الكتاب المقدس > أيوب > أصحاح 40 > عدد 15

أيوب (أَيُّوبَ) 40:15

← أيوب 40:14	أيوب 40:15 (AVD)	أيوب 40:16 →
فَأَنَا أَيْضًا أَحْمَدُكَ لِأَنَّ يَمِينَكَ تُخَلِّصُكَ.	«هُوَذَا بَهِيمُوثُ ٱلَّذِي صَنَعْتُهُ مَعَكَ يَأْكُلُ ٱلْعُشْبَ مِثْلَ ٱلْبَقَرِ.	هَا هِيَ قُوَّتُهُ فِي مَتْنَيْهِ، وَشِدَّتُهُ فِي عَضَلِ بَطْنِهِ.

نص العدد

AVD

«هُوَذَا^{H2009 H4994} بَهِيمُوثُ^H930 ٱلَّذِي^H834 صَنَعْتُهُ^H6213 مَعَكَ^H5973 يَأْكُلُ^H398 ٱلْعُشْبَ^H2682 مِثْلَ^H1241 ٱلْبَقَرِ.^H1241

العبرية الأصلية

הִנֵּה־נָא בְהֵמֹות אֲשֶׁר־עָשִׂיתִי עִמָּךְ חָצִיר כַּבָּקָר יֹאכֵל׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
הִנֵּה	hi.neh-	H2009	HTm
נָ֣א	na'	H4994	HTe
בְ֭הֵמוֹת	Ve.he.mot	H930	HNcmsa
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr
עָשִׂ֣יתִי	'a.Si.ti	H6213	HVqp1cs
עִמָּ֑/ךְ	'i.Ma/kh	H5973	HR/Sp2fs
חָ֝צִ֗יר	cha.Tzir	H2682	HNcmsa
כַּ/בָּקָ֥ר	ka./ba.Kar	H1241	HRd/Ncbsa
יֹאכֵֽל	yo.Khel	H398	HVqi3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): جذر أولي; يأكل (حرفيًّا أو مجازًا)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H930 — בְּהֵמוֹת (bᵉhêmôwth, be-hay-mohth'): في الصيغة جمع أو בְּהֵמָה (bᵉhêmâh) [H929]، لكنه في الحقيقة مفرد من اشتقاق مصري; ثور ماء، أي فرس النهر أو حصان النيل
H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): من בָּקַר (bâqar) [H1239]; بقر أو حيوان من فصيلة الثيران من أيٍّ من الجنسين، بوصفه مستعملًا للحرث؛ وجماعةً قطيع
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): تطويل بدلا من הֵן (hên) [H2005]; هُوَذَا!
H2682 — חָצִיר (châtsîyr, khaw-tseer'): ربما في الأصل نفس חָצִיר (châtsîyr) [H2681]، من خضرة الفناء; عشب؛ وكذلك كراث، على سبيل الجمع
H4994 — נָא (nâʼ, naw): أداة أصلية للحثّ والتضرع، ويمكن عادة ترجمتها; «أرجوك»، أو «الآن»، أو «إذن»؛ تُضاف غالبًا إلى الأفعال (في الأمر أو المستقبل)، أو إلى صيغ التعجب، وأحيانًا إلى ظرف أو حرف عطف
H5973 — עִם (ʻim, eem): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ظرف أو حرف جرّ، مع (أي بالاقتران مع)، في تطبيقات متنوّعة؛ وعلى الخصوص، بالتساوي مع؛ وغالبًا مع سابقة حرف الجرّ (ولا يُمثَّل عندئذ عادةً في الإنجليزيّة)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

بَهِيمُوثُ — أيوب 40:15-24
يَأْكُلُ — أيوب 39:8, أيوب 40:20, المزامير 104:14
صَنَعْتُهُ — التكوين 1:24-26

إحالات متبادلة (4): التكوين 1:22, التكوين 1:30, المزامير 8:8, المزامير 50:10

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْحَيَوَانَات
توري: ٱلْبَهَائِم; الثور
نيف: بَهِيمُوثُ; الفيل; ٱلله; فرس النهر

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أيوب › أصحاح 40 › عدد 15

أيوب (أَيُّوبَ) 40:15

محتويات

أيوب (أَيُّوبَ) 40:15

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أيوب (أَيُّوبَ) 40:15

أيوب (أَيُّوبَ) 40:15

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث