Hebräer 2:10
Bibel > Hebräer > Kapitel 2 > Vers 10
Hebräer 2:10
| ← Hebräer 2:9 | Hebräer 2:10 (LUT1912) | Hebräer 2:11 → |
|---|---|---|
Den aber, der eine kleine Zeit niedriger gewesen ist als die Engel, Jesum, sehen wir durchs Leiden des Todes gekrönt mit Preis und Ehre, auf dass er von Gottes Gnaden für alle den Tod schmeckte.
|
Denn es ziemte dem, um deswillen alle Dinge sind und durch den alle Dinge sind, der da viel Kinder hat zur Herrlichkeit geführt, dass er den Herzog ihrer Seligkeit durch Leiden vollkommen machte.
|
Sintemal sie alle von einem kommen, beide, der da heiligt und die da geheiligt werden. Darum schämt er sich auch nicht, sie Brüder zu heißen,
|
Verstext
DennG1063 es ziemteG4241 dem,G846 umG1223 deswillenG3739 alle DingeG3956 sind undG2532 durchG1223 denG3739 alle DingeG3956 sind, der da vielG4183 KinderG5207 hat zurG1519 HerrlichkeitG1391 geführt,G71 dassG5048 er denG3739 HerzogG747 ihrerG846 SeligkeitG4991 durchG1223 LeidenG3804 vollkommenG5048 machte.
ἔπρεπε γὰρ αὐτῷ, δι’ ὃν τὰ πάντα, καὶ δι’ οὗ τὰ πάντα, πολλοὺς υἱοὺς εἰς δόξαν ἀγαγόντα, τὸν ἀρχηγὸν τῆς σωτηρίας αὐτῶν διὰ παθημάτων τελειῶσαι
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἔπρεπε |
eprepe | G4241 | V-IAI-3S | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM | |
δι’ |
di’ | G1223 | PREP | |
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
πάντα, |
panta | G3956 | A-NPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δι’ |
di’ | G1223 | PREP | |
οὗ |
hou | G3739 | R-GSM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
πάντα, |
panta | G3956 | A-NPN | |
πολλοὺς |
pollous | G4183 | A-APM | |
υἱοὺς |
huious | G5207 | N-APM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
δόξαν |
doxan | G1391 | N-ASF | |
ἀγαγόντα, |
agagonta | G71 | V-2AAP-ASM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἀρχηγὸν |
archēgon | G747 | N-ASM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
σωτηρίας |
sōtērias | G4991 | N-GSF | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
παθημάτων |
pathēmatōn | G3804 | N-GPN | |
τελειῶσαι |
teleiōsai | G5048 | V-AAN |
- G71 — ἄγω (ágō, ag'-o): ein Grundverb; eigentlich führen; im weiteren Sinn bringen, treiben, (reflexiv) gehen, (besonders) (Zeit) verbringen, oder (übertragen) bewegen
- G747 — ἀρχηγός (archēgós, ar-khay-gos'): von G746 und G71; ein oberster Anführer
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): eine Grundpräposition, die den Weg einer Handlung bezeichnet; durch (in sehr weiten Anwendungen, örtlich, ursächlich oder veranlassend). In Zusammensetzungen behält sie dieselbe allgemeine Bedeutung.
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): vom Stamm von G1380; Herrlichkeit (als sehr sichtbar), in weiter Anwendung (wörtlich oder übertragen, objektiv oder subjektiv)
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
- G3804 — πάθημα (páthēma, path'-ay-mah): von einer mutmaßlichen Ableitung von G3806; etwas Erlittenes, d. h. Not oder Schmerz; subjektiv eine Gemütsregung oder Einwirkung
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): einschließlich der Formen von der Nebenform πολλός (pollós); (Singular) viel (in jeder Hinsicht) oder (Plural) viele; Neutrum (Singular) adverbial: weitgehend; Neutrum (Plural) als Adverb oder Substantiv: oft, meist, weitgehend. Vergleiche G4118, G4119.
- G4241 — πρέπω (prépō, prep'-o): anscheinend ein Grundverb; hervorragen (auffallen), d. h. (im weiteren Sinn) passend oder schicklich sein (dritte Person Singular Präsens Indikativ, oft unpersönlich gebraucht: es ziemt sich oder ist recht)
- G4991 — σωτηρία (sōtēría, so-tay-ree'-ah): Femininum von einer Ableitung von G4990 als (eigentlich abstraktes) Substantiv; Rettung oder Sicherheit (leiblich oder sittlich)
- G5048 — τελειόω (teleióō, tel-i-o'-o): von G5046; vollenden, d. h. (wörtlich) ausführen, oder (übertragen) vollkommen machen (im Charakter)
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): anscheinend ein Grundwort; ein „Sohn“ (manchmal von Tieren), sehr weit gebraucht für unmittelbare, entfernte oder übertragene Verwandtschaft
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- Denn — Sprüche 16:4, Jesaja 43:21, Römer 11:36, 1. Korinther 8:6, 2. Korinther 5:18, Kolosser 1:16-17, Offenbarung 4:11
- Herrlichkeit — Römer 9:23, 1. Korinther 2:7, 2. Korinther 3:18, 2. Korinther 4:17, Kolosser 3:4, 2. Timotheus 2:10, 1. Petrus 5:1, 1. Petrus 5:10
- es — 1. Mose 18:25, Lukas 2:14, Lukas 24:26, Lukas 24:46, Römer 3:25-26, Epheser 1:6-8, Epheser 2:7, Epheser 3:10, Hebräer 7:26, 1. Petrus 1:12
- viel — Hosea 8:10, Johannes 11:52, Römer 8:14-18, Römer 8:29-30, Römer 9:25-26, 2. Korinther 6:18, Galater 3:26, Epheser 1:5, 1. Johannes 3:1-2, Offenbarung 7:9
- vollkommen — Lukas 13:32, Lukas 24:26, Lukas 24:46, Johannes 19:30, Hebräer 5:8-9
- den Herzog — Josua 5:14-15, Jesaja 55:4, Micha 2:13, Apostelgeschichte 3:15, Apostelgeschichte 5:31, Hebräer 6:20, Hebräer 12:2
Rückverweise (22): 3. Mose 4:25, 3. Mose 4:30, 3. Mose 4:34, 3. Mose 5:9, 3. Mose 8:23, 3. Mose 9:9, 4. Mose 7:15, 5. Mose 14:1, 1. Samuel 10:1, 1. Samuel 13:14, 1. Samuel 22:2, 2. Samuel 5:2, 2. Könige 20:5, 2. Chronik 13:12, Psalmen 110:7, Hesekiel 34:24, Daniel 8:11, Johannes 12:24, Hebräer 2:14, Hebräer 7:28, 1. Petrus 2:21, Offenbarung 12:7
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Vollkommenheit – Unvollkommenheit; Leiden Christi; Titel und Namen
- Torrey’s: Kindschaft; Herrlichkeit; Heil; Titel und Namen Christi; Der Kampf der Heiligen
- Nave’s: Kindschaft; Trübsal und Unglück; Hauptmann; Herrlichkeit; Gott; Jesus Christus; Die Gerechten; Heil; Kriegsleute; Leiden; Krieg
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt