الكتاب المقدس > العدد > أصحاح 19 > عدد 18

العدد (اَلْعَدَد) 19:18

← العدد 19:17	العدد 19:18 (AVD)	العدد 19:19 →
فَيَأْخُذُونَ لِلنَّجِسِ مِنْ غُبَارِ حَرِيقِ ذَبِيحَةِ ٱلْخَطِيَّةِ وَيَجْعَلُ عَلَيْهِ مَاءً حَيًّا فِي إِنَاءٍ.	وَيَأْخُذُ رَجُلٌ طَاهِرٌ زُوفَا وَيَغْمِسُهَا فِي ٱلْمَاءِ وَيَنْضِحُهُ عَلَى ٱلْخَيْمَةِ، وَعَلَى جَمِيعِ ٱلْأَمْتِعَةِ وَعَلَى ٱلْأَنْفُسِ ٱلَّذِينَ كَانُوا هُنَاكَ، وَعَلَى ٱلَّذِي مَسَّ ٱلْعَظْمَ أَوِ ٱلْقَتِيلَ أَوِ ٱلْمَيْتَ أَوِ ٱلْقَبْرَ.	يَنْضِحُ ٱلطَّاهِرُ عَلَى ٱلنَّجِسِ فِي ٱلْيَوْمِ ٱلثَّالِثِ وَٱلْيَوْمِ ٱلسَّابِعِ. وَيُطَهِّرُهُ فِي ٱلْيَوْمِ ٱلسَّابِعِ، فَيَغْسِلُ ثِيَابَهُ وَيَرْحَضُ بِمَاءٍ، فَيَكُونُ طَاهِرًا فِي ٱلْمَسَاءِ.

نص العدد

AVD

وَيَأْخُذُ^H3947 رَجُلٌ^H376 طَاهِرٌ^H2889 زُوفَا^H231 وَيَغْمِسُهَا^H2881 فِي^H4325 ٱلْمَاءِ^H4325 وَيَنْضِحُهُ^H5137 عَلَى^H5921 ٱلْخَيْمَةِ،^H168 وَعَلَى^H5921 جَمِيعِ^H3605 ٱلْأَمْتِعَةِ^H3627 وَعَلَى^H5921 ٱلْأَنْفُسِ^H5315 ٱلَّذِينَ^H834 كَانُوا^H1961 هُنَاكَ،^H8033 وَعَلَى^H5921 ٱلَّذِي^H5060 مَسَّ^H5060 ٱلْعَظْمَ^H6106 أَوِ^H176 ٱلْقَتِيلَ^H2491 أَوِ^H176 ٱلْمَيْتَ^H4191 أَوِ^H176 ٱلْقَبْرَ.^H6913

العبرية الأصلية

וְלָקַח אֵזֹוב וְטָבַל בַּמַּיִם אִישׁ טָהֹור וְהִזָּה עַל־הָאֹהֶל וְעַל־כָּל־הַכֵּלִים וְעַל־הַנְּפָשֹׁות אֲשֶׁר הָיוּ־שָׁם וְעַל־הַנֹּגֵעַ בַּעֶצֶם אֹו בֶחָלָל אֹו בַמֵּת אֹו בַקָּבֶר׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/לָקַ֨ח	ve./la.Kach	H3947	HC/Vqq3ms
אֵז֜וֹב	'e.Zov	H231	HNcmsa
וְ/טָבַ֣ל	ve./ta.Val	H2881	HC/Vqq3ms
בַּ/מַּיִם֮	ba./ma.Yim	H4325	HRd/Ncmpa
אִ֣ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
טָהוֹר֒	ta.hOr	H2889	HAamsa
וְ/הִזָּ֤ה	ve./hi.Zah	H5137	HC/Vhq3ms
עַל	'al-	H5921	HR
הָ/אֹ֨הֶל֙	ha./'O.hel	H168	HTd/Ncmsa
וְ/עַל	ve./'al-	H5921	HC/R
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
הַ/כֵּלִ֔ים	ha./ke.Lim	H3627	HTd/Ncmpa
וְ/עַל	ve./'al-	H5921	HC/R
הַ/נְּפָשׁ֖וֹת	ha./ne.fa.Shot	H5315	HTd/Ncbpa
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr
הָֽיוּ	ha.yu-	H1961	HVqp3cp
שָׁ֑ם	Sham	H8033	HD
וְ/עַל	ve./'al-	H5921	HC/R
הַ/נֹּגֵ֗עַ	ha./no.Ge.a'	H5060	HTd/Vqrmsa
בַּ/עֶ֨צֶם֙	ba./'E.tzem	H6106	HRd/Ncfsa
א֣וֹ	'o	H176	HC
בֶֽ/חָלָ֔ל	ve./cha.Lal	H2491	HRd/Aamsa
א֥וֹ	'o	H176	HC
בַ/מֵּ֖ת	va./Met	H4191	HRd/Vqrmsa
א֥וֹ	'o	H176	HC
בַ/קָּֽבֶר	va./Ka.ver	H6913	HRd/Ncmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): من אָהַל (ʼâhal) [H166]; خيمة، لكونها ظاهرة بوضوح من بعيد
H176 — אוֹ (ʼôw, o): يفترض أنه الصيغة 'الإضافية' أو الجرية من אַו (ʼav) ؛ اختصار بدلا من אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; رغبة (وربما كذلك في أمثال 31:4)؛ ومن ثم، على وجه التخيير، أو، وأيضًا إن
H231 — אֵזוֹב (ʼêzôwb, ay-zobe'): على الأرجح من اشتقاق أجنبي; زُوفَا
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H2491 — חָלָל (châlâl, khaw-lawl'): من חָלַל (châlal) [H2490]; مطعون (على الخصوص حتّى الموت)؛ ومجازًا، مدنَّس
H2881 — טָבַל (ṭâbal, taw-bal'): جذر أولي; يغمس، يعمّد
H2889 — טָהוֹר (ṭâhôwr, taw-hore'): أو טָהֹר (ṭâhôr)؛ من טָהֵר (ṭâhêr) [H2891]; طاهر (بمعنى مادّيّ، كيميائيّ، طقسيّ أو أدبيّ)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): من כָּלָה (kâlâh) [H3615]; شيء مهيأ، أي أيّ أداة: كآلة أو متاع أو لباس أو إناء أو سلاح
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): جذر أولي; يأخذ، في أوسع تنوع من الاستعمالات
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): جذر أولي; مات (حرفيًّا أو مجازًا)؛ وبالتعدية، قتل
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): مثنى اسم بدائي، لكنه يُستعمل بمعنى المفرد; ماء؛ ومجازًا، عصير؛ وتلطيفًا، بول، منيّ
H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): جذر أولي; بالأصل، مَسَّ، أي وَضَعَ اليد على (لأيّ غرض؛ وعلى سبيل التلطُّف، ضَاجَعَ امرأة)؛ وبالتضمين، بَلَغَ (ومجازًا، وَصَلَ، نَالَ)؛ وبعنف، ضَرَبَ (عَاقَبَ، هَزَمَ، أَهْلَكَ، إلخ.)
H5137 — נָזָה (nâzâh, naw-zaw'): جذر أولي; رشَّ، أي نَضَحَ (على الخصوص في التكفير)
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): من נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; بالأصل، مخلوق يتنفَّس، أي حيوان ذو (تجريداً) حيويّة؛ يُستعمَل على أوسع نطاق بمعنى حرفيّ أو مُكيَّف أو مجازيّ (جسديّ أو عقليّ)
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): من עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; عظم (لقوته)؛ وبالتوسع الجسد؛ ومجازيا الجوهر، أي الذات عينها
H6913 — קֶבֶר (qeber, keh'-ber): أو (مؤنث) קִבְרָה (qibrâh)؛ من קָבַר (qâbar) [H6912]; قَبْر
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): أداة بدائية، بالأحرى من الاسم الموصول אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]; هناك (بالنقل إلى الزمان) حينئذٍ؛ وغالبًا إلى هناك، أو من هناك

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (11): الخروج 12:22, اللاويين 14:4, اللاويين 14:7, العدد 9:6, العدد 19:12, العدد 19:13, الملوك الأول 4:33, الملوك الثاني 23:14, يوحنا 19:29, العبرانيين 9:19, العبرانيين 10:22

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلدَّفْن; الأموات; النجاسة; التطهيرات أو المعموديات; ٱلْبَقَرَةُ ٱلْحَمْرَاء
نيف: ٱلدَّفْن; النجاسة; التطهير; الماء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › العدد › أصحاح 19 › عدد 18

العدد (اَلْعَدَد) 19:18

محتويات

العدد (اَلْعَدَد) 19:18

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

العدد (اَلْعَدَد) 19:18

العدد (اَلْعَدَد) 19:18

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث