الكتاب المقدس > يشوع > أصحاح 2 > عدد 18

يشوع (يَشُوع) 2:18

← يشوع 2:17	يشوع 2:18 (AVD)	يشوع 2:19 →
فَقَالَ لَهَا ٱلرَّجُلَانِ: «نَحْنُ بَرِيئَانِ مِنْ يَمِينِكِ هَذَا ٱلَّذِي حَلَّفْتِنَا بِهِ.	هُوَذَا نَحْنُ نَأْتِي إِلَى ٱلْأَرْضِ، فَٱرْبِطِي هَذَا ٱلْحَبْلَ مِنْ خُيُوطِ ٱلْقِرْمِزِ فِي ٱلْكَوَّةِ ٱلَّتِي أَنْزَلْتِنَا مِنْهَا، وَٱجْمَعِي إِلَيْكِ فِي ٱلْبَيْتِ أَبَاكِ وَأُمَّكِ وَإِخْوَتَكِ وَسَائِرَ بَيْتِ أَبِيكِ.	فَيَكُونُ أَنَّ كُلَّ مَنْ يَخْرُجُ مِنْ أَبْوَابِ بَيْتِكِ إِلَى خَارِجٍ، فَدَمُهُ عَلَى رَأْسِهِ، وَنَحْنُ نَكُونُ بَرِيئَيْنِ. وَأَمَّا كُلُّ مَنْ يَكُونُ مَعَكِ فِي ٱلْبَيْتِ فَدَمُهُ عَلَى رَأْسِنَا إِذَا وَقَعَتْ عَلَيْهِ يَدٌ.

نص العدد

AVD

هُوَذَا^H2009 نَحْنُ^H587 نَأْتِي^H935 إِلَى^H776 ٱلْأَرْضِ،^H776 فَٱرْبِطِي^H7194 هَذَا^H2088 ٱلْحَبْلَ^{H853 H8615} مِنْ^H2339 خُيُوطِ^H2339 ٱلْقِرْمِزِ^H8144 فِي^H2474 ٱلْكَوَّةِ^H2474 ٱلَّتِي^H834 أَنْزَلْتِنَا^H3381 مِنْهَا، وَٱجْمَعِي^H622 إِلَيْكِ^H413 فِي^H413 ٱلْبَيْتِ^H1004 أَبَاكِ^{H853 H1} وَأُمَّكِ^{H853 H517} وَإِخْوَتَكِ^{H853 H251} وَسَائِرَ^{H853 H3605} بَيْتِ^H1004 أَبِيكِ.^H1

العبرية الأصلية

הִנֵּה אֲנַחְנוּ בָאִים בָּאָרֶץ אֶת־תִּקְוַת חוּט הַשָּׁנִי הַזֶּה תִּקְשְׁרִי בַּחַלֹּון אֲשֶׁר הֹורַדְתֵּנוּ בֹו וְאֶת־אָבִיךְ וְאֶת־אִמֵּךְ וְאֶת־אַחַיִךְ וְאֵת כָּל־בֵּית אָבִיךְ תַּאַסְפִי אֵלַיִךְ הַבָּיְתָה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
הִנֵּ֛ה	hi.Neh	H2009	HTm
אֲנַ֥חְנוּ	'a.Nach.nu	H587	HPp1cp
בָאִ֖ים	va.'Im	H935	HVqrmpa
בָּ/אָ֑רֶץ	ba./'A.retz	H776	HRd/Ncbsa
אֶת	'et-	H853	HTo
תִּקְוַ֡ת	tik.Vat	H8615	HNcfsc
חוּט֩	chut	H2339	HNcmsc
הַ/שָּׁנִ֨י	ha./sha.Ni	H8144	HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֜ה	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms
תִּקְשְׁרִ֗י	tik.she.Ri	H7194	HVqi2fs
בַּֽ/חַלּוֹן֙	ba./cha.lOn	H2474	HRd/Ncbsa
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr
הוֹרַדְתֵּ֣/נוּ	ho.rad.Te./nu	H3381	HVhp2fs/Sp1cp
ב֔/וֹ	v/o		HR/Sp3ms	—
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To
אָבִ֨י/ךְ	'a.Vi/kh	H1	HNcmsc/Sp2fs
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To
אִמֵּ֜/ךְ	'i.Me/kh	H517	HNcfsc/Sp2fs
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To
אַחַ֗יִ/ךְ	'a.Cha.yi/kh	H251	HNcmpc/Sp2fs
וְ/אֵת֙	ve./'Et	H853	HC/To
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
בֵּ֣ית	beit	H1004	HNcmsc
אָבִ֔י/ךְ	'a.Vi/kh	H1	HNcmsc/Sp2fs
תַּאַסְפִ֥י	ta.'as.Fi	H622	HVqi2fs
אֵלַ֖יִ/ךְ	'e.La.yi/kh	H413	HR/Sp2fs
הַ/בָּֽיְתָ/ה	ha./Ba.ye.ta/h	H1004	HTd/Ncmsa/Sd

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1 — אָב (ʼâb, awb): كلمة أولية; أب، في استعمال حرفي مباشر أو مجازي بعيد
H251 — אָח (ʼâch, awkh): كلمة أولية; أخ، بالمعنى الأوسع للقرابة الحرفية وللقرب أو المشابهة المجازية، كالأب
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H517 — אֵם (ʼêm, ame): كلمة أولية; أم، باعتبارها رباط الأسرة؛ وبمعنى واسع حرفيًا ومجازيًا، كالأب
H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): على ما يبدو من אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; نَحْنُ
H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): جذر أولي; يجمع لأي غرض؛ ومن ثم يقبل أو يأخذ، أي يزيل، يهلك أو يترك أو يخزن أو يرد، إلخ
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): تطويل بدلا من הֵן (hên) [H2005]; هُوَذَا!
H2088 — זֶה (zeh, zeh): كلمة أولية; ضمير الإشارة المذكر: هذا أو ذاك
H2339 — חוּט (chûwṭ, khoot): من جذر غير مستعمل لعلّ معناه الخياطة; خَيْط؛ وبالتضمين، شريط قياس
H2474 — חַלּוֹן (challôwn, khal-lone'): كوَّة (لكونها مثقوبة)
H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): جذر أولي; نَزَلَ (حرفيًّا، ذَهَبَ إلى أسفل؛ أو عُرفًا إلى منطقة أدنى، كالساحل، والتخم، والعدوّ، إلخ.؛ أو مجازًا، سَقَطَ)؛ وبالتعدية، أَنْزَلَ (في كلّ التطبيقات المذكورة أعلاه)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H7194 — קָשַׁר (qâshar, kaw-shar'): جذر أولي; أن يربط، جسديًا، كيشدّ أو يقيّد أو يضمّ، أو ذهنيًا، كالحب أو الحلف
H8144 — שָׁנִי (shânîy, shaw-nee'): من اشتقاق غير مؤكد; قرمزي، أي الحشرة أو لونها، وكذلك ما صبغ بها
H8615 — תִּקְוָה (tiqvâh, tik-vaw'): من קָוָה (qâvâh) [H6960]؛ (قارن קָוֶה (qâveh) [H6961]); حرفيًّا حبل (كوصلة)؛ ومجازًا، ترقُّب

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مِنْ خُيُوطِ ٱلْقِرْمِزِ — اللاويين 14:4, العدد 4:8, العدد 19:6, يشوع 2:21, العبرانيين 9:19
أَبَاكِ — التكوين 7:1, التكوين 12:2, التكوين 19:12-17, يشوع 2:13, يشوع 6:23, أستير 8:6, لوقا 19:9, أعمال الرسل 10:27, أعمال الرسل 10:33, أعمال الرسل 11:14, تيموثاوس الثانية 1:16

إحالات متبادلة (3): يشوع 2:12, حزقيال 9:6, كورنثوس الثانية 11:33

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: المنزل; القرمز
نيف: ٱلْجُيُوش; الاستطلاع; ٱلْعَلَامَة; العهد

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يشوع › أصحاح 2 › عدد 18

يشوع (يَشُوع) 2:18

محتويات

يشوع (يَشُوع) 2:18

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يشوع (يَشُوع) 2:18

يشوع (يَشُوع) 2:18

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث