Psalmen 90:17
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 90 > Vers 17
Psalmen 90:17
| ← Psalmen 90:16 | Psalmen 90:17 (LUT1912) | Psalmen 91:1 → |
|---|---|---|
Zeige deinen Knechten deine Werke und deine Ehre ihren Kindern.
|
Und der HErr, unser Gott, sei uns freundlich und fördere das Werk unserer Hände bei uns; ja, das Werk unserer Hände wolle er fördern!
|
Wer unter dem Schirm des Höchsten sitzt und unter dem Schatten des Allmächtigen bleibt,
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und der HErr,H3068 unser Gott,H430 sei uns freundlichH5278 und fördereH3559 das WerkH4639 unserer HändeH3027 bei uns; ja, das WerkH4639 unserer HändeH3027 wolle er fördern!H3559
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וִיהִי ׀ נֹעַם אֲדֹנָי אֱלֹהֵינוּ עָלֵינוּ וּמַעֲשֵׂה יָדֵינוּ כֹּונְנָה עָלֵינוּ וּמַעֲשֵׂה יָדֵינוּ כֹּונְנֵהוּ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וִ/יהִ֤י |
vi./Hi | H1961 | HC/Vqj3ms | — |
נֹ֤עַם |
No.'am | H5278 | HNcmsc | |
אֲדֹנָ֥/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | — |
אֱלֹהֵ֗י/נוּ |
'e.lo.Hei./nu | H430 | HNcmpc/Sp1cp | |
עָ֫לֵ֥י/נוּ |
'a.Lei./nu | H5921 | HR/Sp1cp | — |
וּ/מַעֲשֵׂ֣ה |
u./ma.'a.Seh | H4639 | HC/Ncmsc | |
יָ֭דֵי/נוּ |
Ya.dei./nu | H3027 | HNcbdc/Sp1cp | |
כּוֹנְנָ֥/ה |
ko.Na/h | H3559 | HVov2ms/Sh | |
עָלֵ֑י/נוּ |
'a.Lei./nu | H5921 | HR/Sp1cp | — |
וּֽ/מַעֲשֵׂ֥ה |
u./ma.'a.Seh | H4639 | HC/Ncmsc | |
יָ֝דֵ֗י/נוּ |
ya.Dei./nu | H3027 | HNcbdc/Sp1cp | |
כּוֹנְנֵֽ/הוּ |
ko.Ne./hu | H3559 | HVov2ms/Sp3ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): eine Grundwurzel; eigentlich aufrecht sein (d. h. senkrecht stehen); daher (kausativ) aufrichten, in sehr vielfältigen Anwendungen, sei es wörtlich (festigen, befestigen, bereiten, anwenden) oder übertragen (bestimmen, sicher, recht oder erfolgreich machen)
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): von עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; eine Handlung (gut oder böse); allgemein ein Geschäft; abstrakt Tätigkeit; im weiteren Sinn ein Erzeugnis (speziell ein Gedicht) oder (allgemein) Besitz
- H5278 — נֹעַם (nôʻam, no'-am): von נָעֵם (nâʻêm) [H5276]; Annehmlichkeit, d. h. Wonne, Angemessenheit, Pracht oder Anmut
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): eine nachdrückliche Form von אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; der Herr (nur als Eigenname Gottes gebraucht)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Und — Psalmen 27:4, Psalmen 50:2, Psalmen 80:4, Psalmen 80:8, Psalmen 110:3, 2. Korinther 3:18, 1. Johannes 3:2
- fördere — Hiob 22:28, Psalmen 68:29, Psalmen 118:25, Sprüche 16:3, Jesaja 26:12, 1. Korinther 3:7, 2. Thessalonicher 2:16-17, 2. Thessalonicher 3:1
Rückverweise (17): 1. Mose 24:12, 1. Mose 24:42, 2. Mose 28:2, 5. Mose 2:7, 5. Mose 26:15, 1. Chronik 17:24, 2. Chronik 20:21, Hiob 1:10, Hiob 40:10, Psalmen 29:2, Psalmen 69:37, Psalmen 102:29, Psalmen 149:4, Jesaja 28:5, Jeremia 30:20, Sacharja 9:17, Sacharja 11:10
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt