כתבי הקודש > תהלים > פרק 104 > פסוק 14

תהלים 104:14

← תהלים 104:13	תהלים 104:14 (MT)	תהלים 104:15 →
מַשְׁקֶ֣ה הָ֭רִים מֵעֲלִיּוֹתָ֑יו מִפְּרִ֥י מַ֝עֲשֶׂ֗יךָ תִּשְׂבַּ֥ע הָאָֽרֶץ׃	מַצְמִ֤יחַ חָצִ֨יר׀ לַבְּהֵמָ֗ה וְ֭עֵשֶׂב לַעֲבֹדַ֣ת הָאָדָ֑ם לְה֥וֹצִיא לֶ֝֗חֶם מִן הָאָֽרֶץ׃	וְיַ֤יִן׀ יְשַׂמַּ֬ח לְֽבַב אֱנ֗וֹשׁ לְהַצְהִ֣יל פָּנִ֣ים מִשָּׁ֑מֶן וְ֝לֶ֗חֶם לְֽבַב אֱנ֥וֹשׁ יִסְעָֽד׃

נוסח הפסוק

MT

מַצְמִ֤יחַ^H6779 חָצִ֨יר׀^H2682 לַבְּהֵמָ֗ה^H929 וְ֭עֵשֶׂב^H6212 לַעֲבֹדַ֣ת^H5656 הָאָדָ֑ם^H120 לְה֥וֹצִיא^H3318 לֶ֝֗חֶם^H3899 מִן^H4480 הָאָֽרֶץ׃^H776

המקור העברי

מַצְמִיחַ חָצִיר ׀ לַבְּהֵמָה וְעֵשֶׂב לַעֲבֹדַת הָאָדָם לְהֹוצִיא לֶחֶם מִן־הָאָרֶץ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
מַצְמִ֤יחַ	matz.Mi.ach	H6779	HVhrmsa	(he is) causing to grow
חָצִ֨יר	cha.Tzir	H2682	HNcmsa	grass
לַ/בְּהֵמָ֗ה	la./be.he.Mah	H929	HRd/Ncfsa	for the/ cattle
וְ֭/עֵשֶׂב	Ve./'e.sev	H6212	HC/Ncmsa	and/ vegetation
לַ/עֲבֹדַ֣ת	la./'a.vo.Dat	H5656	HR/Ncfsc	for/ (the) labor of
הָ/אָדָ֑ם	ha./'a.Dam	H120	HTd/Ncmsa	(the)/ humankind
לְ/ה֥וֹצִיא	le./Ho.tzi'	H3318	HR/Vhc	to/ bring forth
לֶ֝֗חֶם	Le.chem	H3899	HNcbsa	food
מִן	min-	H4480	HR	from
הָ/אָֽרֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa	the/ earth

הפניות שטרונג

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אַדמוני, כלומר בן אנוש (יחיד או המין כולו, האנושות וכדומה)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): מ־שורש בלתי־משומש (שכנראה משמעותו להיות אילם); בפירוש המדויק: בְּהֵמָה אִלֶּמֶת; ובייחוד כל בעל חיים או הולך על ארבע גדול (לעיתים קרובות בהוראה קיבוצית)
H2682 — חָצִיר (châtsîyr, khaw-tseer'): אולי במקור זהה ל־חָצִיר (châtsîyr) [H2681], מירקותה של חצר; עשב, דשא; וגם כרישה (כשם קיבוצי)
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): מ־לָחַם (lâcham) [H3898]; ראו גם בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; מזון (לאדם או לבהמה), ובייחוד לחם, או דגן (לעשייתו)
H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
H5656 — עֲבֹדָה (ʻăbôdâh, ab-o-daw'): או עֲבוֹדָה (ʻăbôwdâh); מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבודה מכל סוג שהוא
H6212 — עֶשֶׂב (ʻeseb, eh'seb): משורש בלתי־בשימוש שמשמעותו לנצנץ (או להיות ירוק); עשב (או כל נבט רך)
H6779 — צָמַח (tsâmach, tsaw-makh'): שורש ראשוני; לצמוח, להצמיח (יוצא או עומד, כפשוטו או בהשאלה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

חָצִ֨יר — בראשית 1:11-12, בראשית 1:29, בראשית 2:5, מלכים א 18:5, תהלים 145:15-16, תהלים 147:8-9, ירמיה 14:5-6, יואל 2:22
וְ֭עֵשֶׂב — בראשית 1:29, בראשית 2:9, בראשית 3:18, בראשית 9:3
לְה֥וֹצִיא — בראשית 4:12, איוב 28:5, תהלים 136:25, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:7

הפניות הדדיות (13): בראשית 1:30, דברים 11:15, איוב 6:5, איוב 40:15, איוב 40:20, תהלים 36:7, תהלים 50:10, תהלים 65:10, משלי 27:25, קהלת 5:8, ישעיה 30:23, יונה 4:11, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:38

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: מזון גשמי ורוחני
Torrey’s: עננים; עשב; עשבים וכו'; שמן; הלל ותהילה
Nave's: ברכה; מזון; אלוהים; יין

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 104 › פסוק 14

תהלים 104:14

תוכן עניינים

תהלים 104:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

תהלים 104:14

תהלים 104:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש