本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
歌羅西書 1:20
歌羅西書 1:20
| ← 歌羅西書 1:19 | 歌羅西書 1:20 (北京官話譯本) | 歌羅西書 1:21 → |
|---|---|---|
因爲天父喜歡叫充滿的德能、存在他裏頭
|
又因他在十字架上流血、成就了和平便叫萬物無論在天上的、在、地上的都因他與自己復和了
|
你們從前作惡、遠離天主心裏與他爲敵
|
經文
又G2532因G1223他G846在十字架G4716上流血G129、成就了和平G1517便叫萬物G3956無論G1535在G1722天G3772上的、在G1909、地G1093上的都因G1223 G1223他G846 G846與G1519自己G846復和了G604◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失
καὶ δι’ αὐτοῦ ἀποκαταλλάξαι τὰ πάντα εἰς αὐτόν, εἰρηνοποιήσας διὰ τοῦ αἵματος τοῦ σταυροῦ αὐτοῦ, δι’ αὐτοῦ, εἴτε τὰ ἐπὶ τῆς γῆς, εἴτε τὰ ἐν τοῖς οὐρανοῖς.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δι’ |
di’ | G1223 | PREP | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἀποκαταλλάξαι |
apokatallaxai | G604 | V-AAN | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
πάντα |
panta | G3956 | A-APN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
αὐτόν, |
auton | G846 | P-ASM | |
εἰρηνοποιήσας |
eirēnopoiēsas | G1517 | V-AAP-NSM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
αἵματος |
haimatos | G129 | N-GSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
σταυροῦ |
staurou | G4716 | N-GSM | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
δι’ |
di’ | G1223 | PREP | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
εἴτε |
eite | G1535 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
γῆς, |
gēs | G1093 | N-GSF | |
εἴτε |
eite | G1535 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
οὐρανοῖς. |
ouranois | G3772 | N-DPM |
- G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): 字源不詳；; 血，字面為（人或動物的），比喻為（葡萄汁）或特指（基督贖罪的血）；引申為流血，亦指血親
- G604 — ἀποκαταλλάσσω (apokatallássō, ap-ok-at-al-las'-so): 源自 G575 與 G2644；; 完全和好
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
- G1093 — γῆ (gē, ghay): 源自基本詞的縮約形式；; 土壤；擴展為地區，或陸地，或整個地球（各用法皆包括其上的居民）
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): 基本介詞，表示行動的管道；; 藉著、通過（應用極廣，表地點、原因或時機）. 在複合詞中保留相同的一般意義。
- G1517 — εἰρηνοποιέω (eirēnopoiéō, i-ray-nop-oy-eh'-o): 源自 G1518；; 作使人和睦者，即（比喻為）使和諧
- G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞；; 到、入（表示所到達或進入之點），指地點、時間或（比喻為）目的（結果等）；亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞，但只與表示移動（字面或比喻）的動詞等連用。
- G1535 — εἴτε (eíte, i'-teh): 源自 G1487 與 G5037；; 若也
- G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞；; 本義表示疊加於上（指時間、地點、次序等），作為分佈關係（帶屬格），即在……之上、在……上面等；表示靜止（帶與格），即在、於……上等；表示方向（帶賓格），即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義：在、於……上等（字面或比喻）。
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): 或許與 G3735 同源（取高舉之意）；; 天空；擴展為天堂（天主的居所）；引申為幸福、權能、永恆；特指福音（基督教）
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式；顯然為基本詞；; 所有、任何、每一、全部
- G4716 — σταυρός (staurós, stow-ros'): 源自 G2476 的字根；; 樁子或柱子（直立而設），即（特指）木柱或十字架（作為死刑的刑具）；比喻為暴露於死亡，即捨己；引申為基督的贖罪
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
經文交叉參照
- 成就了和平 — 利未記 6:30, 詩篇 85:10-11, 以賽亞書 9:6-7, 以西結書 45:17-20, 但以理書 9:24-26, 彌迦書 5:2, 彌迦書 5:5, 撒迦利亞書 9:9-10, 路加福音 2:14, 使徒行傳 10:30, 羅馬書 5:1, 哥林多後書 5:19-21, 以弗所書 2:13-17, 歌羅西書 1:21-22, 希伯來書 13:20-21, 約翰一書 4:9-10
- 復和 — 哥林多後書 5:18, 希伯來書 2:17
- 地上的 — 以弗所書 1:10
反向參照（27）： 出埃及記 24:6, 利未記 3:1, 利未記 7:29, 利未記 9:18, 利未記 16:20, 利未記 17:11, 申命記 27:7, 歷代志下 29:24, 約伯記 25:2, 以賽亞書 27:5, 以西結書 43:27, 撒迦利亞書 3:9, 撒迦利亞書 13:7, 馬太福音 1:21, 馬太福音 26:28, 路加福音 19:38, 約翰福音 11:52, 約翰福音 14:27, 約翰福音 16:33, 使徒行傳 10:36, 羅馬書 3:25, 羅馬書 5:10, 羅馬書 11:15, 以弗所書 2:14, 以弗所書 3:15, 歌羅西書 1:16, 雅各書 1:18
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容