箴言 16:4

← 箴言 16:3	箴言 16:4 (北京官話譯本)	箴言 16:5 →
將你的事交託主你所圖謀的必得成立	主所創造的都合已用、創造惡人到日降罰	心驕傲的被主憎惡、他子他孫難免有罪

經文

北京官話譯本

主^H3068所創造^H6466的都合已用、創造惡人^H7563到日^H3117降罰^H7451^※
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中 · ※ 原印本如此（照原頁保留）

希伯來文原文

כֹּל פָּעַל יְהוָה לַמַּעֲנֵהוּ וְגַם־רָשָׁע לְיֹום רָעָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כֹּ֤ל	kol	H3605	HNcmsa	—
פָּעַ֣ל	pa.'Al	H6466	HVqp3ms
יְ֭הוָה	Yah.weh	H3068	HNp
לַֽ/מַּעֲנֵ֑/הוּ	la./ma.'a.Ne./hu	H4617	HRd/Ncmsc/Sp3ms	—
וְ/גַם	ve./gam-	H1571	HC/Ta	—
רָ֝שָׁ֗ע	ra.Sha'	H7563	HAamsa
לְ/י֣וֹם	le./Yom	H3117	HR/Ncmsc
רָעָֽה	ra.'Ah	H7451	HNcfsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
H6466 — פָּעַל (pâʻal, paw-al'): 原始字根；; 做或造（有系統地、習慣地），尤指實行
H7451 — רַע (raʻ, rah): 源自 רָעַע (râʻaʻ) [H7489]；; 壞的，或（作名詞）惡（自然的或道德的）
H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): 源自 רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]；; 道德上錯誤的；具體指（主動作惡的）惡人

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1571 — גַּם (gam, gam): 由一意為聚集的未使用字根縮約而來；; 本義為聚集；僅作副詞用：也、甚至、誠然、雖然；常重複作關聯詞：既……又
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H4617 — מַעֲנֶה (maʻăneh, mah-an-eh'): 源自 עָנָה (ʻânâh) [H6030]；; 回答（贊同或反駁的）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 箴言 › 第 16 章 › 第 4 節