本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
申命記 32:14
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
申命記 32:14
| ← 申命記 32:13 | 申命記 32:14 (北京官話譯本) | 申命記 32:15 → |
|---|---|---|
主使他登地上高嶺、使他得吃所產於田、使他從石得蜜吸飲、又從堅磐得油食用。
|
牛的奶油羊奶羔油巴珊所出綿山公羊極美麥麵葡萄濃酒主都賜他得飲得餐
|
耶書崙胖、奔踶不遜、身體粗肥、被油包蒙、便背棄造他的天主、救他的主他竟輕看。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
牛的H1241奶油H2529羊H6629奶H2461羔H3733油H2459巴珊H1316所出H1121綿山公羊H6260極美H2459 H3629麥麵H2406葡萄H6025濃H2561酒H1818主都賜他得飲H8354得餐
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
חֶמְאַת בָּקָר וַחֲלֵב צֹאן עִם־חֵלֶב כָּרִים וְאֵילִים בְּנֵי־בָשָׁן וְעַתּוּדִים עִם־חֵלֶב כִּלְיֹות חִטָּה וְדַם־עֵנָב תִּשְׁתֶּה־חָמֶר׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
חֶמְאַ֨ת |
chem.'At | H2529 | HNcfsc | |
בָּקָ֜ר |
ba.Kar | H1241 | HNcbsa | |
וַ/חֲלֵ֣ב |
va./cha.Lev | H2461 | HC/Ncmsc | |
צֹ֗אן |
Tzon | H6629 | HNcbsa | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | — |
חֵ֨לֶב |
Che.lev | H2459 | HNcmsc | |
כָּרִ֜ים |
ka.Rim | H3733 | HNcmpa | |
וְ/אֵילִ֤ים |
ve./'ei.Lim | H352 | HC/Ncmpa | — |
בְּנֵֽי |
be.nei- | H1121 | HNcmpc | |
בָשָׁן֙ |
va.Shan | H1316 | HNp | |
וְ/עַתּוּדִ֔ים |
ve./'a.tu.Dim | H6260 | HC/Ncmpa | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | — |
חֵ֖לֶב |
Che.lev | H2459 | HNcmsc | |
כִּלְי֣וֹת |
kil.Yot | H3629 | HNcfpc | |
חִטָּ֑ה |
chi.Tah | H2406 | HNcfsa | |
וְ/דַם |
ve./dam- | H1818 | HC/Ncmsc | |
עֵנָ֖ב |
'e.Nav | H6025 | HNcmsa | |
תִּשְׁתֶּה |
tish.teh- | H8354 | HVqi2ms | |
חָֽמֶר |
Cha.mer | H2561 | HNcmsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
- H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): 源自 בָּקַר (bâqar) [H1239]；; 肉牛，或牛科的任一性別的牲畜（用於耕地）；集合名詞，牛群
- H1316 — בָּשָׁן (Bâshân, baw-shawn'): 字源不詳；; 巴珊（常帶冠詞），約但河東的一個地區
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): 源自 דָּמַם (dâmam) [H1826]（參看 אָדַם (ʼâdam) [H119]）；; 血（流出即致死者），人或動物的血；類比為葡萄汁；比喻為（尤指複數）流血（即血滴）
- H2406 — חִטָּה (chiṭṭâh, khit-taw'): 字源不詳；; 小麥，指穀粒或植株
- H2459 — חֶלֶב (cheleb, kheh'-leb): 或 חֵלֶב (chêleb)；源自一未使用的字根，意為肥胖；; 脂油，無論字面或比喻；因此指最豐美或上選的部分
- H2461 — חָלָב (châlâb, khaw-lawb'): 與 חֶלֶב (cheleb) [H2459] 同源；; 奶（作為牛群的豐美之物）
- H2529 — חֶמְאָה (chemʼâh, khem-aw'): 或作（縮略）חֵמָה (chêmâh)；與 חוֹמָה (chôwmâh) [H2346] 同一字根；; 凝乳或乳酪
- H2561 — חֶמֶר (chemer, kheh'-mer): 源自 חָמַר (châmar) [H2560]；; 酒（因發酵而得名）
- H3629 — כִּלְיָה (kilyâh, kil-yaw'): כְּלִי (kᵉlîy) [H3627] 的陰性形式（僅用複數）；; 腎（作為要害器官）；比喻為心思（作為內在的自我）
- H3733 — כַּר (kar, kar): 源自 כָּרַר (kârar) [H3769]，取其肥滿之意；; 公綿羊（因已長成而肥壯），包括攻城槌（因其撞擊）；因此指草場（供羊群之用）；亦指墊子或駱駝的鞍（因其鼓起）
- H6025 — עֵנָב (ʻênâb, ay-nawb'): 源自一個未使用的字根，可能意為結果子；; 葡萄
- H6260 — עַתּוּד (ʻattûwd, at-tood'): 或 עַתֻּד (ʻattud)；源自 עָתַד (ʻâthad) [H6257]；; 已預備的，即長成的；僅（以複數）用於公山羊，或（比喻為）民的首領
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): 或 צאוֹן (tsʼôwn)；（詩篇 144:13），源自一個未使用的字根，意為遷移；; 羊群（綿羊或山羊）的集合名稱；亦比喻為（指人）
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): 原始字根；; 飲（字面或比喻）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 濃酒 — 創世記 49:11, 馬太福音 26:28-29, 約翰福音 6:55-56
- 奶油 — 創世記 18:8, 士師記 5:25, 撒母耳記下 17:29, 約伯記 20:17, 以賽亞書 7:15, 以賽亞書 7:22
- 巴珊所出 — 詩篇 22:12, 以西結書 39:18, 阿摩司書 4:1, 彌迦書 7:14
- 極美 — 詩篇 81:16, 詩篇 147:14
反向參照（15）： 創世記 41:5, 創世記 45:18, 利未記 3:17, 民數記 21:33, 申命記 8:8, 列王紀下 4:42, 列王紀下 18:32, 以賽亞書 34:5, 以賽亞書 34:6, 以西結書 16:13, 以西結書 16:19, 以西結書 20:6, 以西結書 27:17, 以西結書 39:26, 約翰福音 6:9
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容