Gênesis (Genesis) 9:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Gênesis > Capítulo 9 > Versículo 3
Gênesis (Genesis) 9:3
| ← Gênesis 9:2 | Gênesis 9:3 (ARC1911) | Gênesis 9:4 → |
|---|---|---|
E será o vosso temor e o vosso pavor sobre todo o animal da terra, e sobre toda a ave dos céus: tudo o que se move sobre a terra, e todos os peixes do mar, na vossa mão são entregues.
|
Tudo quanto se move, que é vivente, será para vosso mantimento: tudo vos tenho dado como herva verde.
|
A carne, porém, com sua vida, isto é, com seu sangue, não comereis.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
TudoH3605 quanto se moveH7431, queH834 éH1931 viventeH2416, seráH1961 para vosso mantimentoH402: tudoH3605 vos tenho dadoH5414 como hervaH6212 verdeH3418.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כָּל־רֶמֶשׂ אֲשֶׁר הוּא־חַי לָכֶם יִהְיֶה לְאָכְלָה כְּיֶרֶק עֵשֶׂב נָתַתִּי לָכֶם אֶת־כֹּל׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
רֶ֨מֶשׂ֙ |
Re.mes | H7431 | HNcmsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
הוּא |
hu'- | H1931 | HPp3ms | |
חַ֔י |
Chai | H2416 | HAamsa | |
לָ/כֶ֥ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
יִהְיֶ֖ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
לְ/אָכְלָ֑ה |
le./'okh.Lah | H402 | HR/Ncfsa | |
כְּ/יֶ֣רֶק |
ke./Ye.rek | H3418 | HR/Ncmsa | |
עֵ֔שֶׂב |
'E.sev | H6212 | HNcmsa | |
נָתַ֥תִּי |
na.Ta.ti | H5414 | HVqp1cs | |
לָ/כֶ֖ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כֹּֽל |
Kol | H3605 | HNcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H402 — אׇכְלָה (ʼoklâh, ok-law'): feminino de אֻכָל (ʼUkâl) [H401]; alimento
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivo; portanto, cru (carne); fresco (planta, água, ano), forte; também (como substantivo, especialmente no singular feminino e plural masculino) vida (ou ser vivo), seja literalmente ou figuradamente
- H3418 — יֶרֶק (yereq, yeh'-rek): de יָרָק (yârâq) [H3417] (no sentido de vacuidade de cor); propriamente, palidez; daí, o verde-amarelado da vegetação nova e enfermiça; concretamente, verdura, erva ou vegetação
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H6212 — עֶשֶׂב (ʻeseb, eh'seb): de uma raiz não usada significando brilhar (ou ser verde); grama (ou qualquer broto tenro)
- H7431 — רֶמֶשׂ (remes, reh'-mes): de רָמַשׂ (râmas) [H7430]; um réptil ou qualquer outro animal que se move rapidamente
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- como — Gênesis 1:29-30, Salmos 104:14-15, Romanos 14:3, Romanos 14:14, Romanos 14:17, Romanos 14:20, 1 Coríntios 10:23, 1 Coríntios 10:25-26, 1 Coríntios 10:31, Colossenses 2:16, Colossenses 2:21-22, 1 Timóteo 4:3-4
- Cada — Levítico 11:1-47, Levítico 22:8, Deuteronômio 12:15, Deuteronômio 14:3-21, Atos 10:12-15, 1 Timóteo 4:3-5
Referências recíprocas (3): Gênesis 1:26, Salmos 50:10, Jeremias 27:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: BÊNÇÃOS-AFLIÇÕES; ALIMENTO, FÍSICO-ESPIRITUAL
- Torrey’s: BESTAS; AVES; PEIXES; ERVAS, ETC.; HOMEM; SACRIFÍCIOS
- Nave’s: ANIMAIS; AVES; BÊNÇÃO; ALIANÇA; PEIXE; ALIMENTO; DEUS; HOMEM
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo