كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 15:20
الكتاب المقدس > كورنثوس الأولى > أصحاح 15 > عدد 20
كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 15:20
| ← كورنثوس الأولى 15:19 | كورنثوس الأولى 15:20 (AVD) | كورنثوس الأولى 15:21 → |
|---|---|---|
إِنْ كَانَ لَنَا فِي هَذِهِ ٱلْحَيَاةِ فَقَطْ رَجَاءٌ فِي ٱلْمَسِيحِ، فَإِنَّنَا أَشْقَى جَمِيعِ ٱلنَّاسِ.
|
وَلَكِنِ ٱلْآنَ قَدْ قَامَ ٱلْمَسِيحُ مِنَ ٱلْأَمْوَاتِ وَصَارَ بَاكُورَةَ ٱلرَّاقِدِينَ.
|
فَإِنَّهُ إِذِ ٱلْمَوْتُ بِإِنْسَانٍ، بِإِنْسَانٍ أَيْضًا قِيَامَةُ ٱلْأَمْوَاتِ.
|
نص العدد
وَلَكِنِG1161 ٱلْآنَG3568 قَدْG1453 قَامَG1453 ٱلْمَسِيحُG5547 مِنَG1537 ٱلْأَمْوَاتِG3498 وَصَارَG536 بَاكُورَةَG536 ٱلرَّاقِدِينَ.G3588 G2837
Νυνὶ δὲ Χριστὸς ἐγήγερται ἐκ νεκρῶν, ἀπαρχὴ τῶν κεκοιμημένων ἐγένετο.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
Νυνὶ |
Nuni | G3570 | ADV | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
Χριστὸς |
Christos | G5547 | N-NSM | |
ἐγήγερται |
egēgertai | G1453 | V-RPI-3S | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
νεκρῶν, |
nekrōn | G3498 | A-GPM | |
ἀπαρχὴ |
aparchē | G536 | N-NSF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
κεκοιμημένων |
kekoimēmenōn | G2837 | V-RPP-GPM | |
ἐγένετο. |
egeneto | G1096 | V-2ADI-3S | — |
- G536 — ἀπαρχή (aparchḗ, ap-ar-khay'): من مركب من G575 و G756; بداية ذبيحة، أي باكورة (اليهود) (مجازًا)
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): على الأرجح قريب من أساس G58 (عبر فكرة جمع قوى المرء); يوقظ (متعديًا أو لازمًا)، أي ينهض (حرفيًا من النوم أو الجلوس أو الاضطجاع أو المرض أو الموت؛ أو مجازًا من الخمول أو الغموض أو الخراب أو العدم)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
- G2837 — κοιμάω (koimáō, koy-mah'-o): من G2749; أن ينوّم، أي (مبنيًا للمجهول أو منعكسًا) يرقد؛ ومجازًا، يموت
- G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): من كلمة أولية على ما يبدو νέκυς (nékys) (جثة); ميت (حرفيًا أو مجازًا؛ وأيضًا اسمًا)
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): أداة أولية للزمن الحاضر; «الآن» كظرف زمان أو انتقال أو تأكيد؛ وأيضًا اسمًا أو صفةً للحاضر أو الفوري. انظر أيضًا G3569 وG3570.
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): من G5548; ممسوح، أي المسيّا، لقب ليسوع
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
شواهد العدد المرجعية
- ٱلْآنَ — كورنثوس الأولى 15:4-8
- بَاكُورَةَ — أعمال الرسل 26:23, رومية 8:11, كورنثوس الأولى 15:23, كولوسي 1:18, بطرس الأولى 1:3, رؤيا يوحنا 1:5
إحالات متبادلة (23): الخروج 23:19, الخروج 34:26, اللاويين 2:12, اللاويين 2:14, اللاويين 23:10, اللاويين 23:17, العدد 15:20, العدد 28:26, التثنية 26:2, أخبار الأيام الثاني 31:5, إشعياء 26:19, دانيآل 12:2, متى 8:11, متى 27:52, يوحنا 11:25, يوحنا 14:19, أعمال الرسل 7:60, كورنثوس الأولى 15:13, كورنثوس الأولى 15:15, كورنثوس الأولى 15:51, كورنثوس الثانية 4:14, كورنثوس الثانية 9:6, كولوسي 2:12
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الفناء-الخلود; ٱلْوِكَالَةُ وَٱلْمِلْكِيَّة
- توري: ٱلْبَاكُورَة; قِيَامَةُ ٱلْمَسِيحِ; ٱلْقِيَامَةُ; رُمُوزُ ٱلْمَسِيحِ
- نيف: ٱلْجَسَد; ٱلْبَاكُورَة; عَدَم ٱلْمَوْت; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; القيامة; الغيرة الدينية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد