Salmos (Psalmos) 104:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 104 > Versículo 14
Salmos (Psalmos) 104:14
| ← Salmos 104:13 | Salmos 104:14 (ARC1911) | Salmos 104:15 → |
|---|---|---|
Elle rega os montes desde as suas camaras: a terra se farta do fructo das suas obras.
|
Faz crescer a herva para as bestas, e a verdura para o serviço do homem, para fazer sair da terra o pão,
|
E o vinho que alegra o coração do homem, e o azeite que faz reluzir o seu rosto, e o pão que fortalece o coração do homem.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Faz crescerH6779 a hervaH2682 para as bestasH929, e a verduraH6212 para o serviçoH5656 do homemH120, para fazer sairH3318 daH4480 terraH776 o pãoH3899,
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
מַצְמִיחַ חָצִיר ׀ לַבְּהֵמָה וְעֵשֶׂב לַעֲבֹדַת הָאָדָם לְהֹוצִיא לֶחֶם מִן־הָאָרֶץ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
מַצְמִ֤יחַ |
matz.Mi.ach | H6779 | HVhrmsa | |
חָצִ֨יר |
cha.Tzir | H2682 | HNcmsa | |
לַ/בְּהֵמָ֗ה |
la./be.he.Mah | H929 | HRd/Ncfsa | |
וְ֭/עֵשֶׂב |
Ve./'e.sev | H6212 | HC/Ncmsa | |
לַ/עֲבֹדַ֣ת |
la./'a.vo.Dat | H5656 | HR/Ncfsc | |
הָ/אָדָ֑ם |
ha./'a.Dam | H120 | HTd/Ncmsa | |
לְ/ה֥וֹצִיא |
le./Ho.tzi' | H3318 | HR/Vhc | |
לֶ֝֗חֶם |
Le.chem | H3899 | HNcbsa | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הָ/אָֽרֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; avermelhado, isto é, um ser humano (um indivíduo ou a espécie, humanidade, etc.)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): de uma raiz não usada (provavelmente com o sentido de ser mudo); propriamente, um animal mudo; especialmente qualquer quadrúpede ou animal grande (frequentemente coletivo)
- H2682 — חָצִיר (châtsîyr, khaw-tseer'): talvez originalmente o mesmo que חָצִיר (châtsîyr) [H2681], da verdura de um pátio; erva; também alho-porro, coletivamente
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): de לָחַם (lâcham) [H3898]; veja também בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; alimento (para homem ou animal), especialmente pão, ou cereal (para fazê-lo)
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
- H5656 — עֲבֹדָה (ʻăbôdâh, ab-o-daw'): ou עֲבוֹדָה (ʻăbôwdâh); de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; trabalho de qualquer tipo
- H6212 — עֶשֶׂב (ʻeseb, eh'seb): de uma raiz não usada significando brilhar (ou ser verde); grama (ou qualquer broto tenro)
- H6779 — צָמַח (tsâmach, tsaw-makh'): uma raiz primitiva; brotar (transitiva ou intransitivamente, literal ou figuradamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- herva — Gênesis 1:11-12, Gênesis 1:29, Gênesis 2:5, 1 Reis 18:5, Salmos 145:15-16, Salmos 147:8-9, Jeremias 14:5-6, Joel 2:22
- verdura — Gênesis 1:29, Gênesis 2:9, Gênesis 3:18, Gênesis 9:3
- sair — Gênesis 4:12, Jó 28:5, Salmos 136:25, 1 Coríntios 3:7
Referências recíprocas (13): Gênesis 1:30, Deuteronômio 11:15, Jó 6:5, Jó 40:15, Jó 40:20, Salmos 36:6, Salmos 50:10, Salmos 65:9, Provérbios 27:25, Eclesiastes 5:9, Isaías 30:23, Jonas 4:11, 1 Coríntios 15:38
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ALIMENTO, FÍSICO-ESPIRITUAL
- Torrey’s: NUVENS; ERVA; ERVAS, ETC.; AZEITE; LOUVOR
- Nave’s: BÊNÇÃO; ALIMENTO; DEUS; VINHO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo