哥林多前書 11:12

← 哥林多前書 11:11	哥林多前書 11:12 (北京官話譯本)	哥林多前書 11:13 →
然而照主的安排、男不能無女、女不能無男	因爲女人是從男人有的、男人也是從女人有的、但一切全是從天主有的。	你們自己思量、女人祈禱天主、不蒙著頭、是合宜的麽

經文

北京官話譯本

因爲^G1063女人^G1135是從^G1537男人^G435有的、男人^G435也^G2532是從^G1223女人^G1135有的、但^G1161一切全^G3956是從^G1537天主^G2316有的。

希臘文原文

ὥσπερ γὰρ ἡ γυνὴ ἐκ τοῦ ἀνδρός, οὕτω καὶ ὁ ἀνὴρ διὰ τῆς γυναικός, τὰ δὲ πάντα ἐκ τοῦ Θεοῦ.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ὥσπερ	hōsper	G5618	ADV	—
γὰρ	gar	G1063	CONJ
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
γυνὴ	gunē	G1135	N-NSF
ἐκ	ek	G1537	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
ἀνδρός,	andros	G435	N-GSM
οὕτω	houtō	G3779	ADV	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
ἀνὴρ	anēr	G435	N-NSM
διὰ	dia	G1223	PREP
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
γυναικός,	gunaikos	G1135	N-GSF
τὰ	ta	G3588	T-NPN	—
δὲ	de	G1161	CONJ
πάντα	panta	G3956	A-NPN
ἐκ	ek	G1537	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
Θεοῦ.	Theou	G2316	N-GSM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): 基本詞（參看 G444）；; 男人（本義為個別的男子）
G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞；; 本義為陳述理由（用於論證、解釋或加強語氣；常與其他小品詞連用）
G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): 可能源自 G1096 的字根；; 婦人；特指妻子
G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G1223 — διά (diá, dee-ah'): 基本介詞，表示行動的管道；; 藉著、通過（應用極廣，表地點、原因或時機）. 在複合詞中保留相同的一般意義。
G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞，表示來源（動作或移動所出之點），從、出（指地方、時間或原因；字面或比喻；直接或間接）. 常用於複合詞中，含義大致相同；常表示完成。
G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳；; 神明，尤指（與 G3588 連用）至高的天主；比喻為官長；按希伯來語用法，極其
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式；顯然為基本詞；; 所有、任何、每一、全部

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 使徒行傳 5:14

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容