האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:7

← האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:6	האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:7 (DEL1892)	האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:8 →
אֲנִי נָטַעְתִּי וְאַפּוֹלוֹס הִשְׁקָה וְהָאֱלֹהִים הוּא הִצְמִיחַ׃	עַל־כֵּן הַנֹּטֵעַ כְּאַיִן וְהַמַּשְׁקֶה כְּאָיִן כִּי אִם־אֱלֹהִים הַמַּצְמִיחַ׃	וְהַנֹּטֵעַ וְהַמַּשְׁקֶה כְּאֶחָד הֵמָּה וְכָל־אִישׁ יְקַבֵּל אֶת־שְׂכָרוֹ כְּפִי עֲמָלוֹ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

עַל־כֵּן^G5620 הַנֹּטֵעַ^G5452 כְּאַיִן^{G3777 G5100} וְהַמַּשְׁקֶה^G4222 כְּאָיִן^G3777 כִּי^G235 אִם־אֱלֹהִים^G2316 הַמַּצְמִיחַ׃^G837

המקור היווני

ὥστε οὔτε ὁ φυτεύων ἐστί τι, οὔτε ὁ ποτίζων, ἀλλ’ ὁ αὐξάνων Θεός.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ὥστε	hōste	G5620	CONJ
οὔτε	oute	G3777	CONJ-N
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
φυτεύων	phuteuōn	G5452	V-PAP-NSM
ἐστί	esti	G2076	V-PAI-3S	—
τι,	ti	G5100	X-NSN
οὔτε	oute	G3777	CONJ-N
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
ποτίζων,	potizōn	G4222	V-PAP-NSM
ἀλλ’	all’	G235	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
αὐξάνων	auxanōn	G837	V-PAP-NSM
Θεός.	Theos	G2316	N-NSM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
G837 — αὐξάνω (auxánō, owx-an'-o): צורה מוארכת של פועל ראשוני; לגדול ("wax"), כלומר להתרבות ולהתרחב (כפשוטו או בהשאלה, בבניין פעיל או סביל)
G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
G3777 — οὔτε (oúte, oo'-teh): מן G3756 ו־G5037; גם לא, כלומר לא זה ולא זה או ואף לא; בדרך של אנלוגיה, אף לא
G4222 — ποτίζω (potízō, pot-id'-zo): מנגזרת של החלופה של G4095; לספק משקה, להשקות
G5100 — τὶς (tìs, tis): כינוי סתמי אנקליטי; אדם או דבר כלשהו, מישהו או משהו
G5452 — φυτεύω (phyteúō, foot-yoo'-o): מנגזרת של G5453; לנטוע באדמה, כלומר לשתול; בהשאלה, להנחיל תורה
G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): מן G5613 ומן G5037; כך גם, כלומר לפיכך, על כן (ביחסי תוצאה שונים, כמפורט להלן)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: חקלאות ועבודת אדמה; משרתי הקודש; גבורתו של אלוהים
Nave's: אפולוס; משרת המשיח (כומר/מטיף); שותפות; כוח; לידה מחדש; מעשים; קנאה דתית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין