מעשי השליחים 17:28
כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 17 > פסוק 28
מעשי השליחים 17:28
| ← מעשי השליחים 17:27 | מעשי השליחים 17:28 (DEL1892) | מעשי השליחים 17:29 → |
|---|---|---|
לְמַעַן יְבַקְשׁוּ אֶת־הָאֱלֹהִים אוּלַי יְמַשְּׁשֻׁהוּ וְיִמְצָאֻהוּ אַף כִּי־אֵינֶנּוּ רָחוֹק מִכָּל־אֶחָד מִמֶּנּוּ׃
|
כִּי־בוֹ אֲנַחְנוּ חַיִּים וּמִתְנוֹעֲעִים וְקַיָּמִים כַּאֲשֶׁר גַּם בִּמְשׁוֹרֲרֵיכֶם יֵשׁ אֹמְרִים כִּי־יְלִידָיו אֲנָחְנוּ׃
|
וְהִנֵּה בִּהְיוֹתֵנוּ יְלִידֵי הָאֱלֹהִים לֹא־נָכוֹן לָנוּ לַחֲשֹׁב שֶׁהָאֱלָהוּת דּוֹמָה לַזָּהָב אוֹ לַכֶּסֶף אוֹ לָאָבֶן מַעֲשֵׂה חָרָשׁ וּמַחֲשֶׁבֶת בְּנֵי אָדָם׃
|
נוסח הפסוק
כִּי־בוֹG1722 G846 G1063 אֲנַחְנוּ חַיִּיםG2198 וּמִתְנוֹעֲעִיםG2532 G2795 וְקַיָּמִיםG2532 G2070 כַּאֲשֶׁרG5613 גַּםG2532 בִּמְשׁוֹרֲרֵיכֶםG2596 G5209 G4163 יֵשׁG5100 אֹמְרִיםG2046 כִּי־יְלִידָיוG1063 G5120 G1085 אֲנָחְנוּ׃G2070
ἐν αὐτῷ γὰρ ζῶμεν καὶ κινούμεθα καὶ ἐσμεν· ὡς καί τινες τῶν καθ’ ὑμᾶς ποιητῶν εἰρήκασι, Τοῦ γὰρ καὶ γένος ἐσμέν.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ζῶμεν |
zōmen | G2198 | V-PAI-1P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κινούμεθα |
kinoumetha | G2795 | V-PPI-1P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐσμεν· |
esmen | G2070 | V-PAI-1P | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
καί |
kai | G2532 | CONJ | |
τινες |
tines | G5100 | X-NPM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
καθ’ |
kath’ | G2596 | PREP | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
ποιητῶν |
poiētōn | G4163 | N-GPM | |
εἰρήκασι, |
eirēkasi | G2046 | V-RAI-3P-ATT | |
Τοῦ |
Tou | G5120 | T-GSM | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γένος |
genos | G1085 | N-NSN | |
ἐσμέν. |
esmen | G2070 | V-PAI-1P |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
- G1085 — γένος (génos, ghen'-os): מן G1096; "קרבת משפחה" (מופשטת או ממשית, מילולית או מושאלת, יחידנית או קיבוצית)
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2046 — ἐρέω (eréō, er-eh'-o): ככל הנראה צורה מלאה יותר של G4483; צורה חלופית של G2036 בזמנים מסוימים; להשמיע, כלומר לדבר או לומר
- G2070 — ἐσμέν (esmén, es-men'): גוף ראשון רבים בדרך החיווי של G1510; אנחנו (הננו)
- G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): פועל ראשוני; לחיות (כפשוטו או בהשאלה)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): מילית ראשונית; (כמילת יחס) למטה (במקום או בזמן), ביחסים מגוונים (בהתאם ליחסה (גניטיב, דטיב או אקוזטיב) שאליה היא נסמכת). בהרכב (כתחילית) היא שומרת על רבים מן השימושים הללו, ולעיתים קרובות מציינת ניגוד, חלוקה או הגברה.
- G2795 — κινέω (kinéō, kin-eh'-o): מן κίω (kíō) (צורה פיוטית של εἶμι (eîmi), ללכת); להניע, להזיז (בבניין יוצא), כפשוטו או בהשאלה
- G4163 — ποιητής (poiētḗs, poy-ay-tace'): מן G4160; מבצע, מקיים; ובמיוחד "משורר"
- G5100 — τὶς (tìs, tis): כינוי סתמי אנקליטי; אדם או דבר כלשהו, מישהו או משהו
- G5120 — τοῦ (toû, too): למעשה, צורת הגניטיב של G3588; לעיתים משמש במקום G5127; של האדם הזה
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): יחסת האקוזטיב של G5210; אתכם (כמושא של פועל או של מילת יחס)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): כנראה תואר הפועל של השוואה מן G3739; אשר כיצד, כלומר באופן זה (בשימושים מגוונים מאוד, כמפורט להלן)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- כאשר — האיגרת אל טיטוס 1:12
- בו — שמואל א 25:29, איוב 12:10, תהלים 36:10, תהלים 66:9, הבשורה על פי לוקאס 20:38, הבשורה על פי יוחנן 5:26, הבשורה על פי יוחנן 11:25, האיגרת אל הקולוסים 1:17, האיגרת אל העברים 1:3
- אנחנו — הבשורה על פי לוקאס 3:38, האיגרת אל העברים 12:9
הפניות הדדיות (12): בראשית 1:26, בראשית 1:29, דברים 30:20, איוב 10:12, משלי 20:24, משלי 24:12, דניאל 5:23, הבשורה על פי יוחנן 5:17, מעשי השליחים 14:17, מעשי השליחים 17:25, האיגרת אל הרומאים 11:36, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 8:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: בורא
- Torrey’s: חיים טבעיים
- Nave's: אתונה; אלוהים; יוון; חיים; גבעת מרס (אריופגוס); פאולוס; משורר; קריאות נבחרות; דת; קנאה דתית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין