本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

歌羅西書 1:16

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 歌羅西書 > 第 1 章 > 第 16 節

歌羅西書 1:16


← 歌羅西書 1:15 歌羅西書 1:16 (北京官話譯本) 歌羅西書 1:17 →
他是不能看見的天主的像、是首生的、在萬物之先。
因爲萬物都是靠他創造的、無論天上的、地上的、有形的、無形的有位的、主治的、執政的掌權的、都是靠他創造、也是爲他創造。
他在萬物之先、萬物靠他而立

經文

北京官話譯本

因爲G3754萬物G3956都是G2936靠G1722他G846創造G2936的、無論G1535天G3772上的G1722、地G1093上的G1909、有形的G3707、無形的G517有位的G2362、主治的G2963、執政的G746掌權的G1849、都G3956是靠G1223他G846創造G2936、也G2532是爲G1519他G846創造。◌
經文標記: ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

ὅτι ἐν αὐτῷ ἐκτίσθη τὰ πάντα, τὰ ἐν τοῖς οὐρανοῖς καὶ τὰ ἐπὶ τῆς γῆς, τὰ ὁρατὰ καὶ τὰ ἀόρατα, εἴτε θρόνοι, εἴτε κυριότητες, εἴτε ἀρχαὶ, εἴτε ἐξουσίαι· τὰ πάντα δι’ αὐτοῦ καὶ εἰς αὐτὸν ἔκτισται·

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
ὅτι
hoti G3754 CONJ
ἐν
en G1722 PREP
αὐτῷ
autō G846 P-DSM
ἐκτίσθη
ektisthē G2936 V-API-3S
τὰ
ta G3588 T-NPN —
πάντα,
panta G3956 A-NPN
τὰ
ta G3588 T-NPN —
ἐν
en G1722 PREP
τοῖς
tois G3588 T-DPM —
οὐρανοῖς
ouranois G3772 N-DPM
καὶ
kai G2532 CONJ
τὰ
ta G3588 T-NPN —
ἐπὶ
epi G1909 PREP
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
γῆς,
gēs G1093 N-GSF
τὰ
ta G3588 T-NPN —
ὁρατὰ
horata G3707 A-NPN
καὶ
kai G2532 CONJ
τὰ
ta G3588 T-NPN —
ἀόρατα,
aorata G517 A-NPN
εἴτε
eite G1535 CONJ
θρόνοι,
thronoi G2362 N-NPM
εἴτε
eite G1535 CONJ
κυριότητες,
kuriotētes G2963 N-NPF
εἴτε
eite G1535 CONJ
ἀρχαὶ,
archai G746 N-NPF
εἴτε
eite G1535 CONJ
ἐξουσίαι·
exousiai G1849 N-NPF
τὰ
ta G3588 T-NPN —
πάντα
panta G3956 A-NPN
δι’
di’ G1223 PREP
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
εἰς
eis G1519 PREP
αὐτὸν
auton G846 P-ASM
ἔκτισται·
ektistai G2936 V-RPI-3S
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G517 — ἀόρατος (aóratos, ah-or'-at-os): 源自 G1(作否定小品詞)與 G3707;; 看不見的
  • G746 — ἀρχή (archḗ, ar-khay'): 源自 G756;; (本義為抽象的)開端,或(具體的)首領(用於次序、時間、地點或等級的各種情形)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G1093 — γῆ (gē, ghay): 源自基本詞的縮約形式;; 土壤;擴展為地區,或陸地,或整個地球(各用法皆包括其上的居民)
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): 基本介詞,表示行動的管道;; 藉著、通過(應用極廣,表地點、原因或時機). 在複合詞中保留相同的一般意義。
  • G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞;; 到、入(表示所到達或進入之點),指地點、時間或(比喻為)目的(結果等);亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞,但只與表示移動(字面或比喻)的動詞等連用。
  • G1535 — εἴτε (eíte, i'-teh): 源自 G1487 與 G5037;; 若也
  • G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
  • G1849 — ἐξουσία (exousía, ex-oo-see'-ah): 源自 G1832(取「能力」之意);; 特權,即(主觀上)力量、能力、資格、自由,或(客觀上)管轄權(具體指官長、超人的權勢、掌權者、權柄的標記),受託的權力
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞;; 本義表示疊加於上(指時間、地點、次序等),作為分佈關係(帶屬格),即在……之上、在……上面等;表示靜止(帶與格),即在、於……上等;表示方向(帶賓格),即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義:在、於……上等(字面或比喻)。
  • G2362 — θρόνος (thrónos, thron'-os): 源自 θράω (thráō)(坐);; 莊嚴的座位(「寶座」);引申為權柄,或(具體指)掌權者
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G2936 — κτίζω (ktízō, ktid'-zo): 可能與 G2932 同系(藉製造者擁有其製品的觀念);; 製造,即創立(首創地形成)
  • G2963 — κυριότης (kyriótēs, koo-ree-ot'-ace): 源自 G2962;; 主權,即(具體地及集合名詞為)掌權者
  • G3707 — ὁρατός (horatós, hor-at-os'): 源自 G3708;; 被注視的,即(引申為)可被看見的
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式,用作連接詞;; 指示用法,引出子句(有時為贅詞);表原因,因為
  • G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): 或許與 G3735 同源(取高舉之意);; 天空;擴展為天堂(天主的居所);引申為幸福、權能、永恆;特指福音(基督教)
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式;顯然為基本詞;; 所有、任何、每一、全部

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 歌羅西書 › 第 1 章 › 第 16 節