الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 26 > عدد 23

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 26:23

← أعمال الرسل 26:22	أعمال الرسل 26:23 (AVD)	أعمال الرسل 26:24 →
فَإِذْ حَصَلْتُ عَلَى مَعُونَةٍ مِنَ ٱللهِ، بَقِيتُ إِلَى هَذَا ٱلْيَوْمِ، شَاهِدًا لِلصَّغِيرِ وَٱلْكَبِيرِ. وَأَنَا لَا أَقُولُ شَيْئًا غَيْرَ مَا تَكَلَّمَ ٱلْأَنْبِيَاءُ وَمُوسَى أَنَّهُ عَتِيدٌ أَنْ يَكُونَ:	إِنْ يُؤَلَّمِ ٱلْمَسِيحُ، يَكُنْ هُوَ أَوَّلَ قِيَامَةِ ٱلْأَمْوَاتِ، مُزْمِعًا أَنْ يُنَادِيَ بِنُورٍ لِلشَّعْبِ وَلِلْأُمَمِ».	وَبَيْنَمَا هُوَ يَحْتَجُّ بِهَذَا، قَالَ فَسْتُوسُ بِصَوْتٍ عَظِيمٍ: «أَنْتَ تَهْذِي يَا بُولُسُ! ٱلْكُتُبُ ٱلْكَثِيرَةُ تُحَوِّلُكَ إِلَى ٱلْهَذَيَانِ!».

نص العدد

AVD

إِنْ^G1487 يُؤَلَّمِ^G3805 ٱلْمَسِيحُ،^{G3588 G5547} يَكُنْ^G1487 هُوَ^G4413 أَوَّلَ^G4413 قِيَامَةِ^{G1537 G386} ٱلْأَمْوَاتِ،^G3498 مُزْمِعًا^G3195 أَنْ^G2605 يُنَادِيَ^G2605 بِنُورٍ^G5457 لِلشَّعْبِ^{G3588 G2992 G5037} وَلِلْأُمَمِ».^{G3588 G2532 G1484}

اليونانية الأصلية

εἰ παθητὸς ὁ Χριστός, εἰ πρῶτος ἐξ ἀναστάσεως νεκρῶν φῶς μέλλει καταγγέλλειν τῷ λαῷ καὶ τοῖς ἔθνεσι.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
εἰ	ei	G1487	COND
παθητὸς	pathētos	G3805	A-NSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM
Χριστός,	Christos	G5547	N-NSM
εἰ	ei	G1487	COND
πρῶτος	prōtos	G4413	A-NSM-S
ἐξ	ex	G1537	PREP
ἀναστάσεως	anastaseōs	G386	N-GSF
νεκρῶν	nekrōn	G3498	A-GPM
φῶς	phōs	G5457	N-ASN
μέλλει	mellei	G3195	V-PAI-3S
καταγγέλλειν	katangellein	G2605	V-PAN
τῷ	tō	G3588	T-DSM
λαῷ	laō	G2992	N-DSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
τοῖς	tois	G3588	T-DPN
ἔθνεσι.	ethnesi	G1484	N-DPN

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G386 — ἀνάστασις (anástasis, an-as'-tas-is): من G450; قيامة، أي نهوض من جديد؛ حرفيًا: قيامة من الموت، أو مجازًا: استرداد روحي للحق
G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): على الأرجح من G1486; أمة أو جنس، أي قبيلة؛ وخصوصًا أمة أجنبية غير يهودية (وغالبًا، ضمنًا، وثنية)
G1487 — εἰ (ei, i): أداة شرطية أصلية; إن، إذا، هل، أن، إلخ. تُستعمل كثيرًا في الاتصال أو التركيب مع أدوات أخرى، ولا سيما كما في G1489 وG1490 وG1499 وG1508 وG1509 وG1512 وG1513 وG1536 وG1537. انظر أيضًا G1437.
G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2605 — καταγγέλλω (katangéllō, kat-ang-gel'-lo): من G2596 وأساس G32; يُنادي، يُذيع
G2992 — λαός (laós, lah-os'): على ما يبدو كلمة أولية; شعب (عمومًا؛ ويختلف بذلك عن G1218، الذي يدلّ على قوم المرء أنفسهم)
G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): مقوى صيغة من G3199 (عبر فكرة الترقب); ينوي، أي يكون مزمعًا أن يكون أو يفعل أو يعاني شيئًا (عن الأشخاص أو الأشياء، ولا سيما الأحداث؛ بمعنى القصد أو الواجب أو الضرورة أو الاحتمال أو الإمكان أو التردد)
G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): من كلمة أولية على ما يبدو νέκυς (nékys) (جثة); ميت (حرفيًا أو مجازًا؛ وأيضًا اسمًا)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3805 — παθητός (pathētós, path-ay-tos'): من نفس G3804; معرَّض (أي محكوم عليه) لأن يقاسي الألم
G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): صيغة التفضيل العليا المختصرة من G4253; أول أو أسبق، في الزمان أو المكان أو الترتيب أو الأهمية
G5037 — τέ (té, teh): أداة أولية (لاحقة) للربط أو الإضافة; كلاهما أو أيضًا، وبالأصل بوصفه قرينًا لـ G2532. يستعمل كثيرًا في التركيب، وعادة بوصفه الجزء الأخير.
G5457 — φῶς (phōs, foce): من كلمة مهجورة φάω (pháō) (أشرق أو أظهر، وخصوصا بالأشعة؛ قارن G5316، G5346); النورانية (في أوسع تطبيق، طبيعية أو صناعية، مجرّدة أو ملموسة، حرفية أو مجازية)
G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): من G5548; ممسوح، أي المسيّا، لقب ليسوع

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مُزْمِعًا — لوقا 2:32, أعمال الرسل 26:18
ٱلْمَسِيحُ — التكوين 3:15, المزامير 22:1, المزامير 69:36, إشعياء 53:1-12, دانيآل 9:24-26, زكريا 12:10, زكريا 13:7, لوقا 18:31-33, لوقا 24:26, لوقا 24:46, كورنثوس الأولى 15:3
هُوَ أَوَّلَ — المزامير 16:8-11, إشعياء 53:10-12, متى 27:53, يوحنا 10:18, يوحنا 11:25, أعمال الرسل 2:23-32, أعمال الرسل 13:34, أعمال الرسل 26:8, كورنثوس الأولى 15:20-23, كولوسي 1:18, رؤيا يوحنا 1:5

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الفناء-الخلود
توري: قِيَامَةُ ٱلْمَسِيحِ
نيف: ٱلْمُهْتَدُون; المحكمة; الدفاع; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الشريعة; النبوة; الشهادة; الغيرة الدينية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أعمال الرسل › أصحاح 26 › عدد 23

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 26:23

محتويات

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 26:23

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 26:23

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 26:23

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث