本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
馬太福音 26:28
馬太福音 26:28
| ← 馬太福音 26:27 [耶穌的話] | 馬太福音 26:28 (北京官話譯本) [耶穌的話] | 馬太福音 26:29 [耶穌的話] → |
|---|---|---|
又拏起杯來、祝謝了、遞給門徒、說、你們都喝這個
|
這是我的血、就是新約的血、爲赦衆人的罪流出來的
|
我告訴你們、從今日直到我和你們在我父國裏喝新酒的那日子、我不再喝這葡萄汁了
|
經文
這G5124是G2076我的G3450血G129、就是新G2537約G1242的血、爲G4012 G1519赦G859衆人G4183的罪G266流出來G1632的G3588
τοῦτο γάρ ἐστι τὸ αἷμά μου, τὸ τῆς καινῆς διαθήκης, τὸ περὶ πολλῶν ἐκχυνόμενον εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
τοῦτο |
touto | G5124 | D-NSN | |
γάρ |
gar | G1063 | CONJ | — |
ἐστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
αἷμά |
haima | G129 | N-NSN | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
καινῆς |
kainēs | G2537 | A-GSF | |
διαθήκης, |
diathēkēs | G1242 | N-GSF | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
πολλῶν |
pollōn | G4183 | A-GPM | |
ἐκχυνόμενον |
ekchunomenon | G1632 | V-PPP-NSN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἄφεσιν |
aphesin | G859 | N-ASF | |
ἁμαρτιῶν. |
hamartiōn | G266 | N-GPF |
- G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): 字源不詳;; 血,字面為(人或動物的),比喻為(葡萄汁)或特指(基督贖罪的血);引申為流血,亦指血親
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): 源自 G264;; 罪(本義為抽象的)
- G859 — ἄφεσις (áphesis, af'-es-is): 源自 G863;; 釋放;(比喻為)赦免
- G1242 — διαθήκη (diathḗkē, dee-ath-ay'-kay): 源自 G1303;; 本義為安排,即(特指)契約(尤指遺囑)
- G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞;; 到、入(表示所到達或進入之點),指地點、時間或(比喻為)目的(結果等);亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞,但只與表示移動(字面或比喻)的動詞等連用。
- G1632 — ἐκχέω (ekchéō, ek-kheh'-o): 源自 G1537 與 χέω (chéō)(傾倒);; 傾倒出;比喻為賜下
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣;; 他(她或它)是;亦(與中性複數連用)他們是
- G2537 — καινός (kainós, kahee-nos'): 親緣不詳;; 新的(尤指新鮮方面;而 G3501 本義指年齡方面的新)
- G3450 — μοῦ (moû, moo): G1700 的較簡形式;; 我的
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
- G4012 — περί (perí, per-ee'): 源自 G4008 的字根;; 本義為穿過(遍及),即周圍;比喻為關於;用於多種場合,指地點、原因或時間(與屬格連用表示主題、緣由或最高點;與賓格連用表示地點、範圍、事物、情況或大致時期). 在複合詞中,其意義大致不變,表示環繞(周圍)、超過(以外)或完全(徹底)。
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): 包括源自另一形式 πολλός (pollós) 的各形式;; (單數)多(任何方面)或(複數)許多;中性(單數)作副詞,大大地;中性(複數)作副詞或名詞,常常、大多、大大地. 參看 G4118、G4119。
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): G3778 的中性單數主格或賓格;; 那事
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
- G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞;; 本義為陳述理由(用於論證、解釋或加強語氣;常與其他小品詞連用)
經文交叉參照
- 我的 — 出埃及記 24:7-8, 利未記 17:11, 耶利米書 31:31, 撒迦利亞書 9:11, 馬可福音 14:24, 路加福音 22:19, 哥林多前書 11:25, 希伯來書 9:14-22, 希伯來書 10:4-14, 希伯來書 13:20
- 流出來 — 馬太福音 20:28, 羅馬書 5:15, 羅馬書 5:19, 以弗所書 1:7, 歌羅西書 1:14, 歌羅西書 1:20, 希伯來書 9:22, 希伯來書 9:28, 約翰一書 2:2, 啟示錄 7:9, 啟示錄 7:14
反向參照(22): 利未記 3:17, 民數記 15:5, 申命記 32:14, 撒母耳記下 23:17, 詩篇 50:5, 以賽亞書 42:6, 以賽亞書 49:8, 但以理書 9:27, 約翰福音 2:3, 哥林多前書 15:3, 哥林多後書 3:6, 加拉太書 1:4, 加拉太書 3:13, 希伯來書 5:7, 希伯來書 7:22, 希伯來書 8:8, 希伯來書 9:20, 希伯來書 10:3, 希伯來書 12:24, 彼得前書 1:19, 約翰一書 5:6, 啟示錄 5:9
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容