الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 10 > عدد 13

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 10:13

← أعمال الرسل 10:12	أعمال الرسل 10:13 (AVD)	أعمال الرسل 10:14 →
وَكَانَ فِيهَا كُلُّ دَوَابِّ ٱلْأَرْضِ وَٱلْوُحُوشِ وَٱلزَّحَّافَاتِ وَطُيُورِ ٱلسَّمَاءِ.	وَصَارَ إِلَيْهِ صَوْتٌ: «قُمْ يَا بُطْرُسُ، ٱذْبَحْ وَكُلْ».	فَقَالَ بُطْرُسُ: «كَلَّا يَا رَبُّ! لِأَنِّي لَمْ آكُلْ قَطُّ شَيْئًا دَنِسًا أَوْ نَجِسًا».

نص العدد

AVD

وَصَارَ^{G2532 G1096} إِلَيْهِ^{G4314 G846} صَوْتٌ:^G5456 «قُمْ^G450 يَا^G4074 بُطْرُسُ،^G4074 ٱذْبَحْ^G2380 وَكُلْ».^{G2532 G2068}

اليونانية الأصلية

καὶ ἐγένετο φωνὴ πρὸς αὐτόν, Ἀναστάς, Πέτρε, θῦσον καὶ φάγε.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐγένετο	egeneto	G1096	V-2ADI-3S
φωνὴ	phōnē	G5456	N-NSF
πρὸς	pros	G4314	PREP
αὐτόν,	auton	G846	P-ASM
Ἀναστάς,	Anastas	G450	V-2AAP-NSM
Πέτρε,	Petre	G4074	N-VSM
θῦσον	thuson	G2380	V-AAM-2S
καὶ	kai	G2532	CONJ
φάγε.	phage	G5315	V-2AAM-2S	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): من G303 و G2476; أن يقوم (حرفيًّا أو مجازًا، متعديًا أو لازمًا)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): إطالة وصيغة متوسطة لفعل أولي; يجعل يكون («يُنشئ»)، أي (انعكاسًا) يصير (يوجد)، ويُستعمل على نطاق واسع جدًا (حرفيًا أو مجازًا أو للتوكيد، إلخ.)
G2068 — ἐσθίω (esthíō, es-thee'-o): مقوى بدلا من كلمة أولية ἔδω (édō) (أكل); لا يُستعمل إلا في أزمنة معينة، وتُستكمل البقية بـG5315؛ يأكل، وعادةً حرفيًا
G2380 — θύω (thýō, thoo'-o): فعل أولي; في الأصل، أن يندفع (يتنفس بشدة، ينفخ، يدخن)، أي ضمنًا أن يذبح قربانًا (في الأصل بالنار، وفي حالة المضاف)؛ وبالامتداد أن يذبح لأي غرض
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): على ما يبدو كلمة أولية; (قطعة) صخر (أكبر من G3037)؛ وكاسم علم، بُطْرُس، رسول. قارن G2786.
G4314 — πρός (prós, pros): صيغة مقواة من G4253; حرف جر للاتجاه: إلى أو نحو؛ مع المضاف: جهة أو ما يختص بـ؛ ومع المجرور: بجانب أو قرب؛ وغالبًا مع المنصوب: المكان أو الزمان أو المناسبة أو الاعتبار الذي تتجه إليه العلاقة. في صيغة المقارنة يدل أساسًا على الاستعمالات نفسها: الحركة نحو، أو الانضمام إلى، أو القرب عند.
G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): على الأرجح قريب من G5316 عبر فكرة الكشف; نغمة (مفصلة أو حيوانية أو مصطنعة)؛ وبالاستلزام خطاب لأي غرض، أو قول أو لغة

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G5315 — φάγω (phágō, fag'-o): فعل أولي (مستعمل بوصفه بديل G2068 في معينة الأزمنة); يأكل (حرفيًا أو مجازيًا)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

قُمْ — إرميا 35:2-5, يوحنا 4:31-34, أعمال الرسل 10:10

إحالات متبادلة (6): التكوين 46:2, الخروج 3:4, المزامير 141:4, دانيآل 8:16, تيموثاوس الأولى 4:3, العبرانيين 9:10

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلزَّوَاحِف; الرؤى
نيف: ٱلْحَيَوَانَات; سَعَة ٱلصَّدْر; الحلم; يَافَا; الإرساليات; الأمثال; بُطْرُس; الرؤيا

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أعمال الرسل › أصحاح 10 › عدد 13

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 10:13

محتويات

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 10:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 10:13

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 10:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث