1. Mose 9:3

← 1. Mose 9:2	1. Mose 9:3 (LUT1912)	1. Mose 9:4 →
Furcht und Schrecken vor euch sei über alle Tiere auf Erden und über alle Vögel unter dem Himmel, über alles, was auf dem Erdboden kriecht, und über alle Fische im Meer; in eure Hände seien sie gegeben.	Alles, was sich regt und lebt, das sei eure Speise; wie das grüne Kraut habe ich's euch alles gegeben.	Allein esset das Fleisch nicht, das noch lebt in seinem Blut.

Verstext

LUT1912

Alles, was sich regt^H7431 und lebt,^H2416 das sei eure Speise;^H402 wie das grüne^H3418 Kraut^H6212 habe ich's euch alles gegeben.^H5414

Hebräischer Grundtext

כָּל־רֶמֶשׂ אֲשֶׁר הוּא־חַי לָכֶם יִהְיֶה לְאָכְלָה כְּיֶרֶק עֵשֶׂב נָתַתִּי לָכֶם אֶת־כֹּל׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
רֶ֨מֶשׂ֙	Re.mes	H7431	HNcmsa
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	—
הוּא	hu'-	H1931	HPp3ms	—
חַ֔י	Chai	H2416	HAamsa
לָ/כֶ֥ם	la./Khem		HR/Sp2mp	—
יִהְיֶ֖ה	yih.Yeh	H1961	HVqi3ms	—
לְ/אָכְלָ֑ה	le./'okh.Lah	H402	HR/Ncfsa
כְּ/יֶ֣רֶק	ke./Ye.rek	H3418	HR/Ncmsa
עֵ֔שֶׂב	'E.sev	H6212	HNcmsa
נָתַ֥תִּי	na.Ta.ti	H5414	HVqp1cs
לָ/כֶ֖ם	la./Khem		HR/Sp2mp	—
אֶת	'et-	H853	HTo	—
כֹּֽל	Kol	H3605	HNcmsa	—

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H402 — אׇכְלָה (ʼoklâh, ok-law'): Femininum von אֻכָל (ʼUkâl) [H401]; Speise
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): von חָיָה (châyâh) [H2421]; lebendig; daher roh (Fleisch); frisch (Pflanze, Wasser, Jahr), stark; auch (als Substantiv, besonders im Femininum Singular und Maskulinum Plural) Leben (oder Lebewesen), sei es wörtlich oder übertragen
H3418 — יֶרֶק (yereq, yeh'-rek): von יָרָק (yârâq) [H3417] (im Sinn von Farblosigkeit); eigentlich Blässe, d. h. daher das gelbliche Grün junger und kränkelnder Pflanzen; konkret Grün, d. h. Gras oder Pflanzenwuchs
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
H6212 — עֶשֶׂב (ʻeseb, eh'seb): von einer ungebrauchten Wurzel mit der Bedeutung glänzen (oder grün sein); Gras (oder jeder zarte Trieb)
H7431 — רֶמֶשׂ (remes, reh'-mes): von רָמַשׂ (râmas) [H7430]; ein Kriechtier oder jedes andere sich schnell bewegende Tier

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)

Querverweise

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Segen und Trübsal; Speise, leibliche und geistliche
Torrey’s: Tiere; Vögel; Fische; Kräuter usw.; Der Mensch; Opfer
Nave’s: Tiere; Vögel; Segen; Bund; Fisch; Speise; Gott; Der Mensch

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 1. Mose › Kapitel 9 › Vers 3