الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 9 > عدد 3

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 9:3

← التكوين 9:2	التكوين 9:3 (AVD)	التكوين 9:4 →
وَلْتَكُنْ خَشْيَتُكُمْ وَرَهْبَتُكُمْ عَلَى كُلِّ حَيَوَانَاتِ ٱلْأَرْضِ وَكُلِّ طُيُورِ ٱلسَّمَاءِ، مَعَ كُلِّ مَا يَدِبُّ عَلَى ٱلْأَرْضِ، وَكُلِّ أَسْمَاكِ ٱلْبَحْرِ. قَدْ دُفِعَتْ إِلَى أَيْدِيكُمْ.	كُلُّ دَابَّةٍ حَيَّةٍ تَكُونُ لَكُمْ طَعَامًا. كَٱلْعُشْبِ ٱلْأَخْضَرِ دَفَعْتُ إِلَيْكُمُ ٱلْجَمِيعَ.	غَيْرَ أَنَّ لَحْمًا بِحَيَاتِهِ، دَمِهِ، لَا تَأْكُلُوهُ.

نص العدد

AVD

كُلُّ^H3605 دَابَّةٍ^H7431 حَيَّةٍ^{H834 H1931 H2416} تَكُونُ^H1961 لَكُمْ طَعَامًا.^H402 كَٱلْعُشْبِ^H3418 ٱلْأَخْضَرِ^H6212 دَفَعْتُ^H5414 إِلَيْكُمُ ٱلْجَمِيعَ.^{H3605 H853}

العبرية الأصلية

כָּל־רֶמֶשׂ אֲשֶׁר הוּא־חַי לָכֶם יִהְיֶה לְאָכְלָה כְּיֶרֶק עֵשֶׂב נָתַתִּי לָכֶם אֶת־כֹּל׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
רֶ֨מֶשׂ֙	Re.mes	H7431	HNcmsa
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr
הוּא	hu'-	H1931	HPp3ms
חַ֔י	Chai	H2416	HAamsa
לָ/כֶ֥ם	la./Khem		HR/Sp2mp	—
יִהְיֶ֖ה	yih.Yeh	H1961	HVqi3ms
לְ/אָכְלָ֑ה	le./'okh.Lah	H402	HR/Ncfsa
כְּ/יֶ֣רֶק	ke./Ye.rek	H3418	HR/Ncmsa
עֵ֔שֶׂב	'E.sev	H6212	HNcmsa
נָתַ֥תִּי	na.Ta.ti	H5414	HVqp1cs
לָ/כֶ֖ם	la./Khem		HR/Sp2mp	—
אֶת	'et-	H853	HTo
כֹּֽל	Kol	H3605	HNcmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H402 — אׇכְלָה (ʼoklâh, ok-law'): مؤنث אֻכָל (ʼUkâl) [H401]; مَأْكَل
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): من חָיָה (châyâh) [H2421]; حَيّ؛ ومن ثمّ، نِيء (لحم)؛ وطريّ (نبات، ماء، سنة)، وقويّ؛ وأيضًا (كاسم، ولا سيّما في المؤنّث المفرد والمذكّر الجمع) حياة (أو كائن حيّ)، سواء حرفيًّا أو مجازيًّا
H3418 — יֶרֶק (yereq, yeh'-rek): من יָרָק (yârâq) [H3417]، بمعنى فراغ اللون; في الأصل، شحوب؛ ومن ثم الخضرة المصفرّة للنبات الفتي أو المريض؛ وعيانًا، خضرة أو عشب
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
H6212 — עֶשֶׂב (ʻeseb, eh'seb): من جذر غير مستعمل معناه أن يلمع أو يخضر; عشب (أو أي برعم غض)
H7431 — רֶמֶשׂ (remes, reh'-mes): من רָמַשׂ (râmas) [H7430]; زاحف أو أي حيوان آخر سريع الحركة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

كَٱلْعُشْبِ — التكوين 1:29-30, المزامير 104:14-15, رومية 14:3, رومية 14:14, رومية 14:17, رومية 14:20, كورنثوس الأولى 10:23, كورنثوس الأولى 10:25-26, كورنثوس الأولى 10:31, كولوسي 2:16, كولوسي 2:21-22, تيموثاوس الأولى 4:3-4
دَابَّةٍ — اللاويين 11:1-47, اللاويين 22:8, التثنية 12:15, التثنية 14:3-21, أعمال الرسل 10:12-15, تيموثاوس الأولى 4:3-5

إحالات متبادلة (3): التكوين 1:26, المزامير 50:10, إرميا 27:5

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْبَرَكَات وَٱلضِّيقَات; الطعام الجسدي والروحي
توري: ٱلْبَهَائِم; ٱلطُّيُور; الأسماك; الأعشاب وغيرها; الإنسان; الذبائح
نيف: ٱلْحَيَوَانَات; ٱلطُّيُور; ٱلْبَرَكَة; ٱلْعَهْد; السمك; الطعام; ٱلله; الإنسان

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 9 › عدد 3

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 9:3

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 9:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 9:3

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 9:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث