الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 1 > عدد 24

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 1:24

← التكوين 1:23	التكوين 1:24 (AVD)	التكوين 1:25 →
وَكَانَ مَسَاءٌ وَكَانَ صَبَاحٌ يَوْمًا خَامِسًا.	وَقَالَ ٱللهُ: «لِتُخْرِجِ ٱلْأَرْضُ ذَوَاتِ أَنْفُسٍ حَيَّةٍ كَجِنْسِهَا: بَهَائِمَ، وَدَبَّابَاتٍ، وَوُحُوشَ أَرْضٍ كَأَجْنَاسِهَا». وَكَانَ كَذَلِكَ.	فَعَمِلَ ٱللهُ وُحُوشَ ٱلْأَرْضِ كَأَجْنَاسِهَا، وَٱلْبَهَائِمَ كَأَجْنَاسِهَا، وَجَمِيعَ دَبَّابَاتِ ٱلْأَرْضِ كَأَجْنَاسِهَا. وَرَأَى ٱللهُ ذَلِكَ أَنَّهُ حَسَنٌ.

نص العدد

AVD

وَقَالَ^H559 ٱللهُ:^H430 «لِتُخْرِجِ^H3318 ٱلْأَرْضُ^H776 ذَوَاتِ^H5315 أَنْفُسٍ^H5315 حَيَّةٍ^H2416 كَجِنْسِهَا:^H4327 بَهَائِمَ،^H929 وَدَبَّابَاتٍ،^H7431 وَوُحُوشَ^H2416 أَرْضٍ^H776 كَأَجْنَاسِهَا».^H4327 وَكَانَ^H1961 كَذَلِكَ.^H3651

العبرية الأصلية

וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים תֹּוצֵא הָאָרֶץ נֶפֶשׁ חַיָּה לְמִינָהּ בְּהֵמָה וָרֶמֶשׂ וְחַיְתֹו־אֶרֶץ לְמִינָהּ וַיְהִי־כֵן׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יֹּ֣אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
אֱלֹהִ֗ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa
תּוֹצֵ֨א	to.Tze'	H3318	HVhj3fs
הָ/אָ֜רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
נֶ֤פֶשׁ	Ne.fesh	H5315	HNcbsa
חַיָּה֙	chai.Yah	H2416	HAafsa
לְ/מִינָ֔/הּ	le./mi.Na/h	H4327	HR/Ncmsc/Sp3fs
בְּהֵמָ֥ה	be.he.Mah	H929	HNcfsa
וָ/רֶ֛מֶשׂ	va./Re.mes	H7431	HC/Ncmsa
וְ/חַֽיְתוֹ	ve./chay.tov-	H2416	HC/Ncfsc
אֶ֖רֶץ	'E.retz	H776	HNcbsa
לְ/מִינָ֑/הּ	le./mi.Na/h	H4327	HR/Ncmsc/Sp3fs
וַֽ/יְהִי	va/y.hi-	H1961	HC/Vqw3ms
כֵֽן	Khen	H3651	HD

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): من جذر غير مستعمل (لعل معناه يكون أبكم); في الأصل بهيمة بكماء؛ ولا سيما أي حيوان كبير رباعي القوائم (وغالبًا اسم جمع)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): من חָיָה (châyâh) [H2421]; حَيّ؛ ومن ثمّ، نِيء (لحم)؛ وطريّ (نبات، ماء، سنة)، وقويّ؛ وأيضًا (كاسم، ولا سيّما في المؤنّث المفرد والمذكّر الجمع) حياة (أو كائن حيّ)، سواء حرفيًّا أو مجازيًّا
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): جذر أولي; يخرج، أو يبرز؛ بتطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا، مباشرة وقريبة
H3651 — כֵּן (kên, kane): من כּוּן (kûwn) [H3559]; بالأصل، منصوب؛ ومن ثمّ (مجازًا كصفة) عادل؛ ولكن عادةً (كظرف أو أداة عطف) بحقّ أو هكذا (في تطبيقات متنوّعة على الكيفيّة، والزمان والعلاقة؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
H4327 — מִין (mîyn, meen): من جذر غير مستعمل معناه التقسيم; صنف، أي نوع
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): من נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; بالأصل، مخلوق يتنفَّس، أي حيوان ذو (تجريداً) حيويّة؛ يُستعمَل على أوسع نطاق بمعنى حرفيّ أو مُكيَّف أو مجازيّ (جسديّ أو عقليّ)
H7431 — רֶמֶשׂ (remes, reh'-mes): من רָמַשׂ (râmas) [H7430]; زاحف أو أي حيوان آخر سريع الحركة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلْأَرْضُ — التكوين 6:20, التكوين 7:14, التكوين 8:19, أيوب 38:39-40, أيوب 39:1, أيوب 39:5, أيوب 39:9, أيوب 39:19, أيوب 40:15, المزامير 50:9-10, المزامير 104:18, المزامير 104:23, المزامير 148:10

إحالات متبادلة (3): التكوين 1:7, المزامير 104:24, إشعياء 42:5

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: المنزل
توري: ٱلْبَهَائِم; ٱلْخَلِيقَةُ; الحشرات; ٱلزَّوَاحِف
نيف: ٱلْحَيَوَانَات; ٱلطُّيُور; ٱلله; التكاثر

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 1 › عدد 24

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 1:24

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 1:24

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 1:24

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 1:24

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث