Johannes 11:25

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Johannes > Kapitel 11 > Vers 25

Johannes 11:25


← Johannes 11:24 Johannes 11:25 (LUT1912) [Worte Jesu] Johannes 11:26 [Worte Jesu] →
Martha spricht zu ihm: Ich weiß wohl, dass er auferstehen wird in der Auferstehung am Jüngsten Tage.
Jesus spricht zu ihr: Ich bin die Auferstehung und das Leben. Wer an mich glaubet, der wird leben, ob er gleich stürbe;
und wer da lebet und glaubet an mich, der wird nimmermehr sterben. Glaubst du das?

Verstext

LUT1912

JesusG2424 sprichtG2036 zu ihr:G846 IchG1473 binG1510 die AuferstehungG386 undG2532 das Leben.G2222 G2198 WerG4100 anG1519 michG1691 glaubet,G4100 der wird leben,G2222 G2198 obG2579 er gleich stürbe;G599


Griechischer Grundtext

εἶπεν αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς, Ἐγώ εἰμι ἡ ἀνάστασις καὶ ἡ ζωή· ὁ πιστεύων εἰς ἐμέ, κἂν ἀποθάνῃ, ζήσεται·

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
εἶπεν
eipen G2036 V-2AAI-3S
αὐτῇ
autē G846 P-DSF
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Ἰησοῦς,
Iēsous G2424 N-NSM
Ἐγώ
Egō G1473 P-1NS
εἰμι
eimi G1510 V-PAI-1S
ἡ
hē G3588 T-NSF —
ἀνάστασις
anastasis G386 N-NSF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἡ
hē G3588 T-NSF —
ζωή·
zōē G2222 N-NSF
ὁ
ho G3588 T-NSM —
πιστεύων
pisteuōn G4100 V-PAP-NSM
εἰς
eis G1519 PREP
ἐμέ,
eme G1691 P-1AS
κἂν
kan G2579 COND-K
ἀποθάνῃ,
apothanē G599 V-2AAS-3S
ζήσεται·
zēsetai G2198 V-FDI-3S
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G386 — ἀνάστασις (anástasis, an-as'-tas-is): von G450; ein Wiederaufstehen, d. h. (wörtlich) eine Auferstehung vom Tod (einzeln, allgemein oder im weiteren Sinn, (ihr Urheber)), oder (übertragen) eine (moralische) Wiederherstellung (geistlicher Wahrheit)
  • G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): von G575 und G2348; sterben (wörtlich oder übertragen)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
  • G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ein Grundpronomen der ersten Person; ich (nur bei Betonung ausgedrückt). Für die anderen Fälle und den Plural siehe G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257 usw.
  • G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): die 1. Person Singular Präsens Indikativ; eine verlängerte Form eines primären und unvollständigen Verbs; ich bin (nur bei Betonung gebraucht). Siehe auch G1488, G1498, G1511, G1527, G2258, G2071, G2070, G2075, G2076, G2771, G2468, G5600.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
  • G1691 — ἐμέ (emé, em-eh'): eine verlängerte Form von G3165; mich
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): ein Grundverb (nur im bestimmten Vergangenheitstempus gebraucht, die übrigen entlehnt von G2046, G4483 und G5346); sprechen oder sagen (durch Wort oder Schrift). Vergleiche G3004.
  • G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): ein Grundverb; leben (wörtlich oder übertragen)
  • G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): von G2198; Leben (wörtlich oder übertragen). Vergleiche G5590.
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): hebräischen Ursprungs (H3091); Jesus (d. h. Josua), der Name unseres Herrn und zweier (dreier) anderer Israeliten
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G2579 — κἄν (kán, kan): von G2532 und G1437; und (oder sogar) wenn
  • G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): von G4102; Glauben haben (an, auf oder in Bezug auf eine Person oder Sache), d. h. glauben; im weiteren Sinn anvertrauen (besonders sein geistliches Heil Christus)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (49): 5. Mose 30:20, 1. Samuel 2:6, Psalmen 22:30, Psalmen 68:21, Psalmen 72:15, Psalmen 133:3, Hesekiel 37:3, Hesekiel 47:9, Hosea 14:8, Matthäus 9:18, Markus 5:35, Markus 16:16, Lukas 7:14, Lukas 8:50, Lukas 15:24, Lukas 20:38, Johannes 2:19, Johannes 3:15, Johannes 5:19, Johannes 5:28, Johannes 5:40, Johannes 6:27, Johannes 6:50, Johannes 6:57, Johannes 8:18, Johannes 8:51, Johannes 10:28, Johannes 11:44, Johannes 17:2, Apostelgeschichte 2:28, Apostelgeschichte 16:31, Apostelgeschichte 17:28, Apostelgeschichte 26:23, Römer 4:11, Römer 5:10, 1. Korinther 6:14, 1. Korinther 15:13, 1. Korinther 15:21, 1. Korinther 15:45, 2. Korinther 5:14, Galater 3:22, Epheser 2:1, Kolosser 1:18, 2. Timotheus 1:10, Hebräer 6:2, Hebräer 7:8, 1. Petrus 2:4, 1. Johannes 4:9, Offenbarung 20:12

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Johannes › Kapitel 11 › Vers 25