الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 1 > عدد 25

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 1:25

← التكوين 1:24	التكوين 1:25 (AVD)	التكوين 1:26 →
وَقَالَ ٱللهُ: «لِتُخْرِجِ ٱلْأَرْضُ ذَوَاتِ أَنْفُسٍ حَيَّةٍ كَجِنْسِهَا: بَهَائِمَ، وَدَبَّابَاتٍ، وَوُحُوشَ أَرْضٍ كَأَجْنَاسِهَا». وَكَانَ كَذَلِكَ.	فَعَمِلَ ٱللهُ وُحُوشَ ٱلْأَرْضِ كَأَجْنَاسِهَا، وَٱلْبَهَائِمَ كَأَجْنَاسِهَا، وَجَمِيعَ دَبَّابَاتِ ٱلْأَرْضِ كَأَجْنَاسِهَا. وَرَأَى ٱللهُ ذَلِكَ أَنَّهُ حَسَنٌ.	وَقَالَ ٱللهُ: «نَعْمَلُ ٱلْإِنْسَانَ عَلَى صُورَتِنَا كَشَبَهِنَا، فَيَتَسَلَّطُونَ عَلَى سَمَكِ ٱلْبَحْرِ وَعَلَى طَيْرِ ٱلسَّمَاءِ وَعَلَى ٱلْبَهَائِمِ، وَعَلَى كُلِّ ٱلْأَرْضِ، وَعَلَى جَمِيعِ ٱلدَّبَّابَاتِ ٱلَّتِي تَدِبُّ عَلَى ٱلْأَرْضِ».

نص العدد

AVD

فَعَمِلَ^H6213 ٱللهُ^H430 وُحُوشَ^{H853 H2416} ٱلْأَرْضِ^H776 كَأَجْنَاسِهَا،^H4327 وَٱلْبَهَائِمَ^{H853 H929} كَأَجْنَاسِهَا،^H4327 وَجَمِيعَ^{H853 H3605} دَبَّابَاتِ^H7431 ٱلْأَرْضِ^H127 كَأَجْنَاسِهَا.^H4327 وَرَأَى^H7200 ٱللهُ^H430 ذَلِكَ^H3588 أَنَّهُ^H3588 حَسَنٌ.^H2896

العبرية الأصلية

וַיַּעַשׂ אֱלֹהִים אֶת־חַיַּת הָאָרֶץ לְמִינָהּ וְאֶת־הַבְּהֵמָה לְמִינָהּ וְאֵת כָּל־רֶמֶשׂ הָאֲדָמָה לְמִינֵהוּ וַיַּרְא אֱלֹהִים כִּי־טֹוב׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יַּ֣עַשׂ	va/i.Ya.'as	H6213	HC/Vqw3ms
אֱלֹהִים֩	'E.lo.Him	H430	HNcmpa
אֶת	'et-	H853	HTo
חַיַּ֨ת	chai.Yat	H2416	HNcfsc
הָ/אָ֜רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
לְ/מִינָ֗/הּ	le./mi.Na/h	H4327	HR/Ncmsc/Sp3fs
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To
הַ/בְּהֵמָה֙	ha./be.he.Mah	H929	HTd/Ncfsa
לְ/מִינָ֔/הּ	le./mi.Na/h	H4327	HR/Ncmsc/Sp3fs
וְ/אֵ֛ת	ve./'Et	H853	HC/To
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
רֶ֥מֶשׂ	Re.mes	H7431	HNcmsc
הָֽ/אֲדָמָ֖ה	ha./'a.da.Mah	H127	HTd/Ncfsa
לְ/מִינֵ֑/הוּ	le./mi.Ne./hu	H4327	HR/Ncmsc/Sp3ms
וַ/יַּ֥רְא	va/i.Yar'	H7200	HC/Vqw3ms
אֱלֹהִ֖ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa
כִּי	ki-	H3588	HC
טֽוֹב	Tov	H2896	HAamsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): من אָדַם (ʼâdam) [H119]; تربة، من حمرتها العامة
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): من جذر غير مستعمل (لعل معناه يكون أبكم); في الأصل بهيمة بكماء؛ ولا سيما أي حيوان كبير رباعي القوائم (وغالبًا اسم جمع)
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): من חָיָה (châyâh) [H2421]; حَيّ؛ ومن ثمّ، نِيء (لحم)؛ وطريّ (نبات، ماء، سنة)، وقويّ؛ وأيضًا (كاسم، ولا سيّما في المؤنّث المفرد والمذكّر الجمع) حياة (أو كائن حيّ)، سواء حرفيًّا أو مجازيًّا
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): من טוֹב (ṭôwb) [H2895]; صالح (كصفة) على أوسع نطاق؛ ويُستعمَل كذلك اسمًا، في المذكّر والمؤنّث معًا، والمفرد والجمع (خير، أمر صالح أو شيء صالح، رجل صالح أو امرأة صالحة؛ الخير، خيرات أو أشياء صالحة، رجال صالحون أو نساء صالحات)، وأيضًا ظرفًا (حسنًا)
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H4327 — מִין (mîyn, meen): من جذر غير مستعمل معناه التقسيم; صنف، أي نوع
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
H7431 — רֶמֶשׂ (remes, reh'-mes): من רָמַשׂ (râmas) [H7430]; زاحف أو أي حيوان آخر سريع الحركة

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (6): التكوين 1:4, التكوين 1:21, أيوب 41:12, المزامير 50:10, المزامير 104:24, إشعياء 42:5

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْحَيَوَانَات; المنزل
توري: ٱلْبَهَائِم; الحشرات; ٱلزَّوَاحِف
نيف: ٱلطُّيُور; ٱلله; التكاثر

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 1 › عدد 25

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 1:25

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 1:25

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 1:25

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 1:25

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث