כתבי הקודש > תהלים > פרק 90 > פסוק 17

תהלים 90:17

← תהלים 90:16	תהלים 90:17 (MT)	תהלים 91:1 →
יֵרָאֶ֣ה אֶל עֲבָדֶ֣יךָ פָעֳלֶ֑ךָ וַ֝הֲדָרְךָ֗ עַל בְּנֵיהֶֽם׃	וִיהִ֤י׀ נֹ֤עַם אֲדֹנָ֥י אֱלֹהֵ֗ינוּ עָ֫לֵ֥ינוּ וּמַעֲשֵׂ֣ה יָ֭דֵינוּ כּוֹנְנָ֥ה עָלֵ֑ינוּ וּֽמַעֲשֵׂ֥ה יָ֝דֵ֗ינוּ כּוֹנְנֵֽהוּ׃	יֹ֭שֵׁב בְּסֵ֣תֶר עֶלְי֑וֹן בְּצֵ֥ל שַׁ֝דַּ֗י יִתְלוֹנָֽן׃

נוסח הפסוק

MT

וִיהִ֤י׀^H1961 נֹ֤עַם^H5278 אֲדֹנָ֥י^H136 אֱלֹהֵ֗ינוּ^H430 עָ֫לֵ֥ינוּ^H5921 וּמַעֲשֵׂ֣ה^H4639 יָ֭דֵינוּ^H3027 כּוֹנְנָ֥ה^H3559 עָלֵ֑ינוּ^H5921 וּֽמַעֲשֵׂ֥ה^H4639 יָ֝דֵ֗ינוּ^H3027 כּוֹנְנֵֽהוּ׃^H3559

המקור העברי

וִיהִי ׀ נֹעַם אֲדֹנָי אֱלֹהֵינוּ עָלֵינוּ וּמַעֲשֵׂה יָדֵינוּ כֹּונְנָה עָלֵינוּ וּמַעֲשֵׂה יָדֵינוּ כֹּונְנֵהוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וִ/יהִ֤י	vi./Hi	H1961	HC/Vqj3ms	and/ let it be
נֹ֤עַם	No.'am	H5278	HNcmsc	(the) kindness of
אֲדֹנָ֥/י	'a.do.Nai	H136	HNcmpc/Sp1cs	(the) Lord
אֱלֹהֵ֗י/נוּ	'e.lo.Hei./nu	H430	HNcmpc/Sp1cp	God/ our
עָ֫לֵ֥י/נוּ	'a.Lei./nu	H5921	HR/Sp1cp	towards/ us
וּ/מַעֲשֵׂ֣ה	u./ma.'a.Seh	H4639	HC/Ncmsc	and/ (the) work of
יָ֭דֵי/נוּ	Ya.dei./nu	H3027	HNcbdc/Sp1cp	hands/ our
כּוֹנְנָ֥/ה	ko.Na/h	H3559	HVov2ms/Sh	establish/ !
עָלֵ֑י/נוּ	'a.Lei./nu	H5921	HR/Sp1cp	on/ us
וּֽ/מַעֲשֵׂ֥ה	u./ma.'a.Seh	H4639	HC/Ncmsc	and/ (the) work of
יָ֝דֵ֗י/נוּ	ya.Dei./nu	H3027	HNcbdc/Sp1cp	hands/ our
כּוֹנְנֵֽ/הוּ	ko.Ne./hu	H3559	HVov2ms/Sp3ms	establish/ it

הפניות שטרונג

H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): צורת הדגשה של אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; האדון, אדוני (משמש כשם פרטי של אלוהים בלבד)
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3559 — כּוּן (kûwn, koon): שורש ראשוני; במובן המדויק: להיות זקוף (כלומר לעמוד ניצב); ומכאן (בהוראה גורמת) להקים, במגוון רחב של שימושים, בין מילוליים (לכונן, לקבוע, להכין, להחיל) ובין מושאלים (למנות, לוודא, להכשיר או להצליח)
H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): מ־עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; מעשה (טוב או רע); בדרך כלל, עסקה; בהפשטה, פעילות; ומכאן, תוצר (בייחוד, שיר) או (בכלל) רכוש
H5278 — נֹעַם (nôʻam, no'-am): מן נָעֵם (nâʻêm) [H5276]; נעימות, כלומר עונג, התאמה, הדר או חן
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

ויהי — תהלים 27:4, תהלים 50:2, תהלים 80:4, תהלים 80:8, תהלים 110:3, האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:18, איגרת יוחנן הראשונה 3:2
כּוֹנְנָ֥ה — איוב 22:28, תהלים 68:29, תהלים 118:25, משלי 16:3, ישעיה 26:12, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:7, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:16-17, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 3:1

הפניות הדדיות (17): בראשית 24:12, בראשית 24:42, שמות 28:2, דברים 2:7, דברים 26:15, דברי הימים א 17:24, דברי הימים ב 20:21, איוב 1:10, איוב 40:10, תהלים 29:2, תהלים 69:37, תהלים 102:29, תהלים 149:4, ישעיה 28:5, ירמיה 30:20, זכריה 9:17, זכריה 11:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: הידיים
Nave's: יופי; מעשים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 90 › פסוק 17

תהלים 90:17

תוכן עניינים

תהלים 90:17

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

תהלים 90:17

תהלים 90:17

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש