בראשית 1:26

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > בראשית > פרק 1 > פסוק 26

בראשית 1:26


← בראשית 1:25 בראשית 1:26 (MT) בראשית 1:27 →
וַיַּ֣עַשׂ אֱלֹהִים֩ אֶת חַיַּ֨ת הָאָ֜רֶץ לְמִינָ֗הּ וְאֶת הַבְּהֵמָה֙ לְמִינָ֔הּ וְאֵ֛ת כָּל רֶ֥מֶשׂ הָֽאֲדָמָ֖ה לְמִינֵ֑הוּ וַיַּ֥רְא אֱלֹהִ֖ים כִּי טֽוֹב׃
וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֔ים נַֽעֲשֶׂ֥ה אָדָ֛ם בְּצַלְמֵ֖נוּ כִּדְמוּתֵ֑נוּ וְיִרְדּוּ֩ בִדְגַ֨ת הַיָּ֜ם וּבְע֣וֹף הַשָּׁמַ֗יִם וּבַבְּהֵמָה֙ וּבְכָל הָאָ֔רֶץ וּבְכָל הָרֶ֖מֶשׂ הָֽרֹמֵ֥שׂ עַל הָאָֽרֶץ׃
וַיִּבְרָ֨א אֱלֹהִ֤ים׀ אֶת הָֽאָדָם֙ בְּצַלְמ֔וֹ בְּצֶ֥לֶם אֱלֹהִ֖ים בָּרָ֣א אֹת֑וֹ זָכָ֥ר וּנְקֵבָ֖ה בָּרָ֥א אֹתָֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּ֣אמֶרH559 אֱלֹהִ֔יםH430 נַֽעֲשֶׂ֥הH6213 אָדָ֛םH120 בְּצַלְמֵ֖נוּH6754 כִּדְמוּתֵ֑נוּH1823 וְיִרְדּוּ֩H7287 בִדְגַ֨תH1710 הַיָּ֜םH3220 וּבְע֣וֹףH5775 הַשָּׁמַ֗יִםH8064 וּבַבְּהֵמָה֙H929 וּבְכָלH3605 הָאָ֔רֶץH776 וּבְכָלH3605 הָרֶ֖מֶשׂH7431 הָֽרֹמֵ֥שׂH7430 עַלH5921 הָאָֽרֶץ׃H776


המקור העברי

וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים נַעֲשֶׂה אָדָם בְּצַלְמֵנוּ כִּדְמוּתֵנוּ וְיִרְדּוּ בִדְגַת הַיָּם וּבְעֹוף הַשָּׁמַיִם וּבַבְּהֵמָה וּבְכָל־הָאָרֶץ וּבְכָל־הָרֶמֶשׂ הָרֹמֵשׂ עַל־הָאָרֶץ׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וַ/יֹּ֣אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms and/ he said
אֱלֹהִ֔ים
'E.lo.Him H430 HNcmpa God
נַֽעֲשֶׂ֥ה
na.'a.Seh H6213 HVqi1cp let us make
אָדָ֛ם
'a.Dam H120 HNcmsa humankind
בְּ/צַלְמֵ֖/נוּ
be./tzal.Me./nu H6754 HR/Ncmsc/Sp1cp in/ image/ our
כִּ/דְמוּתֵ֑/נוּ
ki/d.mu.Te./nu H1823 HR/Ncfsc/Sp1cp according to/ likeness/ our
וְ/יִרְדּוּ֩
ve./yir.Du H7287 HC/Vqj3mp and/ they may rule
בִ/דְגַ֨ת
vi/d.Gat H1710 HR/Ncfsc over/ (the) fish of
הַ/יָּ֜ם
hai./Yam H3220 HTd/Ncmsa the/ sea
וּ/בְ/ע֣וֹף
u./ve./'of H5775 HC/R/Ncmsc and/ over/ (the) bird(s) of
הַ/שָּׁמַ֗יִם
ha./sha.Ma.yim H8064 HTd/Ncmpa the/ heavens
וּ/בַ/בְּהֵמָה֙
u./va./be.he.Mah H929 HC/Rd/Ncfsa and/ over the/ livestock
וּ/בְ/כָל
u./ve./Khol- H3605 HC/R/Ncmsc and/ over/ all
הָ/אָ֔רֶץ
ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa the/ earth
וּ/בְ/כָל
u./ve./Khol- H3605 HC/R/Ncmsc and/ over/ every
הָ/רֶ֖מֶשׂ
ha./Re.mes H7431 HTd/Ncmsa (the)/ creeping thing
הָֽ/רֹמֵ֥שׂ
ha./ro.Mes H7430 HTd/Vqrmsa which/ creeps
עַל
'al- H5921 HR on
הָ/אָֽרֶץ
ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa the/ earth
הפניות שטרונג
  • H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אַדמוני, כלומר בן אנוש (יחיד או המין כולו, האנושות וכדומה)
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
  • H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): מ־שורש בלתי־משומש (שכנראה משמעותו להיות אילם); בפירוש המדויק: בְּהֵמָה אִלֶּמֶת; ובייחוד כל בעל חיים או הולך על ארבע גדול (לעיתים קרובות בהוראה קיבוצית)
  • H1710 — דָּגָה (dâgâh, daw-gaw'): נקבה של דָּג (dâg) [H1709], ובאותה משמעות; דג, דגה (לעיתים קרובות בשימוש כשם קיבוצי)
  • H1823 — דְּמוּת (dᵉmûwth, dem-ooth'): מן דָּמָה (dâmâh) [H1819]; דמיון, התאמה; במובן מוחשי: תבנית, צורה; כתואר הפועל: כמו, כדמות
  • H3220 — יָם (yâm, yawm): מן שורש בלתי־משומש שמשמעו לשאוג; ים (על שם המשבר הרועש של גליו) או מקווה מים גדול; ובמיוחד (עם ה' הידיעה), הים התיכון; לעיתים נהר גדול, או בריכה מלאכותית; ובמובן המקומי — מערב, או (לעיתים נדירות) דרום
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
  • H5775 — עוֹף (ʻôwph, ofe): מ־עוּף (ʻûwph) [H5774]; עוף (ככוסה נוצות, או מוטב ככיסוי בכנפיים), לעיתים קרובות בהוראה קיבוצית
  • H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
  • H6754 — צֶלֶם (tselem, tseh'-lem): משורש בלתי־משומש שמשמעו להצל; רוח רפאים, כלומר (בהשאלה) אשליה, דמיון; ומכאן דמות מייצגת, ובמיוחד אליל
  • H7287 — רָדָה (râdâh, raw-daw'): שורש קדום; לרמוס, כלומר להכניע; ובמיוחד, לרדות (להסיר בפירורים)
  • H7430 — רָמַשׂ (râmas, raw-mas'): שורש קדום; בעיקרו: להחליק במהירות, כלומר לזחול או לנוע בצעדים קצרים; בדרך היקש — לשרוץ
  • H7431 — רֶמֶשׂ (remes, reh'-mes): מ־רָמַשׂ (râmas) [H7430]; רמש, בעל חיים זוחל או כל בעל חיים אחר הנע במהירות
  • H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): זוגי של יחיד שאינו בשימוש שָׁמֶה (shâmeh); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להיות רם; השמים (בהיותם למעלה; צורת הזוגי רומזת אולי אל כיפת הרקיע הנראית שבה נעות העננים, וכן אל האתר העליון שבו סובבים גרמי השמים)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (17): בראשית 1:27, בראשית 2:19, איוב 35:11, איוב 39:11, תהלים 8:6, תהלים 8:7, תהלים 17:15, תהלים 139:14, משלי 8:23, ישעיה 6:8, ישעיה 45:12, יחזקאל 28:15, הבשורה על פי מתי 28:19, הבשורה על פי לוקאס 3:38, הבשורה על פי לוקאס 11:40, הבשורה על פי יוחנן 1:3, הבשורה על פי יוחנן 5:19

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 1 › פסוק 26