العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 10:22

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > العبرانيين > أصحاح 10 > عدد 22

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 10:22


← العبرانيين 10:21 العبرانيين 10:22 (AVD) العبرانيين 10:23 →
وَكَاهِنٌ عَظِيمٌ عَلَى بَيْتِ ٱللهِ،
لِنَتَقَدَّمْ بِقَلْبٍ صَادِقٍ فِي يَقِينِ ٱلْإِيمَانِ، مَرْشُوشَةً قُلُوبُنَا مِنْ ضَمِيرٍ شِرِّيرٍ، وَمُغْتَسِلَةً أَجْسَادُنَا بِمَاءٍ نَقِيٍّ.
لِنَتَمَسَّكْ بِإِقْرَارِ ٱلرَّجَاءِ رَاسِخًا، لِأَنَّ ٱلَّذِي وَعَدَ هُوَ أَمِينٌ.

نص العدد

AVD

لِنَتَقَدَّمْG4334 بِقَلْبٍG3326 G2588 صَادِقٍG228 فِيG1722 يَقِينِG4136 ٱلْإِيمَانِ،G4102 مَرْشُوشَةًG4472 قُلُوبُنَاG2588 G3588 مِنْG575 ضَمِيرٍG4893 شِرِّيرٍ،G4190 وَمُغْتَسِلَةًG2532 G3068 أَجْسَادُنَاG3588 G4983 بِمَاءٍG5204 نَقِيٍّ.G2513


اليونانية الأصلية

προσερχώμεθα μετὰ ἀληθινῆς καρδίας ἐν πληροφορίᾳ πίστεως, ἐρραντισμένοι τὰς καρδίας ἀπὸ συνειδήσεως πονηρᾶς, καὶ λελουμένοι τὸ σῶμα ὕδατι καθαρῷ·

اليونانية النقحرة سترونغ الصرف AVD
προσερχώμεθα
proserchōmetha G4334 V-PNS-1P
μετὰ
meta G3326 PREP
ἀληθινῆς
alēthinēs G228 A-GSF
καρδίας
kardias G2588 N-GSF
ἐν
en G1722 PREP
πληροφορίᾳ
plērophoria G4136 N-DSF
πίστεως,
pisteōs G4102 N-GSF
ἐρραντισμένοι
errantismenoi G4472 V-RPP-NPM
τὰς
tas G3588 T-APF
καρδίας
kardias G2588 N-APF
ἀπὸ
apo G575 PREP
συνειδήσεως
suneidēseōs G4893 N-GSF
πονηρᾶς,
ponēras G4190 A-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ
λελουμένοι
leloumenoi G3068 V-RPP-NPM
τὸ
to G3588 T-ASN
σῶμα
sōma G4983 N-ASN
ὕδατι
hudati G5204 N-DSN
καθαρῷ·
katharō G2513 A-DSN
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • G228 — ἀληθινός (alēthinós, al-ay-thee-nos'): من G227; حَقيقيّ
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): أداة أوليّة; «عن»، أي بعيدًا عن شيء قريب، بمعانٍ متعددة للمكان أو الزمان أو العلاقة، حرفيًا أو مجازيًا. في التركيب، كبادئة، يدل عادة على الانفصال أو المغادرة أو التوقف أو الإتمام أو العكس، إلخ.
  • G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
  • G2513 — καθαρός (katharós, kath-ar-os'): من صلة غير مؤكدة; طاهر (حرفيًا أو مجازيًا)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
  • G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): مطول من كلمة أولية κάρ (kár) (اللاتينية cor، "قلب"); القلب، أي (مجازًا) الأفكار أو المشاعر (العقل)؛ وأيضًا (بالقياس) الوسط
  • G3068 — λούω (loúō, loo'-o): فعل أولي; يغتسل (الجسد كله؛ بينما G3538 يعني تبليل جزء فقط، وG4150 غسل الثياب وتنظيفها فقط)
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): حرف جر أصلي (يُستعمل غالبًا كظرف); على وجه الدقة يدل على المصاحبة؛ «بين» (مكانيًا أو سببيًا)؛ ويتغيّر بحسب الحالة التي يتصل بها (المضاف للمشاركة، أو النصب للتعاقب)؛ ويقع في منزلة وسطى بين G575 أو G1537 وبين G1519 أو G4314؛ وهو أقل التصاقًا من G1722 وأقل قربًا من G4862. يُستعمل كثيرًا في التركيب في علاقات مشاركة أو قرب، وانتقال أو تعاقب، متشابهة في الجوهر.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
  • G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): من G3982; إقناع، أي تصديق؛ اقتناع أدبي (بحق ديني، أو بصدق الله أو مُعلِّم ديني)، وخصوصاً الاتّكال على المسيح للخلاص؛ وتجريدياً، الثبات في مثل هذا الإقرار؛ وبالتوسّع، منظومة الحق الديني (الإنجيلي) نفسها
  • G4136 — πληροφορία (plērophoría, play-rof-or-ee'-ah): من G4135; يقين كامل
  • G4190 — πονηρός (ponērós, pon-ay-ros'): من مشتق من G4192; مؤذٍ، أي شرير من حيث الأثر أو التأثير، بخلاف G2556 الذي يشير إلى الطبع الجوهري وG4550 الذي يدل على الانحطاط عن الفضيلة الأصلية؛ ومجازًا كارثي؛ ومبنيًا للمجهول مريض؛ وأخلاقيًا مذنب أو فاسد؛ والمحايد: شر أو خبث أو ذنب؛ والمذكر المفرد: إبليس، والجمع: خطاة. انظر أيضًا G4191.
  • G4334 — προσέρχομαι (prosérchomai, pros-er'-khom-ahee): من G4314 و G2064 (بما في ذلك بديل); يقترب، أي حرفيًا يدنو أو يزور، ومجازًا يعبد أو يوافق
  • G4472 — ῥαντίζω (rhantízō, hran-tid'-zo): من مشتق من ῥαίνω (rhaínō) (رشّ); أن يجعله منضوحًا، أي أن يَرُشّ (طقسيًّا أو مجازًا)
  • G4893 — συνείδησις (syneídēsis, soon-i'-day-sis): من صيغة مطولة من G4894; الإدراك المشترك، أي الوعي الأخلاقيّ
  • G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): من G4982; الجسد بوصفه كيانًا سليمًا، ويستعمل بمعنى واسع جدًا، حرفيًا أو مجازيًا
  • G5204 — ὕδωρ (hýdōr, hoo'-dore): من أساس G5205; ماء، كأنه ماء مطر، حرفيًا أو مجازيًا
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (40): التكوين 18:23, التكوين 35:2, الخروج 19:10, الخروج 24:2, الخروج 29:20, الخروج 30:19, الخروج 40:7, الخروج 40:30, اللاويين 3:1, اللاويين 11:25, اللاويين 13:6, اللاويين 15:5, اللاويين 15:27, اللاويين 22:6, التثنية 23:11, الملوك الأول 7:38, الملوك الثاني 5:13, المزامير 51:2, حزقيال 36:37, حزقيال 40:38, صفنيا 3:2, متى 5:8, متى 23:26, يوحنا 2:6, يوحنا 13:5, يوحنا 13:9, أعمال الرسل 22:16, أعمال الرسل 24:16, رومية 10:10, رومية 12:1, كولوسي 2:2, تسالونيكي الأولى 1:5, تيموثاوس الأولى 1:5, تيموثاوس الأولى 2:8, تيموثاوس الثانية 3:14, تيطس 1:15, العبرانيين 6:11, العبرانيين 11:1, العبرانيين 12:28, العبرانيين 13:20

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › العبرانيين › أصحاح 10 › عدد 22