpa	(are) about to come
בָּ/אָ֑רֶץ	ba./'A.retz	H776	HRd/Ncbsa	in the/ land
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
תִּקְוַ֡ת	tik.Vat	H8615	HNcfsc	(the) cord of
חוּט֩	chut	H2339	HNcmsc	(the) thread of
הַ/שָּׁנִ֨י	ha./sha.Ni	H8144	HTd/Ncmsa	the/ scarlet
הַ/זֶּ֜ה	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms	(the)/ this
תִּקְשְׁרִ֗י	tik.she.Ri	H7194	HVqi2fs	you will bind
בַּֽ/חַלּוֹן֙	ba./cha.lOn	H2474	HRd/Ncbsa	in the/ window
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	which
הוֹרַדְתֵּ֣/נוּ	ho.rad.Te./nu	H3381	HVhp2fs/Sp1cp	you let down/ us
ב֔/וֹ	v/o		HR/Sp3ms	in (the)/ it
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
אָבִ֨י/ךְ	'a.Vi/kh	H1	HNcmsc/Sp2fs	father/ your
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
אִמֵּ֜/ךְ	'i.Me/kh	H517	HNcfsc/Sp2fs	mother/ your
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
אַחַ֗יִ/ךְ	'a.Cha.yi/kh	H251	HNcmpc/Sp2fs	brothers/ your
וְ/אֵת֙	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
בֵּ֣ית	beit	H1004	HNcmsc	(the) household of
אָבִ֔י/ךְ	'a.Vi/kh	H1	HNcmsc/Sp2fs	father/ your
תַּאַסְפִ֥י	ta.'as.Fi	H622	HVqi2fs	you will gather
אֵלַ֖יִ/ךְ	'e.La.yi/kh	H413	HR/Sp2fs	to/ you
הַ/בָּֽיְתָ/ה	ha./Ba.ye.ta/h	H1004	HTd/Ncmsa/Sd	the/ house/ towards

הפניות שטרונג

H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
H251 — אָח (ʼâch, awkh): מילה ראשונית; אח (במובן הרחב ביותר — הן של קרבת דם ממשית והן של זיקה או דמיון מושאלים (כמו "אב"))
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H517 — אֵם (ʼêm, ame): מילה ראשונית; אֵם (בהיותה הקשר המלכד את המשפחה); במובן רחב (הן כפשוטו והן בהשאלה (כמו אָב))
H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): כנראה מן אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אנחנו
H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): שורש קדום; לאסוף לכל מטרה שהיא; ומכאן — לקבל, ליטול, כלומר להסיר (להשמיד, להשאיר אחריו, לאגור, להשיב וכדומה)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
H2339 — חוּט (chûwṭ, khoot): משורש בלתי־משומש שמשמעותו כנראה לתפור; חוט; ומכאן, סרט מידה
H2474 — חַלּוֹן (challôwn, khal-lone'): חלון (בהיותו נקוב)
H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): שורש קדום; לָרֶדֶת (כמשמעו, ללכת מטה; או בדרך המקובלת אל אזור נמוך יותר, כגון החוף, גבול, האויב וכדומה; או בהשאלה, ליפול); ובבניין הגורם, להוריד (בכל השימושים שנמנו לעיל)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H7194 — קָשַׁר (qâshar, kaw-shar'): שורש ראשוני; לִקְשׁוֹר, בין במובן הגשמי (לחגור, לכבול ולהדק, לאגד יחד) ובין במובן הנפשי (להיקשר באהבה, לכרות ברית וקשר)
H8144 — שָׁנִי (shânîy, shaw-nee'): ממקור שאינו ודאי; שני (ארגמן־תולע), בעיקרו החרק או צבעו, וגם אריג הצבוע בו
H8615 — תִּקְוָה (tiqvâh, tik-vaw'): מן קָוָה (qâvâh) [H6960]; (השווה קָוֶה (qâveh) [H6961]); כפשוטו חבל (ככלי קשירה); בהשאלה, ציפייה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

חוּט֩ הַשָּׁנִ֨י — ויקרא 14:4, במדבר 4:8, במדבר 19:6, יהושע 2:21, האיגרת אל העברים 9:19
אָבִ֨יךְ — בראשית 7:1, בראשית 12:2, בראשית 19:12-17, יהושע 2:13, יהושע 6:23, אסתר 8:6, הבשורה על פי לוקאס 19:9, מעשי השליחים 10:27, מעשי השליחים 10:33, מעשי השליחים 11:14, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:16

הפניות הדדיות (3): יהושע 2:12, יחזקאל 9:6, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:33

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בית; שני (תולעת שני)
Nave's: צבאות; סיור גישוש; אות; אמנה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יהושע › פרק 2 › פסוק 18

יהושע 2:18

תוכן עניינים

יהושע 2:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יהושע 2:18

יהושע 2:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש