الكتاب المقدس > كورنثوس الأولى > أصحاح 11 > عدد 12

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 11:12

← كورنثوس الأولى 11:11	كورنثوس الأولى 11:12 (AVD)	كورنثوس الأولى 11:13 →
غَيْرَ أَنَّ ٱلرَّجُلَ لَيْسَ مِنْ دُونِ ٱلْمَرْأَةِ، وَلَا ٱلْمَرْأَةُ مِنْ دُونِ ٱلرَّجُلِ فِي ٱلرَّبِّ.	لِأَنَّهُ كَمَا أَنَّ ٱلْمَرْأَةَ هِيَ مِنَ ٱلرَّجُلِ، هَكَذَا ٱلرَّجُلُ أَيْضًا هُوَ بِٱلْمَرْأَةِ. وَلَكِنَّ جَمِيعَ ٱلْأَشْيَاءِ هِيَ مِنَ ٱللهِ.	ٱحْكُمُوا فِي أَنْفُسِكُمْ: هَلْ يَلِيقُ بِٱلْمَرْأَةِ أَنْ تُصَلِّيَ إِلَى ٱللهِ وَهِيَ غَيْرُ مُغَطَّاةٍ؟

نص العدد

AVD

لِأَنَّهُ^G1063 كَمَا^G5618 أَنَّ^G5618 ٱلْمَرْأَةَ^{G3588 G1135} هِيَ^G1537 مِنَ^G1537 ٱلرَّجُلِ،^{G3588 G435} هَكَذَا^G3779 ٱلرَّجُلُ^{G3588 G435} أَيْضًا^G2532 هُوَ^{G3588 G1135 G1223} بِٱلْمَرْأَةِ.^{G3588 G1135 G1223} وَلَكِنَّ^G1161 جَمِيعَ^{G3588 G3956} ٱلْأَشْيَاءِ^{G3588 G3956} هِيَ^G1537 مِنَ^G1537 ٱللهِ.^{G3588 G2316}

اليونانية الأصلية

ὥσπερ γὰρ ἡ γυνὴ ἐκ τοῦ ἀνδρός, οὕτω καὶ ὁ ἀνὴρ διὰ τῆς γυναικός, τὰ δὲ πάντα ἐκ τοῦ Θεοῦ.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
ὥσπερ	hōsper	G5618	ADV
γὰρ	gar	G1063	CONJ
ἡ	hē	G3588	T-NSF
γυνὴ	gunē	G1135	N-NSF
ἐκ	ek	G1537	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
ἀνδρός,	andros	G435	N-GSM
οὕτω	houtō	G3779	ADV
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM
ἀνὴρ	anēr	G435	N-NSM
διὰ	dia	G1223	PREP
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
γυναικός,	gunaikos	G1135	N-GSF
τὰ	ta	G3588	T-NPN
δὲ	de	G1161	CONJ
πάντα	panta	G3956	A-NPN
ἐκ	ek	G1537	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
Θεοῦ.	Theou	G2316	N-GSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): كلمة أولية (قارن G444); رجل (بالحقيقة بوصفه ذكرًا فردًا)
G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): على الأرجح من أساس G1096; امرأة؛ وخصوصا زوجة
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1223 — διά (diá, dee-ah'): حرف جر أولي يدل على قناة الفعل; خلال (في استعمالات واسعة جدًّا، مكانية، سببية، أو عَرَضية). في التركيب يحتفظ بالأهمية العامة نفسها.
G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): ظرف من G3778; على هذا النحو (بالإشارة إلى ما سبق أو ما يلي)
G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
G5618 — ὥσπερ (hṓsper, hoce'-per): من G5613 و G4007; كما، أي على نحو مطابق تمامًا

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَلَكِنَّ — أمثال 16:4, رومية 11:36, كورنثوس الأولى 8:6, العبرانيين 1:2-3

إحالات متبادلة (1): أعمال الرسل 5:14

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: ٱلله; الزواج; الزوجة; النساء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › كورنثوس الأولى › أصحاح 11 › عدد 12

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 11:12

محتويات

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 11:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 11:12

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 11:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث