Kolosser 3:4
Bibel > Kolosser > Kapitel 3 > Vers 4
Kolosser 3:4
| ← Kolosser 3:3 | Kolosser 3:4 (LUT1912) | Kolosser 3:5 → |
|---|---|---|
Denn ihr seid gestorben, und euer Leben ist verborgen mit Christo in Gott.
|
Wenn aber Christus, euer Leben, sich offenbaren wird, dann werdet ihr auch offenbar werden mit ihm in der Herrlichkeit.
|
So tötet nun eure Glieder, die auf Erden sind, Hurerei, Unreinigkeit, schändliche Brunst, böse Lust und den Geiz, welcher ist Abgötterei,
|
Verstext
WennG3752 aber Christus,G5547 euerG2257 Leben,G2222 sich offenbarenG5319 wird, dannG5119 werdetG5319 ihrG5210 auchG2532 offenbarG5319 werden mitG4862 ihmG846 inG1722 der Herrlichkeit.G1391
ὅταν ὁ Χριστὸς φανερωθῇ, ἡ ζωὴ ἡμῶν, τότε καὶ ὑμεῖς σὺν αὐτῷ φανερωθήσεσθε ἐν δόξῃ.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ὅταν |
hotan | G3752 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Χριστὸς |
Christos | G5547 | N-NSM | |
φανερωθῇ, |
phanerōthē | G5319 | V-APS-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ζωὴ |
zōē | G2222 | N-NSF | |
ἡμῶν, |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
τότε |
tote | G5119 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
σὺν |
sun | G4862 | PREP | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
φανερωθήσεσθε |
phanerōthēsesthe | G5319 | V-FPI-2P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
δόξῃ. |
doxē | G1391 | N-DSF |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): vom Stamm von G1380; Herrlichkeit (als sehr sichtbar), in weiter Anwendung (wörtlich oder übertragen, objektiv oder subjektiv)
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): von G2198; Leben (wörtlich oder übertragen). Vergleiche G5590.
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): Genitiv Plural von G1473; von uns (oder aus uns)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): von G3753 und G302; wann immer (mit Annahme oder mehr oder weniger Ungewissheit); auch kausativ (konjunktional) insofern als
- G4862 — σύν (sýn, soon): eine Grundpräposition, die Vereinigung bezeichnet; mit oder zusammen (aber viel enger als G3326 oder G3844), d. h. durch Verbindung, Gemeinschaft, Vorgang, Ähnlichkeit, Besitz, Mittel, Hinzufügung usw. In Zusammensetzungen hat es ähnliche Anwendungen, einschließlich der Vollständigkeit.
- G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): von (dem Neutrum von) G3588 und G3753; das Wann, d. h. zu der Zeit, als (von Vergangenheit oder Zukunft, auch in der Abfolge)
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): unregelmäßiger Plural von G4771; ihr (als Subjekt eines Verbs)
- G5319 — φανερόω (phaneróō, fan-er-o'-o): von G5318; offenbar machen (wörtlich oder übertragen)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): von G5548; gesalbt, d. h. der Messias, ein Beiname Jesu
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- sich offenbaren — 1. Timotheus 6:14, 2. Timotheus 4:8, Titus 2:13, Hebräer 9:28, 1. Petrus 5:4, 1. Johannes 2:28, 1. Johannes 3:2
- unser — Johannes 11:25, Johannes 14:6, Johannes 20:31, Apostelgeschichte 3:15, Galater 2:20, 2. Timotheus 1:1, 1. Johannes 1:1-2, 1. Johannes 5:12, Offenbarung 2:7, Offenbarung 22:1, Offenbarung 22:14
- ihr — Psalmen 17:15, Psalmen 73:24, Jesaja 25:8-9, Matthäus 13:43, Johannes 6:39-40, Johannes 14:3, Johannes 17:24, 1. Korinther 15:43, 2. Korinther 4:17, 1. Thessalonicher 4:17, 2. Thessalonicher 1:10-12, Judas 1:24
Rückverweise (33): 5. Mose 30:20, 5. Mose 33:3, 1. Samuel 25:29, Psalmen 66:9, Matthäus 13:44, Lukas 9:31, Lukas 10:42, Lukas 16:12, Lukas 20:38, Johannes 1:4, Johannes 5:26, Johannes 6:47, Johannes 6:57, Johannes 10:28, Johannes 14:16, Johannes 14:19, Römer 5:10, Römer 6:8, Römer 8:10, Römer 8:18, Römer 8:30, Römer 8:39, 1. Korinther 1:7, 1. Korinther 15:45, Kolosser 3:3, 2. Timotheus 2:11, 2. Timotheus 4:1, Hebräer 2:10, 1. Petrus 1:4, 1. Petrus 2:4, 1. Petrus 5:1, 1. Johannes 4:9, 1. Johannes 5:11
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt