الكتاب المقدس > اللاويين > أصحاح 14 > عدد 4

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 14:4

← اللاويين 14:3	اللاويين 14:4 (AVD)	اللاويين 14:5 →
وَيَخْرُجُ ٱلْكَاهِنُ إِلَى خَارِجِ ٱلْمَحَلَّةِ، فَإِنْ رَأَى ٱلْكَاهِنُ وَإِذَا ضَرْبَةُ ٱلْبَرَصِ قَدْ بَرِئَتْ مِنَ ٱلْأَبْرَصِ،	يَأْمُرُ ٱلْكَاهِنُ أَنْ يُؤْخَذَ لِلْمُتَطَهِّرِ عُصْفُورَانِ حَيَّانِ طَاهِرَانِ، وَخَشَبُ أَرْزٍ وَقِرْمِزٌ وَزُوفَا.	وَيَأْمُرُ ٱلْكَاهِنُ أَنْ يُذْبَحَ ٱلْعُصْفُورُ ٱلْوَاحِدُ فِي إِنَاءِ خَزَفٍ عَلَى مَاءٍ حَيٍّ.

نص العدد

AVD

يَأْمُرُ^H6680 ٱلْكَاهِنُ^H3548 أَنْ^H3947 يُؤْخَذَ^H3947 لِلْمُتَطَهِّرِ^H2891 عُصْفُورَانِ^{H8147 H6833} حَيَّانِ^H2416 طَاهِرَانِ،^H2889 وَخَشَبُ^H6086 أَرْزٍ^H730 وَقِرْمِزٌ^{H8144 H8438} وَزُوفَا.^H231

العبرية الأصلية

וְצִוָּה הַכֹּהֵן וְלָקַח לַמִּטַּהֵר שְׁתֵּי־צִפֳּרִים חַיֹּות טְהֹרֹות וְעֵץ אֶרֶז וּשְׁנִי תֹולַעַת וְאֵזֹב׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/צִוָּה֙	ve./tzi.Vah	H6680	HC/Vpq3ms
הַ/כֹּהֵ֔ן	ha./ko.Hen	H3548	HTd/Ncmsa
וְ/לָקַ֧ח	ve./la.Kach	H3947	HC/Vqq3ms
לַ/מִּטַּהֵ֛ר	la./mi.ta.Her	H2891	HRd/Vtrmsa
שְׁתֵּֽי	she.tei-	H8147	HAcfdc
צִפֳּרִ֥ים	tzi.po.Rim	H6833	HNcbpa
חַיּ֖וֹת	chai.Yot	H2416	HAafpa
טְהֹר֑וֹת	te.ho.Rot	H2889	HAafpa
וְ/עֵ֣ץ	ve./'Etz	H6086	HC/Ncmsc
אֶ֔רֶז	'E.rez	H730	HNcmsa
וּ/שְׁנִ֥י	u./she.Ni	H8144	HC/Ncmsc
תוֹלַ֖עַת	to.La.'at	H8438	HNcfsa
וְ/אֵזֹֽב	ve./'e.Zo	H231	HC/Ncmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H231 — אֵזוֹב (ʼêzôwb, ay-zobe'): على الأرجح من اشتقاق أجنبي; زُوفَا
H730 — אֶרֶז (ʼerez, eh-rez'): من אָרַז (ʼâraz) [H729]; شجرة أرز (من متانة جذورها)
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): من חָיָה (châyâh) [H2421]; حَيّ؛ ومن ثمّ، نِيء (لحم)؛ وطريّ (نبات، ماء، سنة)، وقويّ؛ وأيضًا (كاسم، ولا سيّما في المؤنّث المفرد والمذكّر الجمع) حياة (أو كائن حيّ)، سواء حرفيًّا أو مجازيًّا
H2889 — טָהוֹר (ṭâhôwr, taw-hore'): أو טָהֹר (ṭâhôr)؛ من טָהֵר (ṭâhêr) [H2891]; طاهر (بمعنى مادّيّ، كيميائيّ، طقسيّ أو أدبيّ)
H2891 — טָהֵר (ṭâhêr, taw-hare'): جذر بدائي؛ في الأصل يكون مضيئًا؛ أي (ضمنًا); يكون طاهرًا (سليمًا جسديًا، صافيًا، غير مغشوش؛ لاويًا غير متنجّس؛ أخلاقيًا بريئًا أو مقدّسًا)
H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): اسم الفاعل من כָּהַן (kâhan) [H3547]; حرفيًا: من يمارس الخدمة، كاهن؛ وأيضًا، على سبيل المجاملة، كاهن عامل ولو كان علمانيًا
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): جذر أولي; يأخذ، في أوسع تنوع من الاستعمالات
H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): من עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; شجرة (من صلابتها)؛ ومن ثمّ، خشب (وبالجمع عصيّ)
H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): جذر أولي; (بالمبالغة) يُقيم، يُوصي
H6833 — צִפּוֹר (tsippôwr, tsip-pore'): أو צִפֹּר (tsippôr)؛ من צָפַר (tsâphar) [H6852]; عصفور (لكونه ينطّ)
H8144 — שָׁנִי (shânîy, shaw-nee'): من اشتقاق غير مؤكد; قرمزي، أي الحشرة أو لونها، وكذلك ما صبغ بها
H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): مثنى שֵׁנִי (shênîy) [H8145]؛ المؤنث שְׁתַּיִם (shᵉttayim); اثنان؛ وأيضًا، كعدد ترتيبي: مضاعف
H8438 — תּוֹלָע (tôwlâʻ, to-law'): والمؤنث תּוֹלֵעָה (tôwlêʻâh)؛ أو תּוֹלַעַת (tôwlaʻath)؛ أو תֹּלַעַת (tôlaʻath)؛ من יָלַע (yâlaʻ) [H3216]؛ دودة، لكونها شرهة؛ وبالتحديد، غالبًا مع حذف שָׁנִי (shânîy) [H8144]; دودة القرمز، لكنها تستعمل في هذا السياق فقط للون المستخرج منها وللأقمشة المصبوغة به

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أَرْزٍ — اللاويين 14:6, اللاويين 14:49-52, العدد 19:6
زُوفَا — الخروج 12:22, العدد 19:18, المزامير 51:7
قِرْمِزٌ — العبرانيين 9:19
عُصْفُورَانِ — اللاويين 1:14, اللاويين 5:7, اللاويين 12:8

إحالات متبادلة (2): يشوع 2:18, لوقا 5:14

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: القرمز
توري: ٱلطُّيُور; ٱلْأَرْز; رُمُوزُ ٱلْمَسِيحِ
نيف: ٱلْأَرْز; الألوان; الزُّوفَا; العصفور المرسل

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › اللاويين › أصحاح 14 › عدد 4

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 14:4

محتويات

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 14:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 14:4

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 14:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث