כתבי הקודש > בראשית > פרק 1 > פסוק 25

בראשית 1:25

← בראשית 1:24	בראשית 1:25 (MT)	בראשית 1:26 →
וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֗ים תּוֹצֵ֨א הָאָ֜רֶץ נֶ֤פֶשׁ חַיָּה֙ לְמִינָ֔הּ בְּהֵמָ֥ה וָרֶ֛מֶשׂ וְחַֽיְתוֹ אֶ֖רֶץ לְמִינָ֑הּ וַֽיְהִי כֵֽן׃	וַיַּ֣עַשׂ אֱלֹהִים֩ אֶת חַיַּ֨ת הָאָ֜רֶץ לְמִינָ֗הּ וְאֶת הַבְּהֵמָה֙ לְמִינָ֔הּ וְאֵ֛ת כָּל רֶ֥מֶשׂ הָֽאֲדָמָ֖ה לְמִינֵ֑הוּ וַיַּ֥רְא אֱלֹהִ֖ים כִּי טֽוֹב׃	וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֔ים נַֽעֲשֶׂ֥ה אָדָ֛ם בְּצַלְמֵ֖נוּ כִּדְמוּתֵ֑נוּ וְיִרְדּוּ֩ בִדְגַ֨ת הַיָּ֜ם וּבְע֣וֹף הַשָּׁמַ֗יִם וּבַבְּהֵמָה֙ וּבְכָל הָאָ֔רֶץ וּבְכָל הָרֶ֖מֶשׂ הָֽרֹמֵ֥שׂ עַל הָאָֽרֶץ׃

נוסח הפסוק

MT

וַיַּ֣עַשׂ^H6213 אֱלֹהִים֩^H430 אֶת^H853 חַיַּ֨ת^H2416 הָאָ֜רֶץ^H776 לְמִינָ֗הּ^H4327 וְאֶת^H853 הַבְּהֵמָה֙^H929 לְמִינָ֔הּ^H4327 וְאֵ֛ת^H853 כָּל^H3605 רֶ֥מֶשׂ^H7431 הָֽאֲדָמָ֖ה^H127 לְמִינֵ֑הוּ^H4327 וַיַּ֥רְא^H7200 אֱלֹהִ֖ים^H430 כִּי^H3588 טֽוֹב׃^H2896

המקור העברי

וַיַּעַשׂ אֱלֹהִים אֶת־חַיַּת הָאָרֶץ לְמִינָהּ וְאֶת־הַבְּהֵמָה לְמִינָהּ וְאֵת כָּל־רֶמֶשׂ הָאֲדָמָה לְמִינֵהוּ וַיַּרְא אֱלֹהִים כִּי־טֹוב׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יַּ֣עַשׂ	va/i.Ya.'as	H6213	HC/Vqw3ms	and/ he made
אֱלֹהִים֩	'E.lo.Him	H430	HNcmpa	God
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
חַיַּ֨ת	chai.Yat	H2416	HNcfsc	(the) animal(s) of
הָ/אָ֜רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa	the/ earth
לְ/מִינָ֗/הּ	le./mi.Na/h	H4327	HR/Ncmsc/Sp3fs	to/ kind/ its
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
הַ/בְּהֵמָה֙	ha./be.he.Mah	H929	HTd/Ncfsa	the/ livestock
לְ/מִינָ֔/הּ	le./mi.Na/h	H4327	HR/Ncmsc/Sp3fs	to/ kind/ its
וְ/אֵ֛ת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	every
רֶ֥מֶשׂ	Re.mes	H7431	HNcmsc	(the) creeping thing of
הָֽ/אֲדָמָ֖ה	ha./'a.da.Mah	H127	HTd/Ncfsa	the/ ground
לְ/מִינֵ֑/הוּ	le./mi.Ne./hu	H4327	HR/Ncmsc/Sp3ms	to/ kind/ its
וַ/יַּ֥רְא	va/i.Yar'	H7200	HC/Vqw3ms	and/ he saw
אֱלֹהִ֖ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa	God
כִּי	ki-	H3588	HC	that
טֽוֹב	Tov	H2896	HAamsa	(it was) good

הפניות שטרונג

H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אדמה (על שום אדמומיותה הכללית)
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): מ־שורש בלתי־משומש (שכנראה משמעותו להיות אילם); בפירוש המדויק: בְּהֵמָה אִלֶּמֶת; ובייחוד כל בעל חיים או הולך על ארבע גדול (לעיתים קרובות בהוראה קיבוצית)
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): מן חָיָה (châyâh) [H2421]; חַי; ומכאן, נָא (בשר); רענן (צמח, מים, שנה), חזק; וכן (כשם עצם, ובייחוד בצורת הנקבה ביחיד ובצורת הזכר ברבים) חיים (או יצור חי), בין כפשוטו ובין בהשאלה
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): מן טוֹב (ṭôwb) [H2895]; טוב (כשם תואר) במובן הרחב ביותר; משמש גם כשם עצם, בזכר ובנקבה, ביחיד וברבים (טוב, דבר טוב, איש טוב או אישה טובה; הטוב, טובות או דברים טובים, אנשים טובים או נשים טובות), וכן כתואר הפועל (היטב)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4327 — מִין (mîyn, meen): משורש בלתי־משומש שמשמעותו לחלק למנות; סוג, כלומר מין
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
H7431 — רֶמֶשׂ (remes, reh'-mes): מ־רָמַשׂ (râmas) [H7430]; רמש, בעל חיים זוחל או כל בעל חיים אחר הנע במהירות

מראי מקום

הפניות הדדיות (6): בראשית 1:4, בראשית 1:21, איוב 41:4, תהלים 50:10, תהלים 104:24, ישעיה 42:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בעלי חיים; בית
Torrey’s: חיות; חרקים; זוחלים
Nave's: עופות; אלוהים; התרבות והפצה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 1 › פסוק 25

בראשית 1:25

תוכן עניינים

בראשית 1:25

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 1:25

בראשית 1:25

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש