בראשית 1:29
כתבי הקודש > בראשית > פרק 1 > פסוק 29
בראשית 1:29
| ← בראשית 1:28 | בראשית 1:29 (MT) | בראשית 1:30 → |
|---|---|---|
וַיְבָ֣רֶךְ אֹתָם֮ אֱלֹהִים֒ וַיֹּ֨אמֶר לָהֶ֜ם אֱלֹהִ֗ים פְּר֥וּ וּרְב֛וּ וּמִלְא֥וּ אֶת הָאָ֖רֶץ וְכִבְשֻׁ֑הָ וּרְד֞וּ בִּדְגַ֤ת הַיָּם֙ וּבְע֣וֹף הַשָּׁמַ֔יִם וּבְכָל חַיָּ֖ה הָֽרֹמֶ֥שֶׂת עַל הָאָֽרֶץ׃
|
וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֗ים הִנֵּה֩ נָתַ֨תִּי לָכֶ֜ם אֶת כָּל עֵ֣שֶׂב׀ זֹרֵ֣עַ זֶ֗רַע אֲשֶׁר֙ עַל פְּנֵ֣י כָל הָאָ֔רֶץ וְאֶת כָּל הָעֵ֛ץ אֲשֶׁר בּ֥וֹ פְרִי עֵ֖ץ זֹרֵ֣עַ זָ֑רַע לָכֶ֥ם יִֽהְיֶ֖ה לְאָכְלָֽה׃
|
וּֽלְכָל חַיַּ֣ת הָ֠אָרֶץ וּלְכָל ע֨וֹף הַשָּׁמַ֜יִם וּלְכֹ֣ל׀ רוֹמֵ֣שׂ עַל הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁר בּוֹ֙ נֶ֣פֶשׁ חַיָּ֔ה אֶת כָּל יֶ֥רֶק עֵ֖שֶׂב לְאָכְלָ֑ה וַֽיְהִי כֵֽן׃
|
נוסח הפסוק
וַיֹּ֣אמֶרH559 אֱלֹהִ֗יםH430 הִנֵּה֩H2009 נָתַ֨תִּיH5414 לָכֶ֜ם אֶתH853 כָּלH3605 עֵ֣שֶׂב׀H6212 זֹרֵ֣עַH2232 זֶ֗רַעH2233 אֲשֶׁר֙H834 עַלH5921 פְּנֵ֣יH6440 כָלH3605 הָאָ֔רֶץH776 וְאֶתH853 כָּלH3605 הָעֵ֛ץH6086 אֲשֶׁרH834 בּ֥וֹ פְרִיH6529 עֵ֖ץH6086 זֹרֵ֣עַH2232 זָ֑רַעH2233 לָכֶ֥ם יִֽהְיֶ֖הH1961 לְאָכְלָֽה׃H402
וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים הִנֵּה נָתַתִּי לָכֶם אֶת־כָּל־עֵשֶׂב ׀ זֹרֵעַ זֶרַע אֲשֶׁר עַל־פְּנֵי כָל־הָאָרֶץ וְאֶת־כָּל־הָעֵץ אֲשֶׁר־בֹּו פְרִי־עֵץ זֹרֵעַ זָרַע לָכֶם יִהְיֶה לְאָכְלָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | and/ he said |
אֱלֹהִ֗ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | God |
הִנֵּה֩ |
hi.Neh | H2009 | HTm | here! |
נָתַ֨תִּי |
na.Ta.ti | H5414 | HVqp1cs | I give |
לָ/כֶ֜ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | to (the)/ you | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | every |
עֵ֣שֶׂב |
'E.sev | H6212 | HNcmsa | plant |
זֹרֵ֣עַ |
zo.Re.a' | H2232 | HVqrmsa | (which) bears seed |
זֶ֗רַע |
Ze.ra' | H2233 | HNcmsa | seed |
אֲשֶׁר֙ |
'a.Sher | H834 | HTr | which |
עַל |
'al- | H5921 | HR | (is) on |
פְּנֵ֣י |
pe.Nei | H6440 | HNcbpc | (the) surface of |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | all |
הָ/אָ֔רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | the/ earth |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | every |
הָ/עֵ֛ץ |
ha./'Etz | H6086 | HTd/Ncmsa | (the)/ tree |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | which |
בּ֥/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | in (the)/ it | |
פְרִי |
fe.ri- | H6529 | HNcmsc | (is the) fruit of |
עֵ֖ץ |
'etz | H6086 | HNcmsa | a tree |
זֹרֵ֣עַ |
zo.Re.a' | H2232 | HVqrmsa | (which) bears seed |
זָ֑רַע |
Za.ra' | H2233 | HNcmsa | seed |
לָ/כֶ֥ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | to (the)/ you | |
יִֽהְיֶ֖ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | (it) will be(long) |
לְ/אָכְלָֽה |
le./'okh.Lah | H402 | HR/Ncfsa | to/ food |
- H402 — אׇכְלָה (ʼoklâh, ok-law'): נקבה של אֻכָל (ʼUkâl) [H401]; מאכל
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
- H2232 — זָרַע (zâraʻ, zaw-rah'): שורש ראשוני; לזרוע; ובהשאלה, להפיץ, לנטוע, להפרות
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): מן זָרַע (zâraʻ) [H2232]; זרע; ובהשאלה, פרי, צמח, עונת הזריעה, צאצאים
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): מן עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; עץ (על שם חוזקו); ומכאן — עץ כחומר (ברבים: מקלות, גזרי עץ)
- H6212 — עֶשֶׂב (ʻeseb, eh'seb): משורש בלתי־בשימוש שמשמעותו לנצנץ (או להיות ירוק); עשב (או כל נבט רך)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
- H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): מן פָּרָה (pârâh) [H6509]; פרי (כפשוטו או בהשאלה)
הפניות צולבות לפסוק
- נָתַ֨תִּי — תהלים 24:1, תהלים 115:16, הושע 2:10, מעשי השליחים 17:24-25, מעשי השליחים 17:28, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:17
- יִֽהְיֶ֖ה — בראשית 2:16, בראשית 9:3, איוב 36:31, תהלים 104:14-15, תהלים 104:27-28, תהלים 111:5, תהלים 136:25, תהלים 145:15-16, תהלים 146:7, תהלים 147:9, ישעיה 33:16, הבשורה על פי מתי 6:11, הבשורה על פי מתי 6:25-26, מעשי השליחים 14:17
הפניות הדדיות (9): בראשית 1:11, בראשית 6:21, איוב 28:5, איוב 39:8, קהלת 5:8, ירמיה 27:5, דניאל 1:12, האיגרת אל הרומאים 14:2, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:3
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: ברכות וייסורים; מזון גשמי ורוחני
- Torrey’s: פירות; עשבים וכו'; אדם; קרבנות; זרע; עצים
- Nave's: אדם; עופות; מזון; פירות; אלוהים; עשבים (ירק); זרע; צמחייה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין