الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 10 > عدد 12

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 10:12

← أعمال الرسل 10:11	أعمال الرسل 10:12 (AVD)	أعمال الرسل 10:13 →
فَرَأَى ٱلسَّمَاءَ مَفْتُوحَةً، وَإِنَاءً نَازِلًا عَلَيْهِ مِثْلَ مُلَاءَةٍ عَظِيمَةٍ مَرْبُوطَةٍ بِأَرْبَعَةِ أَطْرَافٍ وَمُدَلَّاةٍ عَلَى ٱلْأَرْضِ.	وَكَانَ فِيهَا كُلُّ دَوَابِّ ٱلْأَرْضِ وَٱلْوُحُوشِ وَٱلزَّحَّافَاتِ وَطُيُورِ ٱلسَّمَاءِ.	وَصَارَ إِلَيْهِ صَوْتٌ: «قُمْ يَا بُطْرُسُ، ٱذْبَحْ وَكُلْ».

نص العدد

AVD

وَكَانَ^G5225 فِيهَا^{G1722 G3739} كُلُّ^G3956 دَوَابِّ^{G3588 G5074} ٱلْأَرْضِ^{G3588 G1093} وَٱلْوُحُوشِ^{G3588 G5074} وَٱلزَّحَّافَاتِ^{G2532 G2062} وَطُيُورِ^{G2532 G4071} ٱلسَّمَاءِ.^{G3588 G3772}

اليونانية الأصلية

ἐν ᾧ ὑπῆρχε πάντα τὰ τετράποδα τῆς γῆς καὶ τὰ θηρία καὶ τὰ ἑρπετὰ καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ἐν	en	G1722	PREP
ᾧ	hō	G3739	R-DSN
ὑπῆρχε	hupērche	G5225	V-IAI-3S
πάντα	panta	G3956	A-NPN
τὰ	ta	G3588	T-NPN
τετράποδα	tetrapoda	G5074	A-NPN
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
γῆς	gēs	G1093	N-GSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὰ	ta	G3588	T-NPN
θηρία	thēria	G2342	N-NPN	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὰ	ta	G3588	T-NPN
ἑρπετὰ	herpeta	G2062	N-NPN
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὰ	ta	G3588	T-NPN
πετεινὰ	peteina	G4071	N-NPN
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
οὐρανοῦ.	ouranou	G3772	N-GSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G1093 — γῆ (gē, ghay): مختصر من كلمة أولية; تربة؛ وبالتوسّع منطقة، أو الجزء الصلب أو الكرة الأرضية كلها (بما في ذلك سكانها في كل استعمال)
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2062 — ἑρπετόν (herpetón, her-pet-on'): محايد مشتق من ἕρπω (hérpō) (زحف); زاحف، أي (بحسب العبرانية (قارن H7431)) حيوان صغير
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): ربما من المماثل لـ G3735 (عبر فكرة الارتفاع); السماء؛ وبالامتداد السماء موطن الله؛ وبالتضمين السعادة والقوة والأبدية؛ وبخاصة الإنجيل، أي المسيحية
G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
G4071 — πετεινόν (peteinón, pet-i-non'): المحايد من مشتق من G4072; حيوان طائر، أي طائر
G5074 — τετράπους (tetrápous, tet-rap'-ooce): من G5064 و G4228; ذو أَرْبَعِ أَرْجُلٍ
G5225 — ὑπάρχω (hypárchō, hoop-ar'-kho): من G5259 و G756; يبدأ من تحت بهدوء، أي يوجد أو يكون حاضرًا أو في المتناول؛ ويستعمل حشوًا بمعنى يكون، رابطًا أو تابعًا لصفة أو اسم فاعل أو ظرف أو حرف جر، أو فعلًا مساعدًا لفعل رئيسي

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2342 — θηρίον (thēríon, thay-ree'-on): تصغير من نفس G2339; حيوان خطير

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (5): التكوين 6:20, التكوين 9:3, اللاويين 11:2, التثنية 14:3, حزقيال 17:23

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلْبَهَائِم; ٱلزَّوَاحِف; الرؤى
نيف: ٱلْحَيَوَانَات; سَعَة ٱلصَّدْر; الحلم; يَافَا; الإرساليات; الأمثال; بُطْرُس; الرؤيا

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أعمال الرسل › أصحاح 10 › عدد 12

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 10:12

محتويات

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 10:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 10:12

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 10:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث