2. Korinther 3:18
Bibel > 2. Korinther > Kapitel 3 > Vers 18
2. Korinther 3:18
| ← 2. Korinther 3:17 | 2. Korinther 3:18 (LUT1912) | 2. Korinther 4:1 → |
|---|---|---|
Denn der Herr ist der Geist; wo aber der Geist des Herrn ist, da ist Freiheit.
|
Nun aber spiegelt sich in uns allen des Herrn Klarheit mit aufgedecktem Angesicht, und wir werden verklärt in dasselbe Bild von einer Klarheit zu der anderen, als vom Herrn, der der Geist ist.
|
Darum, dieweil wir ein solch Amt haben, wie uns denn Barmherzigkeit widerfahren ist, so werden wir nicht müde,
|
Verstext
Nun aberG1161 spiegeltG2734 sich in unsG2249 allenG3956 des HerrnG2962 KlarheitG1391 mit aufgedecktemG343 Angesicht,G4383 und wir werden verklärtG3339 in dasselbeG846 BildG1504 vonG575 einer KlarheitG1391 zuG1519 der anderen,G1391 alsG2509 vomG575 Herrn,G2962 der der GeistG4151 ist.
ἡμεῖς δὲ, πάντες ἀνακεκαλυμμένῳ προσώπῳ τὴν δόξαν Κυρίου κατοπτριζόμενοι, τὴν αὐτὴν εἰκόνα μεταμορφούμεθα ἀπὸ δόξης εἰς δόξαν, καθάπερ ἀπὸ Κυρίου Πνεύματος.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἡμεῖς |
hēmeis | G2249 | P-1NP | |
δὲ, |
de | G1161 | CONJ | |
πάντες |
pantes | G3956 | A-NPM | |
ἀνακεκαλυμμένῳ |
anakekalummenō | G343 | V-RPP-DSN | |
προσώπῳ |
prosōpō | G4383 | N-DSN | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
δόξαν |
doxan | G1391 | N-ASF | |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
κατοπτριζόμενοι, |
katoptrizomenoi | G2734 | V-PMP-NPM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
αὐτὴν |
autēn | G846 | P-ASF | |
εἰκόνα |
eikona | G1504 | N-ASF | |
μεταμορφούμεθα |
metamorphoumetha | G3339 | V-PPI-1P | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
δόξης |
doxēs | G1391 | N-GSF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
δόξαν, |
doxan | G1391 | N-ASF | |
καθάπερ |
kathaper | G2509 | ADV | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
Πνεύματος. |
Pneumatos | G4151 | N-GSN |
- G343 — ἀνακαλύπτω (anakalýptō, an-ak-al-oop'-to): von G303 (im Sinn der Umkehrung) und G2572; enthüllen
- G575 — ἀπό (apó, apo'): eine Grundpartikel; „ab“, d. h. weg (von etwas Nahem), in verschiedenen Bedeutungen (von Ort, Zeit oder Beziehung; wörtlich oder übertragen). In Zusammensetzungen (als Vorsilbe) bezeichnet es gewöhnlich Trennung, Weggang, Aufhören, Vollendung, Umkehrung usw.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): vom Stamm von G1380; Herrlichkeit (als sehr sichtbar), in weiter Anwendung (wörtlich oder übertragen, objektiv oder subjektiv)
- G1504 — εἰκών (eikṓn, i-kone'): von G1503; ein Abbild, d. h. (wörtlich) Standbild, Umriss, oder (übertragen) Darstellung, Ähnlichkeit
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): Nominativ Plural von G1473; wir (nur betont gebraucht)
- G2509 — καθάπερ (katháper, kath-ap'-er): von G2505 und G4007; genau wie
- G2734 — κατοπτρίζομαι (katoptrízomai, kat-op-trid'-zom-ahee): Medium von einer Zusammensetzung aus G2596 und einer Ableitung von G3700 (vergleiche G2072); sich spiegeln, d. h. gespiegelt sehen (übertragen)
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): von κῦρος (kŷros) (Oberhoheit); höchst an Autorität, d. h. (als Substantiv) Gebieter; im weiteren Sinn Herr (als respektvolle Anrede)
- G3339 — μεταμορφόω (metamorphóō, met-am-or-fo'-o): von G3326 und G3445; umgestalten (wörtlich oder übertragen, „verwandeln“)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): von G4154; ein Luftstrom, d. h. Atem (Hauch) oder ein Wind; analog oder übertragen ein Geist, d. h. (menschlich) die vernünftige Seele, (im weiteren Sinn) Lebensprinzip, Gesinnung usw., oder (übermenschlich) ein Engel, Dämon, oder (göttlich) Gott, der Geist Christi, der Heilige Geist. Vergleiche G5590.
- G4383 — πρόσωπον (prósōpon, pros'-o-pon): von G4314 und ὤψ (ṓps) (das Antlitz, von G3700); die Vorderseite (als dem Blick zugewandt), d. h. das Angesicht, Aussehen, Erscheinung, Oberfläche; im weiteren Sinn Gegenwart, Person
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- werden verklärt — Römer 8:29, Römer 12:2, Römer 13:14, 1. Korinther 15:49, 2. Korinther 5:17, Galater 6:15, Epheser 4:22-24, Kolosser 3:10, Titus 3:5, 2. Petrus 1:5-9
- wie am — 1. Korinther 13:12, Jakobus 1:23
- vom Herrn, der der Geist ist — 2. Korinther 3:17
- von — Römer 8:4, Römer 8:7
- Klarheit — Johannes 1:14, Johannes 12:41, 2. Korinther 4:4, 2. Korinther 4:6, 1. Timotheus 1:11
- mit — 2. Korinther 3:13
Rückverweise (48): 1. Mose 1:26, 1. Mose 5:1, 1. Mose 32:31, 2. Mose 29:43, 2. Mose 33:18, 2. Mose 37:9, 4. Mose 12:8, 1. Könige 8:11, Psalmen 17:15, Psalmen 26:3, Psalmen 27:4, Psalmen 84:8, Psalmen 84:12, Psalmen 85:14, Psalmen 90:17, Sprüche 4:18, Jesaja 35:2, Jesaja 40:5, Jesaja 59:21, Jesaja 60:2, Hesekiel 8:4, Hesekiel 36:26, Micha 2:9, Lukas 2:9, Lukas 9:31, Johannes 2:11, Johannes 8:32, Johannes 11:40, Johannes 13:31, Johannes 14:21, Johannes 17:17, Johannes 17:22, Johannes 17:24, Apostelgeschichte 6:15, Apostelgeschichte 11:18, Römer 3:3, Römer 5:2, Römer 5:5, 2. Korinther 1:23, 2. Korinther 4:17, Epheser 4:24, Epheser 5:8, 1. Thessalonicher 2:13, Hebräer 2:10, Jakobus 1:25, 2. Petrus 1:4, 1. Johannes 3:2, 1. Johannes 3:6
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Schönheit und Entstellung; Verfall und Wachstum; Pflicht; Herrlichkeit Gottes; Licht und Finsternis; Spiegel
- Torrey’s: Das Vorbild Christi; Die Hoheit und Herrlichkeit Christi; Herrlichkeit; Die neue Geburt
- Nave’s: Herrlichkeit; Evangelium; Heiliger Geist; Bild; Spiegel; Geheimnisse; Wiedergeburt; Sinnbilder und Gleichnisse
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt