الكتاب المقدس > يوحنا > أصحاح 1 > عدد 4

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 1:4

← يوحنا 1:3	يوحنا 1:4 (AVD)	يوحنا 1:5 →
كُلُّ شَيْءٍ بِهِ كَانَ، وَبِغَيْرِهِ لَمْ يَكُنْ شَيْءٌ مِمَّا كَانَ.	فِيهِ كَانَتِ ٱلْحَيَاةُ، وَٱلْحَيَاةُ كَانَتْ نُورَ ٱلنَّاسِ،	وَٱلنُّورُ يُضِيءُ فِي ٱلظُّلْمَةِ، وَٱلظُّلْمَةُ لَمْ تُدْرِكْهُ.

نص العدد

AVD

فِيهِ^{G1722 G846} كَانَتِ^G1510 ٱلْحَيَاةُ،^G2222 وَٱلْحَيَاةُ^{G2222 G2532 G3588} كَانَتْ^G1510 نُورَ^{G3588 G5457} ٱلنَّاسِ،^{G3588 G444}

اليونانية الأصلية

ἐν αὐτῷ ζωὴ ἦν, καὶ ἡ ζωὴ ἦν τὸ φῶς τῶν ἀνθρώπων,

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ἐν	en	G1722	PREP
αὐτῷ	autō	G846	P-DSM
ζωὴ	zōē	G2222	N-NSF
ἦν,	ēn	G2258	V-IAI-3S	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἡ	hē	G3588	T-NSF
ζωὴ	zōē	G2222	N-NSF
ἦν	ēn	G2258	V-IAI-3S	—
τὸ	to	G3588	T-NSN
φῶς	phōs	G5457	N-NSN
τῶν	tōn	G3588	T-GPM
ἀνθρώπων,	anthrōpōn	G444	N-GPM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): من G435 و ὤψ (ṓps) (الوجه؛ من G3700); ذو وجه رجل، أي إنسان
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): من G2198; حياة (حرفيًا أو مجازيًا). قارن G5590.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G5457 — φῶς (phōs, foce): من كلمة مهجورة φάω (pháō) (أشرق أو أظهر، وخصوصا بالأشعة؛ قارن G5316، G5346); النورانية (في أوسع تطبيق، طبيعية أو صناعية، مجرّدة أو ملموسة، حرفية أو مجازية)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2258 — ἦν (ēn, ane): الماضي الناقص من G1510; أنا (أنت، إلخ) كنتُ (كنتَ أو كنتم)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فِيهِ — يوحنا 5:21, يوحنا 5:26, يوحنا 11:25, يوحنا 14:6, كورنثوس الأولى 15:45, كولوسي 3:4, يوحنا الأولى 1:2, يوحنا الأولى 5:11, رؤيا يوحنا 22:1
ٱلْحَيَاةُ — المزامير 49:6, المزامير 60:1-3, المزامير 84:11, إشعياء 35:4-5, إشعياء 42:6-7, إشعياء 42:16, ملاخي 4:2, متى 4:16, لوقا 1:78-79, لوقا 2:32, يوحنا 1:8-9, يوحنا 8:12, يوحنا 9:5, يوحنا 12:35, يوحنا 12:46, أعمال الرسل 26:23, أفسس 5:14, يوحنا الأولى 1:5-7, رؤيا يوحنا 22:16

إحالات متبادلة (13): الخروج 37:17, اللاويين 24:2, أيوب 25:3, المزامير 43:3, إشعياء 49:6, حزقيال 21:27, يوحنا 3:19, أعمال الرسل 3:15, أعمال الرسل 26:18, أفسس 5:8, العبرانيين 1:3, يوحنا الأولى 2:8, رؤيا يوحنا 21:23

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الحياة-الموت; النور-الظلمة
توري: فَضْل ٱلْمَسِيح وَمَجْدُه; النور; عناية الله; رُمُوزُ ٱلْمَسِيحِ; الأُورِيم وَالتُّمِّيم
نيف: يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; النور; الميلاد الثاني; الرموز النبوية; الحكمة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يوحنا › أصحاح 1 › عدد 4

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 1:4

محتويات

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 1:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 1:4

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 1:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث