العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 1:3
الكتاب المقدس > العبرانيين > أصحاح 1 > عدد 3
العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 1:3
| ← العبرانيين 1:2 | العبرانيين 1:3 (AVD) | العبرانيين 1:4 → |
|---|---|---|
كَلَّمَنَا فِي هَذِهِ ٱلْأَيَّامِ ٱلْأَخِيرَةِ فِي ٱبْنِهِ، ٱلَّذِي جَعَلَهُ وَارِثًا لِكُلِّ شَيْءٍ، ٱلَّذِي بِهِ أَيْضًا عَمِلَ ٱلْعَالَمِينَ،
|
ٱلَّذِي، وَهُوَ بَهَاءُ مَجْدِهِ، وَرَسْمُ جَوْهَرِهِ، وَحَامِلٌ كُلَّ ٱلْأَشْيَاءِ بِكَلِمَةِ قُدْرَتِهِ، بَعْدَ مَا صَنَعَ بِنَفْسِهِ تَطْهِيرًا لِخَطَايَانَا، جَلَسَ فِي يَمِينِ ٱلْعَظَمَةِ فِي ٱلْأَعَالِي،
|
صَائِرًا أَعْظَمَ مِنَ ٱلْمَلَائِكَةِ بِمِقْدَارِ مَا وَرِثَ ٱسْمًا أَفْضَلَ مِنْهُمْ.
|
نص العدد
ٱلَّذِي،G3739 وَهُوَG1510 بَهَاءُG541 مَجْدِهِ،G3588 G1391 وَرَسْمُG2532 G5481 جَوْهَرِهِ،G3588 G5287 G846 وَحَامِلٌG5342 G5037 كُلَّG3588 G3956 ٱلْأَشْيَاءِG3588 G3956 بِكَلِمَةِG3588 G4487 قُدْرَتِهِ،G3588 G846 G1411 بَعْدَG4160 مَاG4160 صَنَعَG4160 بِنَفْسِهِG4160 تَطْهِيرًاG2512 لِخَطَايَانَا،G3588 G266 جَلَسَG2523 فِيG1722 يَمِينِG1188 ٱلْعَظَمَةِG3588 G3172 فِيG1722 ٱلْأَعَالِي،G5308
ὃς ὢν ἀπαύγασμα τῆς δόξης, καὶ χαρακτὴρ τῆς ὑποστάσεως αὐτοῦ, φέρων τε τὰ πάντα τῷ ῥήματι τῆς δυνάμεως αὐτοῦ, δι’ εαυτοῦ καθαρισμὸν ποιησάμενος τῶν ἁμαρτιῶν ημῶν, ἐκάθισεν ἐν δεξιᾷ τῆς μεγαλωσύνης ἐν ὑψηλοῖς,
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | |
ὢν |
ōn | G5607 | V-PAP-NSM | — |
ἀπαύγασμα |
apaugasma | G541 | N-NSN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
δόξης, |
doxēs | G1391 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
χαρακτὴρ |
charaktēr | G5481 | N-NSM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
ὑποστάσεως |
hupostaseōs | G5287 | N-GSF | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
φέρων |
pherōn | G5342 | V-PAP-NSM | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
πάντα |
panta | G3956 | A-APN | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | |
ῥήματι |
rhēmati | G4487 | N-DSN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
δυνάμεως |
dunameōs | G1411 | N-GSF | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
δι’ |
di’ | G1223 | PREP | — |
εαυτοῦ |
eautou | G1438 | F-3GSM | — |
καθαρισμὸν |
katharismon | G2512 | N-ASM | |
ποιησάμενος |
poiēsamenos | G4160 | V-AMP-NSM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPF | |
ἁμαρτιῶν |
hamartiōn | G266 | N-GPF | |
ημῶν, |
ēmōn | G2257 | P-1GP | — |
ἐκάθισεν |
ekathisen | G2523 | V-AAI-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
δεξιᾷ |
dexia | G1188 | A-DSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
μεγαλωσύνης |
megalōsunēs | G3172 | N-GSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ὑψηλοῖς, |
hupsēlois | G5308 | A-DPN |
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): من G264; خطية (بالمعنى المجرد على وجه الدقة)
- G541 — ἀπαύγασμα (apaúgasma, ap-ow'-gas-mah): من مركب من G575 و G826; ومضة منبثقة، أي بهاء
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G1188 — δεξιός (dexiós, dex-ee-os'): من G1209; الجانب الأيمن أو (بالمؤنث) اليد اليمنى (بوصفها التي تأخذ عادة)
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): من أصل G1380; المجد (من حيث هو بيّنٌ جدًّا)، في استعمالٍ واسع (حقيقةً أو مجازًا، موضوعيًّا أو ذاتيًّا)
- G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): من G1410; قوة (حرفيًا أو مجازًا)؛ وخصوصًا قدرة معجزية (وعادة ضمنًا المعجزة نفسها)
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
- G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
- G2512 — καθαρισμός (katharismós, kath-ar-is-mos'): من G2511; اغتسال، أي (طقسيًّا) تطهير، (أدبيًّا) تكفير
- G2523 — καθίζω (kathízō, kath-id'-zo): صيغة (معلومة) أخرى عوضا عن G2516; أن يُجلس، أي يضع أو يعيّن (مجازًا)؛ ولازمًا أن يجلس؛ ومجازًا أن يستقر أو يحلّ
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3172 — μεγαλωσύνη (megalōsýnē, meg-al-o-soo'-nay): من G3173; العظمة، أي (مجازا) الألوهة (وغالبا الله نفسه)
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): على ما يبدو صيغة مطولة من أولي مهجور; صَنَعَ أو فَعَلَ (في استعمال واسع جدّا، مباشر أو شبه مباشر). قارن G4238.
- G4487 — ῥῆμα (rhēma, hray'-mah): من G4483; قول أو كلمة، فرديًا أو جماعيًا أو بوجه خاص؛ وضمنًا أمر أو موضوع، ولا سيما في السرد أو الأمر أو الخصومة؛ ومع النفي: لا شيء مطلقًا
- G5037 — τέ (té, teh): أداة أولية (لاحقة) للربط أو الإضافة; كلاهما أو أيضًا، وبالأصل بوصفه قرينًا لـ G2532. يستعمل كثيرًا في التركيب، وعادة بوصفه الجزء الأخير.
- G5287 — ὑπόστασις (hypóstasis, hoop-os'-tas-is): من مركب من G5259 و G2476; وضع تحت، أي سند؛ ومجازًا جوهرًا من جهة الملموس، أو يقينًا من جهة المجرّد، موضوعيًا أو ذاتيًا
- G5308 — ὑψηλός (hypsēlós, hoop-say-los'): من G5311; عالٍ (في المكان أو في الصفة)
- G5342 — φέρω (phérō, fer'-o): فعل أولي، تستعمل له أفعال أخرى تبدو غير متجانسة في أزمنة معيّنة فقط، وهي οἴω (oíō) oy'-o، وἐνέγκω (enénkō) en-eng'-ko; يحمل أو ينقل، بأوسع المعاني حرفيًا ومجازيًا، كما يلي
- G5481 — χαρακτήρ (charaktḗr, khar-ak-tare'): من نفس G5482; نقّاش، الأداة أو الشخص، أي (بالاستلزام) نقش («حرف»)؛ الصورة المطبوعة، أي نسخة مطابقة أو (مجازيًا) تمثيل
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): حرف جر أولي يدل على قناة الفعل; خلال (في استعمالات واسعة جدًّا، مكانية، سببية، أو عَرَضية). في التركيب يحتفظ بالأهمية العامة نفسها.
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): من ضمير انعكاسي مهجور فيما عدا ذلك وحالة الجر (أو حالة المفعول غير المباشر أو حالة النصب) من G846; نفسه (نفسها، نفسه، أنفسهم، وكذلك مع الضمائر الشخصية للأشخاص الآخرين: نفسي، نفسك، أنفسنا، أنفسكم)، إلخ
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): الجمع في حالة الجر من G1473; لنا أو منا
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): اسم الفاعل الحاضر من G1510; كائِن
شواهد العدد المرجعية
- بِنَفْسِهِ — يوحنا 1:29, العبرانيين 7:27, العبرانيين 9:12-14, العبرانيين 9:16, العبرانيين 9:26, يوحنا الأولى 1:7, يوحنا الأولى 3:5
- نَصْبًا — كورنثوس الثانية 4:4, كولوسي 1:15-16
- ٱلْعَظَمَةِ — أخبار الأيام الأول 29:11, أيوب 37:22, ميخا 5:4, بطرس الثانية 1:16, يهوذا 1:25
- جَلَسَ — المزامير 110:1, متى 22:24, مرقس 16:19, لوقا 20:42-43, أعمال الرسل 2:33, أعمال الرسل 7:56, رومية 8:34, أفسس 1:20-22, كولوسي 3:1, العبرانيين 4:14, العبرانيين 8:1, العبرانيين 10:12, العبرانيين 12:2, بطرس الأولى 1:21, بطرس الأولى 3:22, رؤيا يوحنا 3:21
- بَهَاءُ — يوحنا 1:14, يوحنا 14:9-10, كورنثوس الثانية 4:6
- بِكَلِمَةِ — الجامعة 8:4, رومية 1:16, كورنثوس الثانية 4:7
- حَامِلٌ — المزامير 75:3, يوحنا 1:4, كولوسي 1:17, رؤيا يوحنا 4:11
إحالات متبادلة (75): التكوين 5:1, الخروج 30:10, الخروج 39:30, اللاويين 4:19, اللاويين 4:20, اللاويين 4:31, اللاويين 4:35, اللاويين 14:6, اللاويين 15:15, اللاويين 16:17, العدد 12:8, التثنية 4:15, التثنية 16:6, القضاة 13:20, صموئيل الأول 2:8, الملوك الأول 10:18, أخبار الأيام الأول 16:30, نحميا 9:6, المزامير 33:9, المزامير 45:2, المزامير 45:3, المزامير 68:18, المزامير 93:1, المزامير 96:6, المزامير 96:10, إشعياء 40:5, إشعياء 40:18, إشعياء 46:5, إشعياء 52:13, إشعياء 60:2, إشعياء 66:2, إرميا 11:11, إرميا 30:21, إرميا 32:17, إرميا 51:15, حزقيال 8:4, متى 22:44, متى 25:33, متى 26:64, مرقس 1:41, مرقس 14:62, لوقا 10:11, لوقا 22:69, لوقا 24:51, يوحنا 1:3, يوحنا 1:10, يوحنا 5:17, يوحنا 8:19, يوحنا 12:41, يوحنا 12:45, يوحنا 13:32, يوحنا 14:7, يوحنا 14:28, يوحنا 16:5, يوحنا 17:5, يوحنا 17:11, أعمال الرسل 7:2, أعمال الرسل 7:55, أعمال الرسل 17:28, رومية 10:6, كورنثوس الأولى 8:6, كورنثوس الأولى 11:12, غلاطية 4:5, أفسس 3:9, تيموثاوس الأولى 3:16, العبرانيين 1:13, العبرانيين 4:10, العبرانيين 6:20, العبرانيين 7:26, العبرانيين 9:14, العبرانيين 9:24, يعقوب 2:1, بطرس الأولى 4:19, بطرس الثانية 1:3, رؤيا يوحنا 1:18
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: لَاهُوتُ ٱلْمَسِيحِ وَنَاسُوتُهُ; ٱلْمَسِيح صُورَة ٱلله; تفوق التدبير الجديد على القديم; الضعف والقوة
- توري: ٱلْمَسِيح هُوَ ٱلله; فَضْل ٱلْمَسِيح وَمَجْدُه; مَجْدُ ٱللهِ; رَئِيس ٱلْكَهَنَة; قُوَّةُ ٱلْمَسِيح; النبوات المتعلقة بالمسيح; ٱلثَّالُوث
- نيف: ٱلِٱغْتِسَال; ٱلْكَفَّارَة; ٱلْمَجْد; ٱلله; الصورة; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; ٱلْعَظَمَةُ; القوة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد