الكتاب المقدس > العبرانيين > أصحاح 9 > عدد 10

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 9:10

← العبرانيين 9:9	العبرانيين 9:10 (AVD)	العبرانيين 9:11 →
ٱلَّذِي هُوَ رَمْزٌ لِلْوَقْتِ ٱلْحَاضِرِ، ٱلَّذِي فِيهِ تُقَدَّمُ قَرَابِينُ وَذَبَائِحُ، لَا يُمْكِنُ مِنْ جِهَةِ ٱلضَّمِيرِ أَنْ تُكَمِّلَ ٱلَّذِي يَخْدِمُ،	وَهِيَ قَائِمَةٌ بِأَطْعِمَةٍ وَأَشْرِبَةٍ وَغَسَلَاتٍ مُخْتَلِفَةٍ وَفَرَائِضَ جَسَدِيَّةٍ فَقَطْ، مَوْضُوعَةٍ إِلَى وَقْتِ ٱلْإِصْلَاحِ.	وَأَمَّا ٱلْمَسِيحُ، وَهُوَ قَدْ جَاءَ رَئِيسَ كَهَنَةٍ لِلْخَيْرَاتِ ٱلْعَتِيدَةِ، فَبِٱلْمَسْكَنِ ٱلْأَعْظَمِ وَٱلْأَكْمَلِ، غَيْرِ ٱلْمَصْنُوعِ بِيَدٍ، أَيِ ٱلَّذِي لَيْسَ مِنْ هَذِهِ ٱلْخَلِيقَةِ،

نص العدد

AVD

وَهِيَ^G1909 قَائِمَةٌ^G1909 بِأَطْعِمَةٍ^G1033 وَأَشْرِبَةٍ^{G2532 G4188} وَغَسَلَاتٍ^{G2532 G909} مُخْتَلِفَةٍ^G1313 وَفَرَائِضَ^G1345 جَسَدِيَّةٍ^G4561 فَقَطْ،^G3440 مَوْضُوعَةٍ^G1945 إِلَى^G3360 وَقْتِ^G2540 ٱلْإِصْلَاحِ.^G1357

اليونانية الأصلية

μόνον ἐπὶ βρώμασι, καὶ πόμασι, καὶ διαφόροις βαπτισμοῖς καὶ δικαιώμασι σαρκὸς, μέχρι καιροῦ διορθώσεως ἐπικείμενα.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
μόνον	monon	G3440	ADV
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
βρώμασι,	brōmasi	G1033	N-DPN
καὶ	kai	G2532	CONJ
πόμασι,	pomasi	G4188	N-DPN
καὶ	kai	G2532	CONJ
διαφόροις	diaphorois	G1313	A-DPM
βαπτισμοῖς	baptismois	G909	N-DPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
δικαιώμασι	dikaiōmasi	G1345	N-DPN
σαρκὸς,	sarkos	G4561	N-GSF
μέχρι	mechri	G3360	ADV
καιροῦ	kairou	G2540	N-GSM
διορθώσεως	diorthōseōs	G1357	N-GSF
ἐπικείμενα.	epikeimena	G1945	V-PNP-NPN

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G909 — βαπτισμός (baptismós, bap-tis-mos'): من G907; اغتسال (طقسيّ أو مسيحيّ)
G1033 — βρῶμα (brōma, bro'-mah): من أساس G977; طعام (حرفيًا أو مجازًا)، ولا سيما (طقسيًا) أطعمة تحل أو تحرمها الشريعة اليهودية
G1313 — διάφορος (diáphoros, dee-af'-or-os): من G1308; متنوّع؛ وأيضا فائق
G1345 — δικαίωμα (dikaíōma, dik-ah'-yo-mah): من G1344; فِعْلٌ منصِف؛ وبالتضمين، فريضة أو حكم
G1357 — διόρθωσις (diórthōsis, dee-or'-tho-sis): من مركب من G1223 ومشتق من G3717، بمعنى قوّم تماما; التقويم، أي (على التخصيص) الإصلاح المسيّانيّ
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
G1945 — ἐπίκειμαι (epíkeimai, ep-ik'-i-mahee): من G1909 و G2749; أن يستقرّ على (حرفيًا أو مجازيًا)
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): من صلة غير مؤكدة; مناسبة، أي وقت معيّن أو مناسب. قارن G5550.
G3360 — μέχρι (méchri, mekh'-ree): من G3372; إلى، أي حتى نقطة معيّنة (حرف جر للامتداد يشير إلى النهاية، بينما يشير G891 خصوصًا إلى مدة الزمان أو المكان الفاصل، أو حرف عطف)
G3440 — μόνον (mónon, mon'-on): المحايد من G3441 بصفته ظرفا; فَقَط
G4188 — πόμα (póma, pom'-ah): من البديل من G4095; شَراب
G4561 — σάρξ (sárx, sarx): على الأرجح من أساس G4563; لحم، أي بالمعنى الدقيق لحم الحيوان طعامًا؛ أو بالامتداد الجسد في مقابلة النفس أو الروح، أو رمز الخارج، أو وسيلة القرابة؛ أو ضمنًا الطبيعة البشرية بضعفاتها الجسدية أو الأدبية وشهواتها؛ أو بخاصة إنسان

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

جَسَدِيَّةٍ — غلاطية 4:3, غلاطية 4:9, أفسس 2:15, كولوسي 2:20-22, العبرانيين 7:16, العبرانيين 9:1
مُخْتَلِفَةٍ — الخروج 29:4, الخروج 30:19-21, الخروج 40:12, اللاويين 14:8-9, اللاويين 16:4, اللاويين 16:24, اللاويين 17:15-16, اللاويين 22:6, العدد 19:7-21, التثنية 21:6, التثنية 23:11, العبرانيين 6:2, العبرانيين 10:22
بِأَطْعِمَةٍ — اللاويين 11:2-47, التثنية 14:3-21, حزقيال 4:14, أعمال الرسل 10:13-15, كولوسي 2:16, العبرانيين 13:9
إِلَى — غلاطية 4:4, أفسس 1:10, العبرانيين 2:5, العبرانيين 6:5

إحالات متبادلة (36): الخروج 38:8, اللاويين 6:28, اللاويين 8:6, اللاويين 11:8, اللاويين 11:25, اللاويين 13:6, اللاويين 13:58, العدد 8:7, العدد 19:2, العدد 19:21, الملوك الأول 7:38, المزامير 50:5, حزقيال 16:9, زكريا 9:11, متى 3:6, مرقس 7:4, مرقس 7:15, يوحنا 2:6, يوحنا 3:25, يوحنا 3:31, يوحنا 13:10, أعمال الرسل 10:15, أعمال الرسل 13:39, أعمال الرسل 21:24, رومية 8:34, رومية 9:4, رومية 14:2, كورنثوس الثانية 1:20, غلاطية 2:14, غلاطية 3:3, كولوسي 2:14, تيموثاوس الأولى 4:8, العبرانيين 7:18, العبرانيين 8:13, العبرانيين 9:23, العبرانيين 10:14

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: النجاسة - التطهير; الدين الحق - الدين الباطل
توري: جَمَاعَة إِسْرَائِيل; اليهود; التطهيرات أو المعموديات; خيمة الاجتماع; الزمان; الماء
نيف: ٱلِٱغْتِسَال; ٱلدَّم; ٱلْإِنْجِيل; الشريعة; القرابين; ٱلْفَرِيضَة; التطهير; الرموز والتشبيهات; خيمة الاجتماع; الرموز النبوية; الأعمال

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › العبرانيين › أصحاح 9 › عدد 10

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 9:10

محتويات

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 9:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 9:10

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 9:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث