Jó (Job) 40:15

← Jó 40:14	Jó 40:15 (ARC1911)	Jó 40:16 →
Então tambem eu a ti confessarei que a tua mão direita te haverá livrado.	Vês aqui a Behemoth, que eu fiz comtigo, que come a herva como o boi.	Eis que a sua força está nos seus lombos, e o seu poder no umbigo do seu ventre.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Vês^H2009 aqui a Behemoth^H930, que^H834 eu fiz^H6213 comtigo^H5973, que come^H398 a herva^H2682 como o boi^H1241.

Hebraico original

הִנֵּה־נָא בְהֵמֹות אֲשֶׁר־עָשִׂיתִי עִמָּךְ חָצִיר כַּבָּקָר יֹאכֵל׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
הִנֵּה	hi.neh-	H2009	HTm
נָ֣א	na'	H4994	HTe	—
בְ֭הֵמוֹת	Ve.he.mot	H930	HNcmsa
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr
עָשִׂ֣יתִי	'a.Si.ti	H6213	HVqp1cs
עִמָּ֑/ךְ	'i.Ma/kh	H5973	HR/Sp2fs
חָ֝צִ֗יר	cha.Tzir	H2682	HNcmsa
כַּ/בָּקָ֥ר	ka./ba.Kar	H1241	HRd/Ncbsa
יֹאכֵֽל	yo.Khel	H398	HVqi3ms

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
H930 — בְּהֵמוֹת (bᵉhêmôwth, be-hay-mohth'): em forma plural de בְּהֵמָה (bᵉhêmâh) [H929], mas realmente um singular de derivação egípcia; um boi-d'água, isto é, o hipopótamo ou cavalo-do-Nilo
H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): de בָּקַר (bâqar) [H1239]; gado bovino ou um animal da família do boi de qualquer gênero (usado para arar); coletivamente, um rebanho
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): forma prolongada de הֵן (hên) [H2005]; eis!
H2682 — חָצִיר (châtsîyr, khaw-tseer'): talvez originalmente o mesmo que חָצִיר (châtsîyr) [H2681], da verdura de um pátio; erva; também alho-porro, coletivamente
H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

H4994 — נָא (nâʼ, naw): uma partícula primitiva de incitamento e súplica, que geralmente pode ser traduzida; 'peço-te', 'agora' ou 'então'; acrescentado sobretudo a verbos (no imperativo ou no futuro), ou a interjeições, ocasionalmente a um advérbio ou conjunção

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Jó › Capítulo 40 › Versículo 15