1. Korinther 15:20
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Korinther > Kapitel 15 > Vers 20
1. Korinther 15:20
| ← 1. Korinther 15:19 | 1. Korinther 15:20 (LUT1912) | 1. Korinther 15:21 → |
|---|---|---|
Hoffen wir allein in diesem Leben auf Christum, so sind wir die elendesten unter allen Menschen.
|
Nun aber ist Christus auferstanden von den Toten und der Erstling geworden unter denen, die da schlafen.
|
Sintemal durch einen Menschen der Tod und durch einen Menschen die Auferstehung der Toten kommt.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
NunG3570 aberG1161 istG1453 ChristusG5547 auferstandenG1453 vonG1537 den TotenG3498 und der ErstlingG536 gewordenG1096 unterG2837 denen, die da schlafen.G2837
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
Νυνὶ δὲ Χριστὸς ἐγήγερται ἐκ νεκρῶν, ἀπαρχὴ τῶν κεκοιμημένων ἐγένετο.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
Νυνὶ |
Nuni | G3570 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
Χριστὸς |
Christos | G5547 | N-NSM | |
ἐγήγερται |
egēgertai | G1453 | V-RPI-3S | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
νεκρῶν, |
nekrōn | G3498 | A-GPM | |
ἀπαρχὴ |
aparchē | G536 | N-NSF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
κεκοιμημένων |
kekoimēmenōn | G2837 | V-RPP-GPM | |
ἐγένετο. |
egeneto | G1096 | V-2ADI-3S |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G536 — ἀπαρχή (aparchḗ, ap-ar-khay'): von einer Zusammensetzung aus G575 und G756; ein Beginn des Opfers, d. h. die (jüdische) Erstlingsfrucht (übertragen)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): eine Verlängerung und Mediumform eines Grundverbs; sein lassen („er-zeugen“), d. h. (reflexiv) werden (ins Dasein kommen), mit großer Weite gebraucht (wörtlich, übertragen, intensiv usw.)
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): wahrscheinlich verwandt mit dem Stamm von G58 (über die Vorstellung, seine Kräfte zu sammeln); wecken (transitiv oder intransitiv), d. h. aufrichten (wörtlich vom Schlaf, vom Sitzen oder Liegen, von Krankheit, vom Tod; oder übertragen aus Verborgenheit, Untätigkeit, Trümmern, Nichtsein)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): eine Grundpräposition, die den Ursprung bezeichnet (den Punkt, von dem Handlung oder Bewegung ausgeht), von, aus (örtlich, zeitlich oder ursächlich; wörtlich oder übertragen; unmittelbar oder mittelbar). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit derselben allgemeinen Bedeutung; oft von Vollendung.
- G2837 — κοιμάω (koimáō, koy-mah'-o): von G2749; einschläfern, d. h. (passiv oder reflexiv) schlummern; übertragen entschlafen
- G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): von einem anscheinenden Grundwort νέκυς (nékys) (ein Leichnam); tot (wörtlich oder übertragen; auch als Substantiv)
- G3570 — νυνί (nyní, noo-nee'): eine verlängerte Form von G3568 zur Betonung; gerade jetzt
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): von G5548; gesalbt, d. h. der Messias, ein Beiname Jesu
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Nun — 1. Korinther 15:4-8
- der Erstling — Apostelgeschichte 26:23, Römer 8:11, 1. Korinther 15:23, Kolosser 1:18, 1. Petrus 1:3, Offenbarung 1:5
Rückverweise (23): 2. Mose 23:19, 2. Mose 34:26, 3. Mose 2:12, 3. Mose 2:14, 3. Mose 23:10, 3. Mose 23:17, 4. Mose 15:20, 4. Mose 28:26, 5. Mose 26:2, 2. Chronik 31:5, Jesaja 26:19, Daniel 12:2, Matthäus 8:11, Matthäus 27:52, Johannes 11:25, Johannes 14:19, Apostelgeschichte 7:60, 1. Korinther 15:13, 1. Korinther 15:15, 1. Korinther 15:51, 2. Korinther 4:14, 2. Korinther 9:6, Kolosser 2:12
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Sterblichkeit und Unsterblichkeit; Haushalterschaft und Eigentum
- Torrey’s: Die Erstlinge; Die Auferstehung Christi; Die Auferstehung der Toten; Vorbilder Christi
- Nave’s: Leib; Erstlinge; Unsterblichkeit; Jesus Christus; Auferstehung; Glaubenseifer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt