創世記 1:24

← 創世記 1:23	創世記 1:24 (北京官話譯本)	創世記 1:25 →
有晚有早、是第五日。	天主說、地要生出活物來、各從其類、六畜、昆蟲、野獸、各從其類、就如話而成了	天主造出野獸、各從其類、牲畜、各從其類、地上的昆蟲、各從其類、天主看著是好。

經文

北京官話譯本

天主^H430說^H559、地^H776要生出活^H2416物^H5315來、各從其類^H4327、六畜^H929、昆蟲^H7431、野獸^H2416、各從其類^H4327、就如話而成了

希伯來文原文

וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים תֹּוצֵא הָאָרֶץ נֶפֶשׁ חַיָּה לְמִינָהּ בְּהֵמָה וָרֶמֶשׂ וְחַיְתֹו־אֶרֶץ לְמִינָהּ וַיְהִי־כֵן׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֹּ֣אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
אֱלֹהִ֗ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa
תּוֹצֵ֨א	to.Tze'	H3318	HVhj3fs	—
הָ/אָ֜רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
נֶ֤פֶשׁ	Ne.fesh	H5315	HNcbsa
חַיָּה֙	chai.Yah	H2416	HAafsa
לְ/מִינָ֔/הּ	le./mi.Na/h	H4327	HR/Ncmsc/Sp3fs
בְּהֵמָ֥ה	be.he.Mah	H929	HNcfsa
וָ/רֶ֛מֶשׂ	va./Re.mes	H7431	HC/Ncmsa
וְ/חַֽיְתוֹ	ve./chay.tov-	H2416	HC/Ncfsc
אֶ֖רֶץ	'E.retz	H776	HNcbsa
לְ/מִינָ֑/הּ	le./mi.Na/h	H4327	HR/Ncmsc/Sp3fs
וַֽ/יְהִי	va/y.hi-	H1961	HC/Vqw3ms	—
כֵֽן	Khen	H3651	HD	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): 源自一個未使用的字根（可能意為「啞」）；; 本義為不能言語的牲畜；尤指任何大型四足動物或獸類（常作集合名詞）
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): 源自 חָיָה (châyâh) [H2421]；; 活的；因此指生的（肉）；新鮮的（植物、水、年歲）、強壯的；又（作名詞，特別是陰性單數與陽性複數）指生命（或活物），無論字面或比喻
H4327 — מִין (mîyn, meen): 源自一個未使用的字根，意為分配；; 類，即種類
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): 源自 נָפַשׁ (nâphash) [H5314]；; 本義為有氣息的活物，即動物或（抽象地）生命力；用法極廣，有字面、借用或比喻之義（身體的或心理的）
H7431 — רֶמֶשׂ (remes, reh'-mes): 源自 רָמַשׂ (râmas) [H7430]；; 爬行動物或其他任何迅速移動的動物

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根；; 出去（使役為帶出），應用極廣，有字面義與比喻義，有直接義與近接義
H3651 — כֵּן (kên, kane): 源自 כּוּן (kûwn) [H3559]；; 本義為豎立；因而（比喻為，作形容詞）公正的；但通常（作副詞或連詞）指正確地或如此（用於方式、時間和關係的各種場合；常與其他小品詞連用）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 1 章 › 第 24 節